語言的「正式」與「非正式」用法

（答一位英文老師）

昨天跟老同學私訊，分享一些保養品資訊。

末了，老同學給我一個貼圖回應，圖中英文寫："I heart U"。

由於她是英文教師，於是我就問：

「"heart"可以當動詞喔？我查了字典，只有名詞用法說～」

這位英文老師回：

「英文流行用語」

我回：「喔！流行用語常是不合文法的！中文也是！哈！」

又問：「這種不合文法的『流行用語』，課堂上會教嗎？考試能考嗎？」

今天英文老師回說：

「不算不合文法，文法是語言歸納的大概而巳。常用的還是會教。

一般是先有語言，才有研究分析語法、語意。約定俗成就沒有對錯的問題。語言是活的會與時俱進。」

嗯！看似有道理！

但思考一番之後，我這中文碩士、國文老師，回覆說：

「語言有正式用法（雅），與非正式用法（俗）。

正式用法變動少，通常就是教科書與辭典的用法；

非正式用法（俚語、俗語、流行語）則常隨時代、地方、甚至族群，而產生變化。

這樣說法，才是『語言』的整體常態！」

…………………………………………

［後記］：

如果「語言約定俗成，沒有對錯」，那何必老師教、課堂學呢？經常晃網路，不就學會了一堆「流行用語」？然後流行一陣子就泡沫化，又有新詞語產生？

語言本有「雅」「俗」之別（正式與非正式）。

「俗語」、「流行語」，沒有對錯，也不需要「老師」教。

「老師」的責任就是要教正確的「正式」用法啊！

這是我原先「請教英文老師」的用意。

如果是一般網友給我這個"I heart U"的貼圖，我也不會問，看也知道又是幾時冒出來的「流行用語」。

真是令人「藍瘦香菇」啊！（這詞語退流行了吧？哈！）

自在老師隨筆

（2021.7.12.）

.............................................

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁與個人臉書：

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/4156141314428831

https://www.facebook.com/tztzai/posts/4247029395320019