《胭脂透與春意鬧的十九字詩》吳公子,2014,12,05

白香詞譜與宋詞三百首各選宋祁的詞一首，

白香詞譜選錦纏道───海棠經雨胭脂透，

宋詞三百首選木蘭花──紅杏枝頭春意鬧。

我說這透字用得好，至於鬧字用得好不好，

前有李漁說不好，後有王國維說好，問我？

海棠經雨而胭脂透，紅杏枝頭若飛鳥鳴啄，

則春意鬧，否則它平白無故地，鬧甚麼呢？

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，各行最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《胭脂透與春意鬧的十

    九字詩》是吳公子的第1,878首「十九

    字詩」。

2.  清‧舒夢蘭《白香詞譜》中選錄的宋祁

    《錦纏道‧春游》：      

    「燕子呢喃，景色乍長春晝。睹園林、

    萬花如繡，海棠經雨胭脂透。柳展宮眉

    ，翠拂行人首。  向郊原踏青，恣歌攜

    手。醉醺醺、尚尋芳酒。問牧童、遙指

    孤村道，杏花深處，那裡人家有。」

3.  朱祖謀《宋詞三百首》中選錄的宋祁《

    木蘭花》：

    「東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客棹。

    綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

    浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為

    君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。」

4.  清‧李漁《窺詞管見》：

    「琢句煉字，雖貴新奇，亦須新而妥，

    奇而確。妥與確，總不越一理字，欲望

    句之驚人，先求理之服眾。時賢勿論，

    吾論古人。古人多工於此技，有最服予

    心者，『雲破月來花弄影』郎中是也。

    有蜚聲千載上下，而不能服強項之笠翁

    者，『紅杏枝頭春意鬧』尚書是也。雲

    破月來句，詞極尖新，而實為理之所有

    。若紅杏之在枝頭，忽然加一鬧字，此

    語殊難著解。爭鬥有聲之謂鬧，桃李爭

    春則有之，紅杏鬧春，予實未之見也。

    鬧字可用，則吵字、鬥字、打字，皆可

    用矣。宋子京當日以此噪名，人不呼其

    姓氏，意以此作尚書美號，豈由尚書二

    字起見耶。予謂鬧字極粗極俗，且聽不

    入耳，非但不可加於此句，並不當見之

    詩詞。近日詞中，爭尚此字者，子京一

    人之流毒也。」

5.    王國維《人間詞話》：

    「自然中之物，互相關係，互相限制。

    然其寫之於文學及美術中也，必遺其關

    係限制之處。故雖寫實家，亦理想家也

    。又雖如何虛構之境，其材料必求之於

    自然，而其構造，亦必從自然之法律。

    故雖理想家，亦寫實家也。境非獨謂景

    物也。喜怒哀樂，亦人心中之一境界。

    故能寫真景物、真感情者，謂之有境界

    。否則謂之無境界。『紅杏枝頭春意鬧

    』，著一『鬧』字，而境界全出。『雲

    破月來花弄影』，著一『弄』字，而境

    界全出矣。」