〔前言〕

新的一年　就由恩雅的歌曲做為迎接２０１４的開始吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

愛爾蘭新音樂歌手〔恩雅〕──新世紀佳作──浩瀚縹緲的〔Storms in Africa／非洲暴風雨〕

〔Album Version〕

Ca fhad e o
Ca fhad e o
Siul tri na stoirmeacha
Gabh tri na stoirmeacha

Ca fhad e o
Tus na stoirm
Ca fhad e
O tus go deireadh

Tog do chroi
Siul tri na stoirmeacha
Tog do chroisa
Gabh tri na stoirmeacha

Turas mor
Trom tri na Stoirmeacha

Turas fada
Amharc tri na stoirmeacha.

[Album Version Translation]

How long is it since
How long is it since
Walk through the storms
Go through the storms

How long is it since
The start of the storm
How long is it
From beginning to end

Lift your heart
Walk through the storms
Lift your heart!
Go through the storms

Great Journey
Heavy, through the storms

Long Journey
Look through the storms

〔Single Version〕

Though I walk through
Warm sands in Africa
Winds will grow soon
To storms in Africa.

How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?

Dark skies fall on
Black earth and ivory.
Far from your sun
Clouds now close over me

How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?

Storms have come!
Rains wash the earth away
Dark skies fall down
Into another day.
Rains have now come
From storms in Africa
Time will go on
Through Storms in Africa

１９８９年　剛走紅的２７歲愛爾蘭新音樂歌手恩雅（Enya）發行〔Watermark〕第三主打〔Storms in Africa／非洲暴風雨〕

此曲由恩雅與好友Roma Ryan創作

後者丈夫Nicky Ryan製作

這是首融合世界音樂與新世紀於一身的歌曲

編曲飄緲　空間感浩瀚　讓人彷彿置身在非洲大草原間

專輯中的〔Storms in Africa〕原本是用愛爾蘭語演唱

但為了主打　此曲重寫成英語歌詞讓恩雅演唱　

唱片公司並製作一個節拍比較快的混音版宣傳

〔Storms in Africa〕拿到英國榜＃４１　愛爾蘭＃１２

隔年美國好萊塢愛情喜劇〔Green Card／綠卡〕原聲帶也收錄其為插曲

這是恩雅另一首新世紀佳作

（MV） Single Version

https://www.youtube.com/watch?v=17yvkyyNbGg

https://www.youtube.com/watch?v=SiyiexKOaHk

https://www.youtube.com/watch?v=17yvkyyNbGg

Album Version 

https://www.youtube.com/watch?v=Dcta1Td5R1Q

https://www.youtube.com/watch?v=vWeU-lKBvBg