引用文章張慧英專欄－翠玉白菜惹塵埃

張慧英專欄－翠玉白菜惹塵埃
2014年06月24日 04:10
張慧英



故宮鎮館之寶、超人氣的翠玉白菜。（本報資料照片）


故宮國寶本來開開心心打包赴日，結果卻鬧出了臨時要撤展的大風波，白菜無辜，一樁文化盛事打成了外交戰，但其實如果事前準備協調功夫做足，未必需要打得大家灰頭土臉。

決策高層及外交部門私下透露，在磋商過程中，故宮傾向自己來，不願意讓其他部門插手。也許故宮認為博物館之間的交流，自己才是專業，經驗也很豐富；或者故宮不想和他人分享促成第一夫人周美青赴日的功勞。如果啥事都沒出錯的話，這場活動當然風風光光，問題是台日關係有許多政治眉角，日本處理展覽的作法也有門道，何況台灣內部還有高層的政治考量，故宮顯然沒有精準掌握到。

我方堅持要標明「國立」兩字，是因為這意味著有個「國家」的存在，相對於日本在外交立場上不承認台灣，我們認為這可以推進一點點日本對台灣主權國家地位的承認。不要以為這意義不大，台灣國際處境艱難，主權地位就是必須在一點一滴中爭取累積。這次東京博物館和故宮簽約在宣傳品中使用「國立故宮博物院」，必然有經過外務省的首肯，在外交上是有意義的。

故宮沒有外交角力警覺

不過，這個意義如何落實在現實層面，卻需要緊盯到位。日本博物館舉辦大型展覽時，向來的慣例是和媒體合辦，博物館只管展出事宜，文宣推廣則由應援媒體負責。但是，媒體對於中國政策，也有各自的立場。一般來說會避免惹政治麻煩，尤其要避免被中國大使館抗議，基本上遵循政府的外交立場最妥當，所以協辦媒體才會在自印的海報上省略了敏感的「國立」字眼。在他們想來，東博自己的宣傳品和海報謹守合約就好，協辦媒體有自行判斷的空間。

過去多年來，日本媒體都是如此處理，也沒出什麼問題，沒想到這次踢到大鐵板，台灣強烈反彈，還鬧到翠玉白菜開箱不成、周美青取消行程的前所未有狀況。說到底，故宮忽略了協辦媒體這一環，發現和約定不同時沒有迅速而強力要求改正，東博自己也沒意識到這兩個字對台灣而言有這麼大條，甚至連自己的官網、門票也疏忽了，偏偏選舉將屆，馬政府再也禁不起失分，於是高層一番盤算後一陣震怒，不惜全面撤展。

怒到這個地步，已經把難得促成的一樁好事弄到了撕破臉的程度，雙方都覺得對方失了禮。如果事前溝通時能把每個環節都抓緊，應該就不會在登場前意外栽在媒體海報這塊灰色地帶了。不過，外交人員對這種事比較有警覺性，故宮文化人可能確實沒有外交角力步步為營的經驗。

對中關係 日本外交主軸

翠玉白菜能率諸多鎮院國寶遊東京，固然是有台日長年的友好關係作基礎，以及其間許多熱心人士的奔走促成，不過在日本政府的政策上，也是要放在整個國家戰略與總體利益的考量上作拿捏。同意故宮博物院這項交流活動以及其簽約條件，絕對是日本政府在評估利害後認為可行的一個政治決定。

在大格局上，對中關係是日本亞洲政策的主軸，就算彼此關係愛憎交織也還是幹線；與台灣的關係則只是旁枝，有時是個襯托，有時還是籌碼。日本政府的外交政策是很勢利的，能夠讓台灣代表出席震災紀念大會並獻花，已經是台灣民眾用驚人捐款換來的罕見突破了。

而另一方面，隨著中國迅速崛起為亞洲強權，備受威脅的日本，有時會以拉近對台關係反制中國。例如當日中為釣魚台劍拔弩張時，日本便快馬加鞭和台灣簽了漁業協定，讓出大片漁場。不過這是基於戰略考量，不是對台灣特別友善。

這回故宮展覽風波，馬政府先是強硬到要東博在21日午夜12點前全部撤換或撤除問題海報，否則就撤展，結果最後期限到了，自己卻講不清楚到底撤不撤展，只說周美青取消行程，連個鑑於東博已展現積極誠意故願予寬限都講不出來。前倨後遲疑拉不下臉來的支吾模樣，反而讓人錯愕，不知馬政府處理此事的大戰略是什麼。






http://www.chinatimes.com/newspapers/20140624001616-260109

引用文章東博道歉 故宮院長馮明珠淚崩

東博道歉 故宮院長馮明珠淚崩
2014年06月24日 04:10
黃菁菁／東京23日電


故宮院長馮明珠在東京與翠玉白菜重逢，內心百感交集，談到與日方折衝的辛勞及媒體的批判更是忍不住兩度拭淚。（黃菁菁攝）


一波三折的「台北 國立故宮博物院—神品至寶展」，23日在東京國立博物館正式開幕，國寶「翠玉白菜」終於開箱見客，一場前所未見的台日衝突總算歡喜收場。東博館長錢谷真美在開幕儀式上，為引發的風波向台灣民眾道歉。故宮院長馮明珠談到近日媒體的批評，更當場2度落淚，直說「對不起，我是個愛哭鬼!」

翠玉白菜 開箱見客

錢谷致詞一開始即表示：「有關宣傳海報名稱問題，讓台灣民眾感到不愉快，雖已迅速改正，但對於造成此事態，要先向台灣人民致歉。」

馮明珠是在昨天搭早班機率團抵日，她在開幕儀式上致詞表示，「做朋友最重要是信用、誠信與尊重，這兩天發生的事，我感到十分遺憾，差一點毀壞了兩院館的友誼，還好東博最後能展現誠意。相信這個道歉能有助於台灣人民恢復對日本的好感與信任。」

她在接受台灣媒體聯訪時表示，「我眼睛也紅，喉嚨也沙啞，因為談判3天沒睡覺，經過不斷協商，東博終於達到我們所有的要求。」

談判三天 眼紅聲啞

她指出，未加上「國立」2字的問題看板海報是日本12家媒體印製的，日方先召集所有媒體，列出海報設置的名單，接著一一拆除。他們信守諾言，在日本時間昨天凌晨4時全部拆除，但我方檢查後有1處因在站外沒處理到，直到7時左右確認全部拆除，代表團才得以成行。

由於決定得太倉促，總統夫人無法出席，但日方盼未來九州展時能再度提出邀請。

馮明珠講到面對媒體的批評時，心情激動地哽咽落淚，還2度拿下眼鏡拭淚說「對不起，我是個好哭鬼！」。她強調「我不是委屈」，「我的壓力是來自文物輸送和包裝，文物順利運抵東博且順利上櫃讓我如釋重負，這3天的談判我沒有壓力，因為政府、江院長和馬總統都支持我。」

先遣部隊 敏感度低

針對故宮先遣部隊難道沒事先發現問題嗎？馮明珠表示，東博當時解釋那是日本媒體的編輯權，故宮同仁敏感度不夠，沒發現問題，我們抗議後東博就立刻改善了。

這次日方從故宮近70萬件典藏文物中，精選出180組件包括繪畫、書法、織繡、陶瓷、青銅器、玉器、漆器、文玩與古籍等「神品至寶」，將於6月24日至9月15日在東京國立博物館展出。

東博並在本館1樓設置「翠玉白菜」特別展示室，馮明珠親自前往參觀，在東京與翠玉白菜重逢，百感交集。





http://www.chinatimes.com/newspapers/20140624001489-260102
 

台灣長期對日本最有好感,媚日哈日得要死都來不及了,哪會計較啊?