《因應旅夜書懷的十九字詩》吳公子,2024,03,31
杜甫《旅夜書懷》值得推敲：星垂或星隨、
官應或官因、飄飄或飄零、天地或天外……
官應或官因，老病為官不知杜甫如何因應，
《御定全唐詩》説應一作因，《全唐詩錄》
《唐詩三百首》説應，《千家詩》卻説因，
後人如何因應，殊堪玩味。你若是要問我，
我要説官因老病休，我還要説星隨平野闊。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《因應旅夜書懷的十九
字詩》是吳公子的第5,282首「十九字
詩」。
2. 杜甫《旅夜書懷》：
「細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂(一作隨)平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應(一作因)老病休。
飄飄(一作零)何所似，天地(一作外)一沙鷗。」
──《四庫全書•集部•御定全唐詩•卷二百二十九》
3. 杜甫《旅夜書懷》：
「細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。」
──《四庫全書•集部•御定全唐詩錄•卷三十》
4. 吳公子説，杜甫《旅夜書懷》中的第六句
，清康熙皇帝於康熙44年(1705年)主導的
900卷《御定全唐詩》為「官應(一作因)老
病休」。清徐倬於康熙45年(1706年)繕錄
進呈康熙皇帝的100卷《全唐詩錄》為「
官應老病休」。南宋謝枋德選、清王相註
的《增補重訂千家詩註解》為「官因老病
休」。清孫洙(蘅塘退士)選於乾隆年間(1763
年)的《唐詩三百首》為「官應老病休」。
5. 吳公子説，杜甫《旅夜書懷》中的第三句
，《御定全唐詩》為「星垂(一作隨)平野
闊」。《全唐詩錄》為「星垂平野闊」。
《增補重訂千家詩註解》與《唐詩三百首
》為「星隨平野闊」。
|
《因應旅夜書懷的十九字詩》吳公子,2024,03,31
