Vide Cor Meum (English Lyrics)
VIDEO
這是愛爾蘭作曲家 Patrick Cassidy 的曲目 ”Vide Cor Meum” ,乃是特別為電影『沉默的羔羊』續集『人魔』 Hannibal 配樂所作,卻因為太具古老明淨的感動力,這段音樂後來也出現於電影『王者天下 』 Kingdom of Heaven 亨利四世的喪禮中。歌詞 取材年輕但丁詩集 『新生』中 Vita Nuova 第三章的詩 "A ciascun'alma presa" ,電影上有唱到的詞意如下 ( 紅 為女性歌詞,藍 色為男性) :
ITALIAN/LATIN
Chorus: E pensando di lei Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus Vide cor tuum E d'esto core ardendo Cor tuum (Chorus: Lei paventosa) Umilmente pascea. Appresso gir lo ne vedea piangendo.
Io sono in pace Cor meum
ENGLISH
Chorus: And thinking of her Sweet sleep overcame me
(↑清晨的 Arno 鏡頭:河舊橋↓音樂廳 )
I am your master See your heart And of this burning heart Your heart (Chorus: She trembling)Obediently eats. Weeping, I saw him then depart from me.
I am in peace My heart
以上音樂在電影首度出現時,是佛羅倫斯警探帶著太太參加音樂會。她年輕貌美,很想晉身上流藝文世界。音樂廳中與人魔漢尼拔醫生相遇,當時化身為代理美術館長的漢尼拔醫生 把 『新生』中的第一首詩稿送給了她, 那時我還想不出漢尼拔舉動與音樂的意義。此時警探太太讀完詩作後問了漢尼拔醫生:「你想真有男人會因一次邂逅就對一位女子如此傾心嗎?」漢尼拔說,是可能的。
音樂再次出現,背景轉至領主廣場與烏菲茲美術館的長廊,全片最緊繃的劇情自此展開、人魔的力量再度破繭而出,鏡頭第一次染血,漢尼拔的身份正式曝光。
電影最後漢尼拔自 FBI 女探員克萊兒 Clarice 同事手中救出了她,幫她縫好傷口,但她仍一心要逮捕漢尼拔,並試圖阻止漢尼拔吃掉同事的腦袋。最後克萊兒趁被吻之際把兩人的手銬在一起 ….. 漢尼拔以菜刀威脅無效,大批警笛已經響起,他的選擇是,斷了自己的手而留下克萊兒的手,再度消失。此時音樂最後一次出現,原來 Vide Cor Meum ( See your heart) ,是漢尼拔如但丁般獻出血淋淋的肉體與心的愛情的主題。
於電影沉默的羔羊第三集所用鏡頭Hannibal (Soundtrack- "Vide Cor Meum")
VIDEO