網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我的翻譯新作: 《咖啡神之雫》11月20日上市
2010/10/30 11:56:15瀏覽1451|回應2|推薦21

博客來網路書店 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010486150


三民網路書店  http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=99Y155L9U103J7i104D68C112S124eZMaLHt1786VeC

千迴百轉地跨過了兩個世紀和三大洲,
講述著咖啡貿易、婦女投票權、異國之旅和奴隸拍賣,
是一部充滿感官享受與異國風情的愛情故事。

  《廚師布魯諾的誘惑》作家安東尼.卡貝拉另一部令人難以忘懷的力作!

  一八九六年的倫敦,羅伯特這個放蕩不羈和文思枯窘的詩人,接受了一位神秘咖啡商人委託的任務,要替他製作一本能形容難以理解的咖啡風味的「咖啡辭典」。咖啡香令人陶醉,這位商人思想前衛的女兒艾蜜莉更讓人心醉,羅伯特無可救藥地愛上了她……

  隨後羅伯特前往非洲去尋找世界頂級咖啡的貨源。他在非洲遇到了菲克,她是一位權貴商賈的女奴,這位商人以傳統的阿比西尼亞咖啡儀式款待他,而女奴菲克則大膽地偷塞一顆咖啡豆給羅伯特……

  咖啡儀式含有三杯咖啡,按照次序,一杯喝完再換下一杯。
  第一杯是滿足口腹之慾,第二杯引人深思,第三杯則給與祝福。
  第三杯是最後一杯,必須在它變得像淚水一樣鹹之前喝完。
  但還是可以喝第四杯,這杯沒有名字,卻是苦澀的……

作者簡介

安東尼.卡貝拉 Anthony Capella

  出生於烏干達,畢業於牛津市的聖彼得學院。現為美食家,興趣是研究義大利的餐飲哲學;與妻子和三個小孩輪流住在倫敦和牛津兩地。作者專屬網頁:www.anthonycapella.com

譯者簡介

舒靈

  台大外文系畢,曾任影帶譯者、卡通動畫師、國貿經理。從小喜歡看小說、漫畫,長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情;閒暇之餘,常和網友聊文學、哲學和音樂。翻譯過的小說文類有:奇幻、科幻、偵探、恐怖、文藝和犯罪驚悚。

名人推薦
國內推薦

  「這是一本特別的小說創作,不是教你如何品嚐咖啡風味,而是結合了閱讀精緻文學與享受優質品味,兼具知性與感性的雙重樂趣。書中主角的舌頭的確令人嘆為觀止,差可比擬《香水》那位主角的鼻子嗅覺。」── 台大外文系退休教授 王安琪

  「本書史詩式的書寫風格,處處皆有令人驚豔的發明,內容囊括咖啡貿易、異國之旅、奴隸拍賣、婦女投票等多元議題,加上譯者詳盡的註釋,讓讀者隨著主角的足跡深入倫敦的街頭巷弄、非洲的叢林與咖啡農園,彷彿上了一堂咖啡國際傳播史。」── 國立清華大學中國文學系副教授 李玉珍

  「本書的豐富多元,闡述多樣的咖啡色彩、商業對弈、地區文化等等。書中對於咖啡風味精湛詳實的文字敘述,讓您如倘佯在充滿咖啡香氣的咖啡館裡,閱讀書的同時享用杯精品咖啡,進來一起感受書與咖啡所散發出如芬多精般讓人奕奕悠然的氣息吧!!!」── 14號咖啡館.吧台三腳貓

  「這絕對不僅僅是一部小說,書中專業知識的豐富另我驚艷,當我們跟隨著羅伯特的腳步在精彩的故事中游移時,你也在不知不覺中成為了咖啡達人 ~ 」── GABEE.林東源

  「那是蒸氣義式咖啡機剛面世的時代。咖啡館裡師傅使勁按壓把手的低吟從鼎沸的人聲中悄悄穿出,滑落在街邊端坐看報紳士淑女的咖啡杯中。十九世紀末,英國,倫敦。日不落帝國的首都,商業與文學的碰觸點,引起我無比的興趣:當這樣的接觸是以咖啡豆作為媒介之時。書中對環境味覺的描述勾引起我強烈的鄉愁:煤球、茉莉、以及即溶咖啡香氣交織的六Ο年代仲夏之夜,那是我關於咖啡味覺啟蒙的原點。關於咖啡,我們可以有更多「杯外」的味覺記憶。」── 湛盧咖啡.廖國明

  「本書描述風味多樣的咖啡,對當時文化、社會還有人文的影響層面多有著墨。閱讀後對咖啡會有更深入的了解,知道咖啡不只是咖啡,也是生活的一部分。」── 配個咖啡吧!PEG Coffee.黎子

  「這本關於人生歷險的書基本上是用來聞的!許多香味的描述,常常讓我在腦海中不停地翻尋關於這些香氣的印象。書中與咖啡產業相關的描述相當詳盡,所提及的專業知識,正是當前一些咖啡從業人員所遵循的。如能拍成電影,應該精彩可期。」── 珈琲院.連長

  「以咖啡為引,反映時代巨輪的劇烈轉動,是一場充滿著嗅覺與味覺的絕美體驗。」── 部落客.vernier

  「舞台建構於未開發的殖民地,提及殖民主義國家對該地區自然資源與人民、社會、宗教的管控,內容豐富且多元化,故事觸角寬又廣,羅列了愛情悲喜劇,喜歡好萊塢風格的讀者,必然也喜歡安東尼.卡貝拉的創作構想。」── 部落客.顏玲

  「交錯糾雜,彷若洪流席捲一切;彷若濃稠香醇,繚繞在口中的咖啡香味。嚐過那份細膩,人太容易上癮。」── 部落客.漣影

  「散落書中角落的性事描述、咖啡風味的引領、奴隸制度的呈現、女性投票權高昂的動機,讓本書瞬間幻化為一趟追尋自我的生命之旅。」── 部落客.蒼野之鷹

  「翻動書頁所進入的,是味覺、嗅覺、咖啡香氣、情慾的旅程,有異國風情、有咖啡經商、有世紀轉折之際所面臨的變動。」── 部落客.江欣悅

海外推薦

  「安東尼.卡貝拉再次推出他的巔峰之作。這是一本兼收並容了咖啡貿易、婦女投票權、異國之旅和奴隸拍賣等眾多元素為一體的小說,濃烈奇異的愛情故事更增添了它迷人的風味。」── 摘自《西雅圖時報》

  「一個迷人的故事,充滿轉折、驚喜與熱情,當然,還有咖啡。」── 摘自《波士頓環球報》

  「卡貝拉創造了美食小說的新風貌。」──《經濟學人》

  「羅伯特……快速的節奏……被卡貝拉的精湛的描述推動著。」──《Kirkus》書評

詳細資料
叢書系列:火星小說
規格:平裝 / 448頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
目錄
第一部 馬匹和馬車
第二部 骷髏之路
第三部 叢林法則
第四部 牛奶
第五部 糖

譯者後記:欲知詳細內容,請上網搜尋其他人的試讀心得。



( 創作小說 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Soula0816&aid=4549066

 回應文章

B
good work
2011/11/23 15:27
書剛入手 正品嘗中 謝謝妳的翻譯 讀起來很順
舒靈Soula(Soula0816) 於 2011-11-25 17:30 回覆:
謝謝。我也偏愛這種風格的小說,祝妳讀得盡興!

傅麗卿
等級:8
留言加入好友
恭喜
2010/11/13 21:44
舒靈Soula(Soula0816) 於 2010-11-14 08:15 回覆:
謝謝來訪!