引用文章 英衛報：福島核廠除役 須40年、千億美元
英衛報：福島核廠除役 須40年、千億美元
【聯合報╱編譯任中原／報導】
2013.03.11 02:49 am
日本東京一名反核人士身著防護衣及面罩，並背著多張福島災區的照片，凸顯核災造成的淒慘景象。
（美聯社）
日本福島核電廠災變發生兩年後，現在終於度過最危險的階段。然而，英國衛報報導，這個核電史上最龐大複雜的核電廠除役工作才剛剛展開。技工正在冷卻毀損的反應爐，專家則全力設法取出反應爐基座內已融化的核燃料，估計至少要耗資千億美元、歷時四十年才能完成。
電廠附近的廢棄社區，去年輻射量下降四成。廠區外廿公里的撤離區內，只看到卡車載運各項設備及材料，以及大巴士將身著藍白色工作服的工人載進載出廠區。
電廠內，營建工人正趕建先進設備，以消除冷卻水中所含的數十種輻射元素。不久後將在海床上搭建鐵牆，攔阻核電廠的汙染物不致流入太平洋。
兩年前發生爐心融解及氫氣爆炸的三座反應爐，於九個月後終於進入比較安全的「冷停機」狀態。
福島第一核電廠經理高橋承認，核電廠除役可能要花三、四十年。清理作業將從第四號機組開始，內部的核燃料棒因為氫氣爆炸而嚴重受損。
東京電力公司表示，到今年底前，將把反應爐燃料棒貯存池內的物件取出，轉放到附近的冷卻池內擺四年，然後才能放到更安全的乾桶內，貯存在特別興建的設施內。
工人必須從七座已嚴重毀損的貯存池中，取出逾一萬一千件未使用及已使用的核燃料物件；而清除爐內已經融化的燃料棒作業，要到二○二一年才能開始。
三號反應爐的危險最高，最近測得的輻射量為每小時一七一○微西弗，而人們在做胸腔Ｘ光檢查時的輻射量則為五十微西弗。
世界衛生組織（ＷＨＯ）上周警告，福島第一核電廠內的作業員工中，有三分之一將終生面臨罹患甲狀腺癌、血癌及其他癌症的高風險。
負責施工的鹿島建設經理小林表示，工人們都盡量使用遙控設備來執行清理工作。使用的科技包括機器人、ＧＰＳ定位系統及雷射，來處理核廢棄物。
目前的最大困難在於還無法測量出核燃料的受損程度，而這是取出燃料的先決條件。另外遭到輻射汙染的水量也迅速增加，使電廠內即將沒有空間來放置儲水槽。
電廠經理高橋一再向「全世界」道歉，並表示，「這座核電廠要走入歷史，還得經過漫長的時光」。
【2013/03/11 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 英衛報：福島核廠除役 須40年、千億美元 | 日本311兩周年 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7750098.shtml#ixzz2NDdP5tJC
Power By udn.com
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7750098.shtml
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
www.dailymail.co.uk
www.world-nuclear.org
www.guardian.co.uk
www.guardian.co.uk
字體：小 中 大
