女兒拿著雜誌，指著「帶光環的土星」，神氣地跟小龍包說「Saturn」

女兒剛開始認東西、學說話的時候，為了讓她能中英文並用，如果她說出物品的中文名稱，猴兒跟小龍包就會順便說出英文名稱，反之亦然。例如女兒指著圖片說「馬」，我們就說「horse」；女兒說「banana」，我們就說「香蕉」。

日子一久，成效開始顯現。

某天，兩歲半的女兒從窗戶看到後院有隻野兔，高興地直說「兔兔」。忙著在廚房煮飯的小龍包沒聽清楚，以為她說「褲褲」，就問女兒「妳褲子怎麼了？」。女兒想了想，指著窗外說「bunny」。

飯後的空閒時間，由猴兒負責餘興活動。猴兒習慣趴在沙發椅上看新聞，女兒則喜歡在猴兒背上爬上爬下，過了一會兒，女兒穩穩地坐著說「爬！」猴兒以為女兒叫爸爸，回應了「What？」女兒搖頭說「不是」，用力挪了挪屁股，改口說「crawl！」

女兒喜歡看星星，猴兒指著科學雜誌上的太陽系星圖說「有光環的是土星，Saturn」。愛現寶的女兒拿著雜誌，邊指邊跟小龍包說「Saturn」，正在上網路的小龍包一下子沒會意過來，只見女兒一本正經地說「土星」。

更神奇的是最近她還學會用比擬法，有天早上，女兒在吃太太準備的草莓果醬吐司時，一不小心沾到果醬，說「寶寶的手 sticky」，小龍包問「妳的手為什麼 stinky，臭臭呢？」女兒一臉酷酷的說「是像 frog 的手一樣，黏黏的。」

呵呵，從小就習慣雙語的女兒，才兩歲半就會嚐試不同的表達方式，東「學」西「讀」，成了爸媽的小小快譯通。

《後記》

照片取自網路。

本文刊登於世界日報家園版 (10/16/2009)。

普天同慶，電小二詔曰(11/11/2009)：

本文榮登本期《網路城邦週報》的精選文摘單元，欽此～