《木曾御嶽山的十九字詩》吳公子,2014,09,30

「御嶽火山爆發活埋七人，賞楓季突噴發，

濃煙飆四千五百公尺，登山客逾七十傷。」

期待炫目的楓葉，卻襲來濃煙撲面的落差，

教我想起曾唱過的木曾節、木曾節三度笠，

祈求進步繁榮的祝禱詞，轉意為是否無恙，

沿河川運木的仲乗兄，船槳換成了長腰刀，

還有誰，頭戴竹草編的圓擺尖頂的三度笠？

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，各行最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《木曾御嶽山的十九字

    詩》是吳公子的第1,812首「十九字詩

    」。

2.  世界日報，2014年9月28日，A2版，

    有一則報導御嶽山火山爆發的新聞。這

    則新聞的標題是「日御嶽火山爆發  活

    埋7人  賞楓季突噴發  濃煙飆4500

    公尺  登山客逾70傷」，內容有：「

    位於日本長野和岐阜縣交界的御嶽山

    (Mount Ontake)活火山，27日上午11

    時53分突然爆發。日本新聞網28日報

    導，長野縣政府28日上午發布消息說

    ，在御嶽山火山爆發中，有33名登山

    者失去聯繫，至今下落不明。」

3.  佐伯孝夫作詞‧吉田正作曲，改編自長
    野縣木曽地域的民謡《木曽節》，發行

    於1960年12月10日(昭和35年)《木

    曽節三度笠》(きそぶしさんどがさ)的

    第一段歌詞如下，其中的後五行為民謡

    《木曽節》的歌詞：
    「やくざ渡世の白無垢鉄火

    ほんにしがねえ　渡り鳥

    木曽の生まれヨ 仲乗り新三

    いつか水棹を

    いつか水棹を 長脇差に

    木曽のナァ  仲乗りさん

    木曽の御嶽さんは ナンジャラホイ

    夏でも寒い ヨイヨイヨイ

    ハア ヨイヨイヨイ

    ノ ヨイヨイヨイ」

    吳公子的中文翻譯如下：

    「浪子生涯，貌似忠厚卻兇惡

    真實的本性是飄泊不定

    生於木曾啊！仲乗新三

    何時將船槳

    何時將船槳換成了長腰刀

    木曾來的哪！仲乗兄

    木曾的御嶽山，是否無恙

    夏天也仍寒冷，唷咿！唷咿！唷咿！

    哈！唷咿！唷咿！唷咿！

    哪！唷咿！唷咿！唷咿！」

    吳公子說，「木曽節」的「節」意為「

    曲調」，為長野縣木曽地域御嶽山的伐

    木工人，沿河川運送木材時即興唱的曲

    調。「三度笠」為以竹草編的圓擺尖頂

    帽。「仲乗」為由河川運送木材者的稱

    呼。「御嶽山」為位於長野縣與岐阜縣

    境的火山，高3,067公尺，為有名的靈

    山。外來語「ナンジャラホイ」為希伯

    來語的祝禱詞，意為「祈求進步繁榮」

    ，御嶽山的朝山者曾於途中誦唸，後訛

    音為「ナンヂャラホイ」，轉意為「是

    否無恙」。

4.  這首詩是組詩《御嶽山的十九字詩》的

    第二首詩，組詩及其中的兩首詩詩名如

    下：

    《御嶽山的十九字詩》

    (1) 御嶽山噴火的新聞十九字詩

    (2) 木曾御嶽山的十九字詩