韓劇對不起，我愛你心得

(本劇有16集，約16小時的故事)
出品：韓國KBS
首播日：2004.11.08
集數：16集
主要角色
車武赫、Danny：(蘇志燮飾，男1)
宋恩彩：(林秀晶飾，女1)
崔允：(鄭京浩or鄭敬淏飾，男2)
姜敏珠：(徐智英飾，女2)


滿分有5分，3分可看可不看，小弟給予本劇4.5分。個人開宗明義的說，本劇是悲淒的愛情故事，淒美的結局，但有相對應的故事，雖說這是9年前的韓劇，拍攝手法一點都不輸給現在，過程戲逐步墊高，有堆疊的效果，有感人的橋段，還有深植強化的人物塑造，對曾經錯過這部好戲的朋友們，這是一部值得推薦的韓劇。

劇情概述
我是直接破題而出，點出本劇是悲淒的愛情故事，本劇結局是淒美的，但並非意指本劇是爛悲情的故事。
有些韓劇是很沒料的，那是一部劇就靠耍壞和衝突來製造，沒有明亮的劇情可期待；或愛情戲一直在鬼打牆，來回反復不停的迴圈，只為演愛情的男女相愛；或依靠性格怪異的譁眾取寵，令人吐血的人物打造，火星人移民地球的奇景；或為了感動觀眾，沒事狂灑淚的狗血劇，透過誇張表情來迷惑觀眾。

本劇雖然劃下悲淒的結尾，但過程戲能迎合淒美的結局，從人物的塑造、劇情因果關係、漸起堆疊出的效果、旁敲側擊帶領出的愛情戲，本劇是一部很有故事性的韓劇。(不單是悲淒，還有些趣味橋段)
本劇剛開始時，並未一次揭露許多劇情，是一點一滴的拋出來，先是善用畫面說故事，不是應用對白講劇情，接著採用對襯法，表現兩種截然不同的世界，最後還用了呼應，相同的話從不同人口中說出。

車武赫(蘇志燮飾，男1)一出生就被遺棄，送往孤兒院，被領養到澳洲，還數次遭到遺棄，此後在澳洲墨爾本長大，他在都市叢林中生活，搶劫、行騙、痞子行徑，他的人生活得像邊緣人，但也無憂無愁，當年母親為什麼要拋棄他，他自有一套說服解讀，他相信是因為母親過的很貧窮，不得已才棄養他的。

宋恩彩(林秀晶飾，女1)是韓國頂尖歌手崔允的助理，她跟隨拍攝行程來到澳洲，在獨自返回機場的途中，她錯上賊車，行李遭到洗劫，但語言不通的她，身無分文，也沒手機可向外求助，孤單流落在街頭，這時她遇上車武赫(男1)，車武赫原本也是打劫落單旅客的行家，他在幾句攀談之下，知道宋恩彩是韓國人，宋恩彩欣喜萬分，以為是遇到救星，車武赫卻把她灌醉，再賣到酒吧，最後車武赫是不忍心，又回來把宋恩彩給救走，而宋恩彩渾然不知車武赫的”惡行”…，當晚因車武赫因被女友給拋棄，他留宿在橋下，宋恩彩被許多匪類給盯上，她只好再依靠車武赫，那天晚上為了取暖，兩人相擁過了一夜，隔日當宋恩彩醒來時，車武赫已幫她取回被劫走的行李。

在車武赫的同居女友的婚禮，新郎不是車武赫，新郎是黑幫老大。車武赫原本想帶走女友，卻有殺手來攪局，車武赫當場救了女友，頭部卻挨了兩顆子彈，手術中取下一顆，因關係到性命，只好把另一顆留在腦袋，雖不會有立即的生命危險，但頭顱中的子彈正漸漸在殺死車武赫，車武赫是時日不多了，也因他救了女友和黑幫老大，他獲得一筆一輩子用不完的錢，最後他回到韓國。(以上是到第1集結束劇情)

車武赫出生到長大跟隨著一枚戒指，他藉由這枚戒指來找尋親人，透過韓國電視的協尋節目，找到同樣另一枚戒指的持有人，竟是車武赫的雙胞胎姐姐尹淑慶(男女雙胞胎，俗稱龍鳳胎)，尹淑慶年齡27歲卻只有6歲的行為能力，尹淑慶還有一個兒子(被性侵所生下的孩子)…，何以一對龍鳳胎姐弟會被雙親遺棄？車武赫先探得生母是息影的電影明星奧黛利，還有一個當紅的歌手弟弟崔允(鄭敬淏飾，男2)，車武赫親自往生母的住家一看，不見則已，一見大為吃驚，這顯然是一戶富豪人家，車武赫個性是放浪不羈、不怨天尤人，成長至今並不埋怨父母的棄養，還打算回國孝順父母，他原本以為自己會被遺棄，定然是母親窮到養不起，母親才會遺棄一對龍鳳胎，萬萬沒想到生母是知名的電影明星，而且還是住在豪宅中的母親，車武赫得知後心中苦悶難當，卻在許多事件的催化下，以及奧黛利為人刻薄自私，讓車武赫不肯出面認母，又見奧黛利溺愛崔允，車武赫遭受多次的羞辱，因而把苦悶轉化為仇恨，車武赫要報復母親，他要奪走崔允的一切。

崔允雖是當今最紅的歌手，但他不為人知的一面，他是一個現代”媽寶”，既善良又自私而且幼稚，這是源自奧黛利的教導與溺愛所致，因而崔允有很多幼稚不成熟的行為。崔允喜歡上當紅女明星姜敏珠(徐智英飾，女2)，崔允把女友姜敏珠看的比命還要重要，而奧黛利把寶貝兒子崔允當成全世界，車武赫若要報復母親，則要奪走崔允所愛，於是車武赫設法勾引姜敏珠，而姜敏珠原本就是一個把愛情當遊戲的花心女。

工作上，宋恩彩雖是崔允的助理，但她和崔允是青梅竹馬，宋恩彩母親是奧黛利家的幫傭，她父親是奧黛利的司機，宋恩彩全家5口是住在崔允家的地下室。崔允十分依賴宋恩彩，不論是工作上或是私底下，宋恩彩總是隨傳隨到，宋恩彩把崔允的一切看成自己最重要的事情，宋恩彩一直暗戀著崔允，時間長達20年之久，可是崔允只把宋恩彩當成哥們，不知宋恩彩一直喜歡著他。

車武赫自澳州來到韓國，察看生母住所時遇上宋恩彩，當時宋恩彩在澳洲遇難時，車武赫是恩人，如今地點相隔十萬八千里，她再度與恩人相見，以為車武赫是不遠千里來尋找她，宋恩彩是自我感覺良好，認定車武赫是因為喜歡她才到韓國，其實那是宋恩彩會錯意了，可這一會錯意也開啟兩人的關係。

在車武赫剩下的生命中，他原本是想找親人，卻見到另一個被遺棄的姐姐，還有一個父不詳的外甥，他原本是要去認親生母親的，看著生母惡行轉變為報復母親，為了報復母親要靠近崔允，在崔允旁邊見到女孩宋恩彩，遠處觀看宋恩彩的一舉一動，他見到一個純真女孩、有愛心的女孩、有正義感的女孩、有同情心的女孩、有責任心的女孩，韌性執著，總是為別人而活，宋恩彩是制服了車武赫的暴力傾向，宋恩彩也軟化車武赫的仇恨之心，宋恩彩也從車武赫身上感受到前所未有的溫暖，能以生活之不足而感受到極大的滿足，她能活在真正需要她的真實世界，宋恩彩喜歡上車武赫，而車武赫願放棄一切(仇恨)，來交換宋恩彩伴陪餘生。

可是事與願違，因6克拉鑽戒的遺失，奧黛利不分青紅皂白，認定戒指被尹淑慶所偷去(男1姐)，當場還對尹淑慶進行搜身，因宋恩彩讓車武赫的仇恨不再前行，可因鑽戒事件的羞辱，車武赫繼續向報復計劃挺進，他成功勾引到姜敏珠，令崔允失去至愛，崔允失去至愛等於失去一切，這一心碎竟而發生車禍事故，這車禍讓崔允心臟受損，但也使崔允看懂宋恩彩的好，崔允想再挽回宋恩彩的心，卻也不可得了，宋恩彩的心是連繫著車武赫，崔允只能以病情來拖住宋恩彩。

頭顱內的那顆子彈，令病情持續的惡化，車武赫隨時會喪命。車武赫只盼宋恩彩能在身邊，一則能讓崔允活命，二則奧黛利不失去兒子，三則自己又能有宋恩彩陪伴，車武赫便向宋恩彩提出”心臟交換”，因崔允病情需要換心，車武赫願用他的心臟來交換宋恩彩的短暫時間，此種不要命來救人的說詞，自然會被當成胡話，宋恩彩又不知車武赫的病情，宋恩彩當然不能理解話中的意思，因此她對車武赫語多尖酸刻薄，但車武赫也沒多作解釋，宋恩彩卻聽見父親和奧黛利的對話，才知道車武赫的病情，那一刻她才知道誤解了車武赫。

宋恩彩知道車武赫漸漸的死去，崔允的病又需要自己，她想去見車武赫，又不能不理崔允，這讓宋恩彩身心兩頭燒，宋恩彩不時出現車武赫的幻覺，最後會把宋恩彩給逼瘋，但在車武赫來找宋恩彩之後，宋恩彩又恢復正常，可宋恩彩越來越離不開車武赫，車武赫自知不能給宋恩彩幸福，短暫的相聚又把宋恩彩給推開。

宋大川(女1宋恩彩父親)是當年遺棄龍鳳胎的元兇，27年前奧黛利與有家室的導演相戀，奧黛利懷有身孕，明星奧黛利未婚生子，宋大川受命把一對剛出生的嬰兒送到孤兒院(應該是導演的元配所下的命令)，而奧黛利在生產中昏了過去，所以不知生下龍鳳胎，而當她醒來之後，宋大川謊稱孩子夭折，因而讓一身是母愛又自私勢利的奧黛利，犯下遺棄親生子的罪過，此一遺棄根本就是一場誤會，竟讓車武赫要向母親報復，而當車武赫知道崔允是養子，不是奧黛利所親生的，崔允等於是車武赫的替身，車武赫其實沒有被母親所遺棄，他心喜自己的存在並感謝生下他的母親，但死神最終沒有對車武赫放手過。

一年後，崔允換心手術成功，因為哥哥捐贈心臟之故。宋恩彩則四處旅行，她重回到澳洲，與車武赫相識之地，曾經發生的相聚歷歷在目，一年的時間也沖淡不了一絲回憶，誰都不能帶走這一切，反而更加清晰可見，宋恩彩帶著鮮花來給長眠於此的車武赫，她靜靜的躺在車武嚇的墳前，無論生與死，宋恩彩仍無法離開孤獨的車武赫。
(尋遙子注：簡單的劇情介紹，有許多旁枝，還有很多細節，只有觀看本劇時親自感受。
結局讓宋恩彩殉情，當我看本劇的過程時，以女1這樣的執著，不時蹲著等著候著，如此強烈堅持的個性，又見到她有幻覺時，在男1幾乎必死的時候，那時我曾閃過一個念頭，本劇結局有可能會走殉情之路？可是在最後的結局第16集中，我沒想過女1會殉情，結局時突然冒了出來，這其實並不會太突兀，反而是一種震撼，還頗有辛酸催淚的感覺。
當男1出現在奧黛利面前，27年前的秘密，27年後就再也不是秘密了，以奧黛利這種自私有充滿母性的女人來說，她能再有一對子女和一個外孫的話，奧黛利肯定是非常高興的，但女1父親何以就是不說出來？他為什麼要死守秘密不說呢？女1父親看著兒子鬥母親卻不向奧黛利說實話，這完全是沒有任何理由的隱瞞，這是劇情上的一個刻意操作。
關於韓劇的海外拍攝，這只能夠去一趟，劇組不可能去兩趟，首播的地點是在澳洲，結局地點女1在澳洲殉情，可見本劇在第一集播映時，結局採殉情是早就拍好的結局，而這中間是有問題點的，男1是在韓國過世的，男1的家人也都在韓國，有什麼理由要把男1安葬在澳洲的呢？況且男1的心臟給了弟弟崔允，所以本劇的即時制的制作過程，結局只是勉強扣上事前就拍好的海外戲份。
第12集有拖戲的味道，那是不知該如何來拋出劇情，13集前面劇情也是，就算兩集有拖戲的問題，那也就罷了，這種拖戲無傷大局，反而有加深的作用，拖戲只要不是拖的太離譜，也不要拖的太離題，寧可在中間拖一點戲，也不要太急於把重點給拋出，這樣反而會讓14、15、16集沒戲可唱。)
………………………………………………………………………………
 
角色塑造
一部連續劇的男女主角定位，像是一個正常運行的太陽系，所有的衛星、行星、小行星、恆星如同劇情中的各個角色，各個角色必然以太陽(恆星)為中心來旋轉，男女主角的份量有如恆星之重，那定位不是能隨便改變，所以一部連續劇當然要定位男女主角，這是一部連續劇能否延續生命的根本。
女1宋恩彩很有堅持，善良、純真、有同理心、有正義感，能化解問題，制服軟男2、制服硬男1、制服暴力狂、大小通吃，透過橋段表現的結果，深植在女1的角色當中，女1就具有恆星的份量，兩男都圍著女1轉，而女1是對著男1轉。
男1車武赫個性狂浪不羈、不受束縛，仇恨心發動復仇之戰，主導本劇的主要故事，既真心又能勾引，能變身勾引女2，以真心對待女1，又能當超人解救姐姐和外甥，也能化解女1之危，必要時的暴力傾向也能解決問題，而且能在人群中第一個看懂女1的好，男1同樣具有恆星的份量，因此本劇是雙子星的男女主角份量，相輔相成，並未因配角而錯走了步調。
…………………………………………………………………………

旁敲側擊
本劇剛開始的故事，那是不會想到與”愛情”有關，從男1有限的生命起，男主角尋找親人，他見到母親和弟弟，男1發動復仇之戰，而這復仇之火被女1給遮蔽，愛情可以脫穎而出，簡化來看，本劇起步時帶有復仇劇色彩，把這復仇當成主要劇情，當主要劇情不脫離軌道，如此便可利用主線加深男女距離，有主線的因果，便可間接看到愛情戲，要把愛情戲當成次要，才能越過主線變成主要，如此的愛情戲才能和主線並駕其驅，兩者也能結合為一體，放大兩者共同走的戲劇張力，反之若直接操作愛情，很容易一次把愛情給講完，既沒深度也沒共伴效應，也不可能有醞釀過程，如果沒有背景、沒有主線來主打，那樣的愛情故事會很容易無聊乏味，因為連續劇是長達數十小時的劇情連接，做的好自然會比電影更有效果，做不好就會比電影更無聊乏味，所以要講愛情故事不能直接打，一定要旁敲側擊才會放大劇情的整體效果。

結論
本劇有劇情、有笑點、有感動，有堆疊漸起的橋段，有深植強化的人物塑造，先是透過一個誤解，男主角以為被母親遺棄，因遺棄轉化為怨氣，再轉升為仇恨之氣，因仇恨之心卻見到能消除仇恨心的女孩，在仇恨中看見了愛情，那是生死不離不棄的淒美愛情。
(尋遙子注：本劇是2004年的韓劇，2013年再撿回來看，一點也不輸給現在演的韓劇，本劇所表現出的橋段，沒有太刺眼難纏的內容，或無聊看帥哥美女的韓劇型態，幾乎都能有吸引力的內容，雖不敢說引人入勝，至少會有一直看下去的動力，看本劇是沒有負擔的，看完還有些許的後座力，那是酸楚又帶有催淚的感動。)

尋遙子的韓劇總表