「汗血馬」對「秋刀魚」

【新聞】

馬英九秋刀對聯題 專家：難度有80分

（2016/09/21）

（中央社記者陳至中台北21日電）前總統馬英九今天為東吳大學全球徵聯活動，出題「秋刀出鞘漁民笑」。專家指出，此題有雙關比喻，又有動感和畫面，呈現台灣魚獲豐收意涵，要對出下聯不容易，「難度有80分。」

東吳大學中文系舉辦全球徵聯活動多年，今天公布題目後，預計於明年3月30日截止收件。馬英九拿出101年視察高雄前鎮漁港時出的舊題，當時一時沒人對出，希望這次透過全球徵聯，找出好的下聯。

馬英九解釋當時情境，那年台灣秋刀魚魚獲量達20萬噸，首度超越日本。他到高雄漁港時，看到漁船滿載秋刀魚歸來，漁民笑開懷，他靈機一動在裝秋刀魚的紙箱上寫出「秋刀出鞘漁民笑」7字。

東吳大學中文系主任鍾正道表示，馬英九出的上聯難度不低，上聯中將「秋刀魚」三字拆開，下聯也需比照辦理，第1、2、5字必須是一個名詞。

（節錄。詳見：http://www.cna.com.tw/news/ahel/201609210100-1.aspx ）

～～～～～～～～～～～～～～～～～

【酬對】

依新聞中的提示：「東吳大學中文系主任鍾正道表示，馬英九出的上聯難度不低，上聯中將『秋刀魚』三字拆開，下聯也需比照辦理。」

今以「汗血馬」對「秋刀魚」──

對得不工，僅表達對馬總統過去辛勞的敬意：

上聯：秋刀出鞘漁民笑

下聯：汗血勞形馬齒增

..............................................

〔註〕

根據維基百科資料：
「汗血馬，又名汗血寶馬、大宛馬、天馬，是中國漢朝時，西域大宛出產的一種良駒，山地馬種、抗疲勞，蹄堅硬，甚至可以『日行千里』。」

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%97%E8%A1%80%E9%A6%AC

吾今以「汗血馬」對「秋刀魚」，

上聯呈現漁民豐收之樂，下聯表現執政者理國之勞。

對得不工，僅對馬總統執政八年，為國為民，宵旰憂勤、任勞任怨更任謗的精神，表達敬意。

自在主人酬對

（2016/9/22整理）

……………………………………

◎原作發表於個人臉書：

https://www.facebook.com/tztzai/posts/1182664391756550

此聯亦回應於「馬英九」臉書：

https://www.facebook.com/MaYingjeou/videos/1234819936580136/?comment_id=1327146797297770&comment_tracking={%22tn%22%3A%22R%22}