字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/01/14 23:55:27瀏覽609｜回應0｜推薦6 | |
《周子通書白話讀本》檢閱記（2015年稿）
（原2015年1月14日臉書「自在老師」粉絲專頁網誌，今整理發表於部落格）
今天把我於2010年底所註譯、出版的《周子通書白話讀本》檢閱完畢了。
以前做周敦頤《通書》的碩士論文，以及撰寫這本「白話讀本」時，對於《通書》中多所引用的《易經》典籍，我尚未全部研讀過，對於《易經》，尚未有全面的認識，遇到《通書》中引用的《易經》文字，只是查閱相關書籍資料，加以研究琢磨一番而已。因此，我的書雖然出版了，卻仍有幾分心虛，猶恐解說有所誤謬。
去年我把《易經》全部研讀過，參酌了三本古今大師的註解本，而有了全面性的認識，同時也把《易經》全文抄寫過一遍，算是有了較深的印象。
因是思忖檢閱《周子通書白話讀本》，看看過去所註釋解說有關引用《易經》的部分，有無謬失。於是上週開始，我將本書從頭到尾再仔細閱讀檢視一遍，到今天全部完成。
我的檢閱結果如下：
一、本書對於《通書》引用《易經》部分的註釋解說，沒有發現誤謬之處。
二、我自覺我這本書的「註釋」與「譯解」真是十分詳贍，尤其是「譯解」部分，不僅義理的解說明白曉暢，譯筆的遣詞用字也十分妥善雅正。
我自幼至今，讀過多少古文的翻譯，還沒有讀到一本譯筆文字有如我這本《周子通書白話讀本》這麼通順流暢、用詞這麼穩妥安雅的！
憶我撰寫當時，實是用心深入於周子《通書》的原文理境之中，又用心斟酌解說的用詞，加上順稿、潤稿許多次，才有如此成績的！
三、本書尚有兩處的譯解文字不夠精密，但不影響原文意思的解讀。
檢閱畢，我想，我可以為我這本《周子通書白話讀本》打「九十五分」也。
本書前面，唐老師為推薦序所下的標題：「傳遞正確白話翻譯的範本」，我想，本書庶幾無愧也。
深願我這本如此用心撰寫的優質的書，能有更多的讀者來閱讀學習，學習古聖先賢的人生智慧，來開啟自我內在的智慧。
阿彌陀佛！
自在老師謹記 （原2015/1/14 2022/1/14整理於自在精舍）
～～～～～～～～～～
〔相關連結〕： ◎自在老師所著： 《周子通書白話讀本》 http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4716184 《周敦頤通書哲學闡析》 http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4624706 《通書思想研究》 http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4509211
◎《周子通書白話讀本》出版序：
尚友古人，與天地精神往來──《周子通書白話讀本》自序 http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4659450
.............................................
◎原2015年1月14日臉書「自在老師」粉絲專頁 網誌： https://www.facebook.com/notes/1259549651097581/
分享至2015年1月14日個人臉書： https://www.facebook.com/tztzai/posts/843893842300275
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
