網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
中美語言戰爭
2008/04/15 07:41:22瀏覽3252|回應14|推薦56

 

貝克夫婦家規第一條: 星期一至星期五太陽下山前  講美語  星期五太陽下山後至星期日  講中文   大家一定覺得為何時間劃分上如此複雜  其實一開始的約定是週末講中文  其他時間講美語  但是貝克太太實在太想多講中文  攪盡腦汁想到一個漏洞  即按照猶太人曆法的算法  一天的開始始於太陽下山後  於是用了這條貝克太太成功多爭取到星期五太陽下山後的時間 (即星期五太陽下山後就是星期六啦) (但耍賴地星期日仍以西曆為準)

但是人非機器能按上按鈕就轉換  尤其貝克太太常忘了講美語  察究原因是貝克先生的中文實在不錯 佐證如下: 1. 十年前在師大就已是中文高級班  2. 貝克太太在大陸時曾被大陸人笑說中文講得比貝克先生差 (這絕對是偏見)  3. 中文打字比貝克太太快 

這種情形發生時 貝克先生就答: I don't understand Chinese. What did you just say?  氣得貝克太太猛怪貝克先生不近人情  食古不化   貝克先生則堅持要嚴格遵守  兩人常常為了這事鬥嘴  以下對話時常會發生:

 (貝克太太忘情的在平常日講了中文)

 貝克先生: I don't understand Chinese.  What did you say?

                  (我不懂中文  你剛說啥)

 貝克太太: I was talking to myself, not you.  I'm gonna talk to   myself in Chinese always.     (我剛跟自己說話不是你  我跟自己說話都要說中文)

 貝克先生:  Then I'm gonna ignore what you said.

                   (那我就不理你剛說啥)

 (真是 00XX  明明聽得懂還裝不懂 這場戰爭不知何時才會停止 )

不過貝克太太真要加油了  要培養講美語的習慣  不然有時跟同事說話  竟然冒出中文  只見同事臉上出現驚恐表情然後說: I am sorry that I don't    understand Chinese.  親愛的同事们  貝克太太人在你們的地盤上  當然不會期待你們懂中文啦  真是對不住ㄛ 

 

 

 

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Msfaye&aid=1767308

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

celeste
><
2008/11/09 01:12
我也常常一時心急講中文....才想到我們這兒是講英文跟西班牙文!!  搞的大家都一頭霧水,哈哈~~ 不過我老公也是講中文,缺點是少了練習英文的機會了!! 但是上班一直講英文真的是快發瘋, 回家講中文算是休息~~~~
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-11-12 05:33 回覆:
有時候太累 就講不了英文

側街旅行者
等級:6
留言加入好友
very funny
2008/06/13 14:34
cute and funny. 
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-06-17 02:43 回覆:
i think it is a pain in the ass.

ya lin
哈哈!
2008/04/29 19:33

好有趣的生活~

貝克先生和貝克太太見過,結婚裡面最幸福的一對了~ ^^

舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-30 08:28 回覆:
Thank you la!  Hope you find Mr. Right soon.

黛西
等級:7
留言加入好友
呵呵呵...
2008/04/26 03:14

我們家裡還好,通常都是家人來了兩種語言換來換去時就開使發生精神錯亂的事件..

舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-27 09:10 回覆:

對ㄚ 尤其語文轉換時  遇到精神不好  更糟


B
等級:8
留言加入好友
我們是英法德戰爭。。。
2008/04/25 15:47
唉! 伴要是看得懂圖裡的哪2本書。。。多好?
旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-27 09:08 回覆:
wow 英法德  何時加上中ㄚ

阿卡
等級:8
留言加入好友
我家也有一個
2008/04/18 02:50
我老公在師大學一年中文, 不過才開始上第二本課本沒多久, 就敢糾正我的中文, 還會跟我辯發音, 真是超機車...
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-18 10:32 回覆:
對ㄚ  還說我講的是臺灣國語  不是北京中文

Bill
猶太人教育成功
2008/04/16 13:23
貝克先生還會說法語西班牙語!!
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-16 13:34 回覆:
上次去法國時貝克先生跟法國人交談時 可帥的呢

舊金山金芭莉
等級:8
留言加入好友
^^
2008/04/16 13:04

我跟樓下雙魚座的同一黨,我們那位朋友的先生中文真是不得了^^ !

好羨慕呢,因為真妳說的,有時候英文就是會表達不出意思啊 >< ! 我巴不得天天可以講中文


活在當下,精采生活
舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-16 13:30 回覆:

金芭莉可以開始引導野人學中文的樂趣ㄚ

對了下次讓妳友人的先生跟貝克先生切磋切磋中文  應該蠻有趣


fishwho
等級:8
留言加入好友
2008/04/16 12:08
跟我相熟的朋友
先生是道地的美國人 卻比台客還台
在他們家作客的時候
我還跟她先生嗆聲
會說中文 幹麻跟我講英文
嘻嘻

貝克太太好幸運
以後找伴 要向妳看齊

舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-16 12:23 回覆:
嘻嘻  若有問題儘量問  我一定顷囊相授 


等級:
留言加入好友
優良血統
2008/04/16 11:55

妳遇到了世界上最優秀民族血統的猶太人

所以也只好佩服他的語言天才囉~

舊金山貝克太太- in Taipei(Msfaye) 於 2008-04-16 12:06 回覆:
嘻嘻  他的語言天份我是不會去挑戰的
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁