網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[譯] Yahoo網友評倫敦奧運開幕式
2012/07/29 07:17:08瀏覽1704|回應4|推薦42

AP Photo/Mark J. Terrill

[背景介紹] 倫敦時間2012727日,30屆奧林匹克夏季運動會在英國倫敦盛大開幕。Yahoo網站及時發布了這條新聞并引發了Yahoo網友的熱烈討論,現節選并翻譯部分英美網友的評論供大家欣賞。 

A Yahoo! User  Brighton, England  •  8 hours ago
There's a lot of censoring going on tonight.
Did we lose a war or something?
今晚有很多網絡管制。是我們打了敗仗嗎?

AN ENGLISHMAN ABROAD  •  7 hours ago
Can′t the Britsh ever put on a shiow without f******g Paul McCartney and Hey Bloody Jude!!!.
沒有他*的保羅 麥卡特尼(: 甲殼蟲(披頭士)樂隊成員,下同)和《Hey Bloody Jude》,英國人就做不好一場演出嗎!!!(倫敦奧運會開幕式的壓軸節目是保羅 麥卡特尼演唱他的經典曲目《Hey Jude

Susan W  Manchester, England  •  7 hours ago
What has the NHS got to do with the Olympics???
英國全民健保醫療體系和奧林匹克有什麽關系???

Paul  London, England  •  9 hours ago
Its happening AGAIN! They are reading out the names of the countries in FRENCH FIRST--WHY!!!!!!!!!!!?????????
又來了!他們先用法語讀出國家名字。為啥!?

KEITH  •  7 hours ago
the final joke #$%$ng paul mcartney
最後的笑話 #$%$ (臟話) 保羅 麥卡特尼

Howard Webb  London, England  •  7 hours ago
Was meant to showcase British history, what part of our history had a Asian or Black farmer?
打算展現英國的歷史,啥時候我們的歷史里面出現過亞洲人或黑人農民了?

Yahoo User  •  7 hours ago
Stuck in the past - Paul McCartney rolled out again - always the same old relics in the spotlight
是懷舊嗎 - 保羅 麥卡特尼又冒出來了 - 他總是給大家玩些老把戲。

Paul  London, England  •  10 hours ago
This is fun-Ive had just about everyone of my posts censored by Yahoo!! I was not racist, and they contained no swearwords!! Plus ca chanbe!
太搞笑了- 我的所有發言都被雅虎審查!!我不是種族主義者,我的發言沒有臟字啊!!

Susan W  Manchester, England  •  7 hours ago
I think Paul McCartney's wig is about to fall off...
我覺得保羅 麥卡特尼的假發要掉了…

Chris Bull  Bristol, England  •  10 hours ago
Its embarassing to watch. Cringing. Hating the commentaters.
看這開幕式都感覺不好意思。真難為情…討厭那些解說員。

Peter  London, England  •  9 hours ago
What #$%$ decided on putting Dizzee Rascal on. And I noticed the multicultural political propaganda bandwagon is playing a big part. I bet the 1948 Olympics didnt have Dizzee Rascal!!
為什麽要讓Dizzee Rascal (: 非裔英國說唱歌手,音樂制作人)上去。我發現多元的政治宣傳占很大部分。我打賭1948年的奧林匹克沒有Dizzee Rascal!!

Me  •  2 hours 17 minutes ago
I can't believe how bad that was - and I love Britain and London
Where was the pageantry and rich history and culture of Great Britain portrayed?
Rap music, really?
I was fully expecting at least some protrayal of the native Celtic tribes, then the Anglo-Saxon's, then Merry Old England, the Middle Ages with knights and jousting etc, then the Renaissance and the beautiful Victorian Era, leading to the 20th Century struggles, Winston Churchill, through to the modern era - including a Duran Duran number, or a group concert of various British singers - something like that.
Instead, they start with a lovely British countryside only to destroy it all in favor of ugly Industrialism and multiculturalism - what!!?? What liberal folks had a hand in creating such a dismal showcase of Britain? So sad.
無法相信,開幕式這麽差 - 我很愛英國和倫敦。
大英帝國悠久的歷史和豐富的文化哪去了?
就用“說唱音樂(Rap)”來表現,不會吧?
我滿懷希望至少有一些土著的凱爾特部落,還有盎格魯-撒克遜,還有快樂的老英格蘭,中世紀騎士和馬上長槍比武等等,文藝復興和美麗的維多利亞時代,導致20世紀鬥爭,溫斯頓.丘吉爾,直到現代 - 包括杜蘭-杜蘭成員(:英國搖滾樂隊),或者是一群英國歌手的音樂會或是諸如此類的東西。
他們以可愛的英國田園生活來開場只會毀了開幕式,是為了凸顯醜陋的工業革命和多元文化 - 啥玩意!!!??英國自由黨的那些家夥插手搞了這麽一場沉悶的英國秀?真讓人傷心

R   Edinburgh, Scotland  •  7 hours ago
The Queen looked disgusted declaring the games open.
女王在宣布奧運開幕的時候看起來很惡心。

Charles  St Albans, England  •  10 hours ago
This is typical English trash entertainment not very well performed. Attempts to make it represent Great Britain were unsuccessful. Even the Welsh school children sang in English. What are these announcements in French all about ?
這是典型的英國垃圾娛樂,演得不好。想要展現大不列顛但卻很失敗。即使威爾士學校的孩子都用英文唱歌。那為啥宣誓要使用法語呢?

Howard Webb  London, England . 7 hours ago
More black people in that ceremony than in Africa.
開幕式上的黑人比非洲的還多。

Scorrie Sheffield, England  •  11 hours ago
It is cringeworthy
丟臉

Susan W  •  Manchester, England  •  8 hours ago
Someone connected to the Olympic committee is blocking my comments
有些跟奧組會有關系的人屏蔽掉了我的評論

STUART • 8 hours ago
A shameful and absurd waste of money. Recession??? Obviously not!!!
丟人,荒謬,浪費錢。是因為經濟不景氣???明顯不是!!!

JAMES  Brighton, England  •  7 hours ago
An estimated 1 billion people worldwide watched the opening ceremony. After 10 minutes, the number was still surprisingly high at 100,000.
估計全世界將有10億人收看開幕式。10分鐘後,這數字會變成驚人的10萬人(暗諷難看)。

Jella  •  4 hours ago
I had to come to Yahoo UK to see if you guys thought is was as bad as we did over here. Money and greed cheat the people again.
我得來英國雅虎看看你們這些人是不是跟我們一樣,都認為開幕式很差。金錢和貪婪再次欺騙了人們。

Westboro Baptist Church  •  11 hours ago
I think Yahoo is already trying to limit the overwhelmingly negative response to this multicultural farce, as I have one out of 4 comments that hasn't disappeared into cyberspace.
If this appears then it'll be 2 out of 5.
我認為雅虎正在試圖限制對這場多文化鬧劇的潮水般的負面評論,因為我發了4條評論,只顯示了一條。如果我的這條評論可以顯示得出來的話,(顯示成功率)就是2/5.

Gort  •  10 hours ago
Yep. All my comments have been deleted. The one percenters and their minions are doing everything they can to keep the illusion going.
哦,我的所有評論都被刪除了。這些1%的人(暗指'當政者')和他們的爪牙竭盡全力維持這個假象。

critic  •  6 hours ago
Does britain mean to tell the world that those poor workers have not taken a bath in more than 250 years. Is that the best england could put forward. Compared to Beijing, this thing that they showed last night can not be considered opening ceremonies at all.
英國是打算告訴世人這些可憐的英國工人(開幕式表演節目上的)已經有250多年沒有洗澡了嗎?英國就只剩下這點東西了嗎?和北京比起來,昨天的表演根本不能稱之為開幕式。

KE EDWARDS  •  London, United Kingdom  •  6 hours ago
We weren't trying to compete with Beijing - no-one could beat that opening ceremony. Us Brits are very eccentric and like to have a laugh at ourselves.
我們不想和北京比。事實上也沒人能比中國辦得更好。我們英國人很怪,總喜歡笑話自己。

andre  •  Pinole, California  •  6 hours ago
Poor opening =Agreed! It is like a football halftime show
不看好的開幕式=完全同意!感覺像是美式足球半場表演。

xps420  •  7 hours ago

CHINAS LAUGHING THEIR ASSIES OFF.!!!!!!!
中國恐怕已經笑翻了吧(暗示開幕式不太好看)!!!!!

Samurai_***  •  15 hours ago
Everything was made in China.HAHA
啥都是中國做的。(無奈)哈哈。

號外: 倫敦時間728日晚8:00,在本屆奧運會男子400米自由泳決賽中,中國選手孫楊(第4泳道)后發制人,戰勝了在預賽中因搶跑而被取消資格后又準以復賽的衛冕冠軍韓國選手樸泰桓(第6泳道)取得中國代表團的第3枚金牌,用金牌粉碎了體育之外的一切謠言,更籍此向對手以及韓國媒體證明了自己的實力。此外,中國另外一名選手郝運也獲得了第4名的好成績。截至到當晚8:30,中國已經取得4枚金牌,暫列金牌榜和獎牌榜第一名。China Go Go !

( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=abcteddy&aid=6675715

 回應文章

耳朵可兒女臣
等級:5
留言加入好友
哈哈
2012/10/11 14:51
三太子笑哈哈哈哈,我還挺喜歡開幕式的開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)
為什麼? 神馬啊
abcteddy (abcteddy) 於 2012-10-16 04:15 回覆:

這麼晚才回復您的留言,您多多包涵啊。

對啊,此次開幕式還是不錯的,至少別具一格。

畢竟北京奧運會那種大魚大肉吃多了話,也會膩味的。


SJW
等級:7
留言加入好友
英國?
2012/08/06 06:31

從英國人自己對開幕式的評論就知道無法和四年前比,大家心裡有數,我們就不再多說,留給人家一點面子。

您在樓下對侉子格友的回覆寫得很好。個別來說,白人並不是每個都壞,但以國家整體對外的心態來看,還是擺脫不掉帝國主義的思維,沒得到教訓前是改不了的,我們現在還是應繼續積蓄實力。

abcteddy (abcteddy) 於 2012-08-07 03:33 回覆:

歡迎前輩大駕光臨并留下精彩的觀點!

英國和美國很多人都覺得此次倫敦奧運會開幕式比較沉悶。搞不懂為什麼有些臺灣媒體反倒是一直在吹捧,同時也不忘記貶低一下北京奧運會開幕式?難道當外國人的跟班很光榮?被賞的小費會比較多嗎,哈哈。

非常同意前輩您的看法!外國人并非都是不理性的,就如同中國人并非都是理性的人。哪里都有好有壞。就我接觸到的學校里面的白人同學,教授來說,好人 居多。但種族主義者歧視也蠻多的(現實生活中倒還好,但在網路上,論壇里就現形了)。我想前輩在國外很多年,多多少少應該也有感觸吧。所以,自己的國家強大了,才會給海外的僑民提供 一個強大的精神后盾。


侉子赵兴鵬
等級:8
留言加入好友
倫奧比京奧
2012/08/02 12:28
倫奧比京奧要寒酸不知多少?這個發起鴉片戰爭的國家應為歷史悔過的時候了!
abcteddy (abcteddy) 於 2012-08-02 22:59 回覆:

歡迎前輩來訪!您的新作為大陸游泳運動員加油,讀起來非常過癮!向您致敬!

白人以前對中國人是敬畏,但隨著西方工業革命,歐洲崛起,白人去世界各處燒殺搶掠,掠奪財富和資源,販賣人口和鴉片,中國的國門也被八國聯軍打開。隨之,白人對黃種人的敬畏瞬間崩塌,優越感開始產生,并持續至今。

但現在隨著日本,韓國,中國相繼崛起,白人感到自己的地位受到了挑戰和威脅,原先笑容可掬的風度和禮貌統統拋諸腦后(這才是他們的真是面目!),惶恐不安占據了他們的內心(他們是靠當海島土匪侵略別國的資源起家(連英國和西班牙皇室都是土匪頭頭),所以他們現在自然以小人之心度君子之腹。但我巍巍中華地大物豐,禮儀之邦,根本不會覬覦別人的土地和資源!)。換個角度看,我們還應該高興呢!因為這代表我們的實力得到了對方的重視,否則,美國怎麼不聯合別國圍堵新加坡?日本?澳洲呢?哈哈!


笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
此次倫敦奧運,中國一定再稱霸
2012/07/30 21:28

雖然有所謂專家稱這次奧運

將由美國獲得獎牌最多,但

個人認為大陸會繼續為王,

abcteddy (abcteddy) 於 2012-07-31 11:38 回覆:

感謝笑笑前輩大駕光臨。您最近的文章和照片都很好看呢大笑

此次奧運會,中國大陸應該在金/獎牌榜前3名以內吧。個人估計大陸會和美國有場精彩激烈的獎牌競爭,讓我們拭目以待吧。