引用文章時隔半世紀《梅岡城故事》續集問世

引用文章林博文專欄－梅岡城故事有續集了

 
林博文專欄－梅岡城故事有續集了
2015年02月11日 04:10
林博文



現住阿拉巴馬州門羅維爾小鎮一間養老院的88歲女作家哈珀李（Harper Lee），是美國近代文學史上的一個奇人。她在55年前出版小說《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird，大陸則譯為《殺死一隻知更鳥》）後，就沒再出過第二本小說。有人說她患了「作家阻塞症」，寫不出來；有人說她的《梅岡城故事》是別人代筆的；哈珀李自己亦變成了足不出戶的「隱婦」，拒絕接受訪問或出席任何文藝活動。

儘管如此，美國人民從來沒有忘掉她，因為她的唯一作品《梅岡城故事》的影響力太大了，有人說和《聖經》不相上下。已銷售4000萬本，被譯成40種文字，大部分美國中學把它列為必讀教材。根據原著拍成的電影獲3項奧斯卡金像獎（最佳男主角、最佳編劇、最佳藝術指導），哈珀李很滿意這部電影，她把她父親的懷表送給男主角葛利格萊畢克，可惜懷表在倫敦機場被偷走了。哈珀李和她的律師姊姊愛麗絲一直相依為命，兩姊妹都未結婚，愛麗絲去年12月以104歲高齡去世。

2月3日紐約哈潑出版公司宣布了一件震撼美國文壇和媒體的大事，他們將於今年7月14日出版哈珀李的第二本小說《布置一名警衛》（暫譯，Go Set a Watchman）。消息傳出不久，立即竄升為亞馬遜網路書店預約書第一名。一向重視文藝界動態的《紐約時報》，連日在頭版以大篇幅報導哈珀李和新書的新聞，並派兩名記者專程到門羅維爾採訪，但訪問不到哈珀李，只好專訪她的律師兼好友卡特女士。

哈珀李的第二本小說

原來，《布置一名警衛》並不是哈珀李的新書，而是她最早的作品，她寫完後，編輯建議她重寫，寫女主角珍‧路易絲‧馮奇（小名史考特）小時候的所見所聞。《布置一名警衛》是寫史考特長大後回到門羅維爾與律師父親相處的時光，以及50年代南方白人歧視黑人的情況。

於是，哈珀李聽從編輯的建議，花兩年半時間重寫，終於寫出了《梅岡城故事》。但在寫作過程中，哈珀李一度因寫得不順心、不滿意，曾經當著編輯的面，把整部稿子丟出窗外，編輯叫她把稿子從雪堆上撿回來。

《梅岡城故事》於1960年夏天出版，哈珀李在美國文學史上開創新頁，《梅岡城故事》不僅獲普立茲獎，它的影響力與日俱增，遠超過《飄》（電影《亂世佳人》）。

《梅岡城故事》是敘述阿拉巴馬州梅岡城（Maycomb，虛構之地）的一個白人律師力抗種族主義，為一個被誣控強暴白人女子的黑人青年辯護，但由白人組成的陪審團仍裁決黑人有罪。黑人越獄逃亡時遭白人打死。作者強調，黑人青年是無辜的，把一個無辜清白的人殺死，即等於殺死一隻可愛的知更鳥。從小說的延續性來說，《布置一名警衛》等於是《梅岡城故事》的續集。

卡特女士說，去年夏天，她在整理哈珀李的檔案時，發現有一大本打字稿，她以為是《梅岡城故事》的手稿。看了一下稿子，人物很熟悉，但時代背景似乎不同，《梅岡城故事》是講30年代的故事，而《布置一名警衛》則發生在50年代。她跑去問哈珀李，哈珀李說那是在《梅岡城故事》之前寫的小說，她完全忘記了，竟然還在。卡特女士找了幾個哈珀李的朋友看了新發現的稿子，他們認為值得出版。哈潑公司發布出版消息後，立即引發一些負面反應，有人說哈珀李患有失憶症，自己無法自理，全被她的律師和出版社所操縱。少數見過哈珀李的人說，老作家身體雖虛弱（2007年曾中風），但腦筋仍很清楚，卡特女士說錯書名的一個冠詞（把a說成the），哈珀李馬上糾正她。

種族對峙問題更嚴重

其實，令人感慨的是，《梅岡城故事》描述30年代美國南方黑人遭白人凌辱、欺壓的情況，在21世紀的今天，不但未完全消失，種族對峙仍屢見不鮮，甚至從南方擴大到紐約和中西部。今年剛好是民權運動之一的《投票權利法案》通過50周年，也是金恩牧師帶領群眾在阿拉巴馬州從塞馬向蒙哥馬利進軍半世紀紀念。但美國的種族問題不僅未改善，甚至向後退，退到《梅岡城故事》時代，這是美國的悲哀！




http://www.chinatimes.com/newspapers/20150211000890-260109