 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/10/18 07:36:33瀏覽1688｜回應4｜推薦2 | |
| 孔子不僅是中國第一位民間自由教育之始祖（以前教育為官學），也是全世界第一位不代表官方立場的教師。他的教育方針是因材施教，舉一反三，而且有教無類，為社會培養大批人才。想想看那是在西元前五O一年，孔子以一個在野之身，能教出三千名學生，而身通六藝者七十有七人（據孔子家語及史記仲尼弟子列傳），那是多麼了不起的貢獻。
今人常將孔子與希臘哲人蘇格拉底相比，但兩人無法相提並論，蘇氏為哲學家非教育家，他只有一個著名的弟子柏拉圖而已，其他學生則不詳。因蘇氏並未長期教學，追隨他的可能是被他的雄辯所吸引。蘇氏所談論的主要是形而上的哲學理論，而孔子所講授的則為修身、齊家、治國、平天下的具體道理，是真正替國家社會培養有用的人才，而非空談理論。所以孔子是一個真正的教育家，我們尊之為『萬世師表』實在恰如其份。 孔子的思想不拜上帝，不談鬼神，只討論做人的道理，要想建立一個理想的人際社會【己所不欲，勿施於人】，以及理想的國際社會【大同世界、天下為公】。 他的這種思想傳到法國，被大哲學家伏爾泰驚為聞所未聞之真理，因為西方學問處處脫離不了基督教與上帝意旨，伏爾泰標榜理性，一向反對教會之神權，在穫得孔子學說之鼓勵，從而展開了歐洲的啟蒙運動。伏爾泰飽受教會之排斥，死後不准入葬法國先賢寺。 當早期歐洲羅馬天主教神父翻譯中國古典著作時，習慣依拉丁文拼寫中國人名地名，孔夫子被他們拼寫成 Confucius。依照拉丁文的發音，頭兩個音節的確可以唸成『孔』『夫』兩個音，但第三個音節，再怎樣也發不出『子』的對音。是不是因羅馬人有許多人名常用 cius 作結尾，所以他們把孔夫子的『子』也依拉丁習慣改寫成 cius？這是我的猜想，也找不到直接證據，足以證明。 而糟糕的是，今日大多數西方人對人名地名發音，往往依英文發音，而忘了它原來是拉丁文。最明顯的例子羅馬將軍凱撒【Caesar】，依現代英文發音卻必須唸成西撒。而英美人士把孔夫子的拉丁文拼寫依英文唸成『康弗尤秀斯』，讀快了跟另一英文字 Confusion（亂七八糟）相混淆。我曾在某一教堂，聽一位牧師嘲笑孔子，說孔子是個亂七八糟的人，因為他的名字，就是亂七八糟之意。 凡是人名地名之翻譯必須『名從主人』，這是天經地義之原則。過去洋人替我們翻譯造成許多錯誤，今天實應該改正過來。有一個很好的例子，就是喜瑪拉雅山之最高峰，西方各國都採英國之命名，稱之為埃佛勒士峰。中共則依當地藏胞自古以來的稱呼，改正為珠穆朗瑪峰，還其本來原名。 所以我們對孔子的外文譯名，不能順從洋人發音欠準的舊譯，而應依據目前普遍推行的『漢語拼音』方案，將孔子拼寫成 Kong Zi 以正視聽，而杜混淆。 今年紀念教師節， 筆者特別提出為孔子外文譯名之正名問題，希望大家共同推動此一工作，早日補救缺失。 民國九十一年九月二十三日 (● 作者繆寄虎，在各大學講授國際公法課程廿多年。本文為 ETtoday.com 網友投稿，言論不代表本報立場。) 2007-02-17 T21:40:31.394+08:00 妙妙虎奇遇記 今天下午在立法院門口遇見一個奇特的人，是我大學的國際公法老師，繆寄虎老師，我們都叫他妙妙虎啦！ 不過這位老師真的是非常的妙.....，他是個不太苟言笑的人，上課永遠都帶一樣的大皮箱，還會用一個白手帕把講桌擦呀擦的，上課不可以穿細肩帶跟拖鞋，也不可以吃東西，臉永遠看起來兇兇的，很少有學生跟他很親近，他很痛恨日本人，是標準的大中國主義者，他只要一講到日本人就會在課堂上大發雷霆，然後一直罵混帳王八蛋王八羔子，什麼狗子鬼子之類的都會一直罵，上中國外交史的時候也是，只要講到清末的失敗外交他就會很痛心然後一直罵。 印象最深的是有一次期末考，那學期的最後一堂課，那時候好像剛好是美伊戰爭，老師穿著皮靴跟軍帽，一腳踩在椅子上，跟我們敬了一個禮然後大喊，我要打伊拉克去了！！全班傻眼..... 老師也有軟性的一面，有一次上課的時候他還教我們唱法文歌，還有一次講起他年輕時候的愛情故事，我們在台下當然只有嘖嘖稱奇的份，反正他課堂上的趣事很多，畢了業我們這群人還是常常會聊起這位很妙的老師，我們政治系的妙老師很多，每一位都可以講一籮筐趣事，但是妙妙虎大概是最令人拍案叫絕的一個！ 其實我好久沒看到老師了，我也沒想到我會在這邊特別因為他寫一篇文章，基本上大學時候系上很多老師我都算熟，也有不少很照顧我的老師，不過妙妙虎絕對不是其中一個，今天遇到老師，沒想到他完全的記得我，還清楚的記得我是哪一屆的，很關心的問我同屆的其他同學現在都在做些什麼，問我的舊工作，新工作，問我有沒有要出國唸書.....之類的很多事！ 不過他還是不改他的本色，一聽到我在民進黨籍立委那邊上班，又忍不住碎碎唸了好多下，當下我心裡就想，哈哈~~~不愧是妙妙虎，這種時候也要表達一下立場，唸歸唸，老師還是很關心學生啦！ 我跟老師聊了很久，我從不知道我可以跟妙妙虎聊天這麼久，徹底的感受到老師對學生的關心，那種感覺很溫暖，我竟然從妙妙虎身上感受到溫暖耶！（認識他的人應該可以感受到我這句話的驚訝！） 聊到最後我要走了，老師跟我說，讀書是一輩子的事，要我好好加油，我很感動，真的很感動...... 老師阿！我一定會好好加油的啦！你也要好好健康地當我們系上的傳奇老師喔~~~ 這張卡片是大四要照畢業團照的時候，我代表我們班做的邀卡，要邀請老師來跟我們一起照相，卡片上的底片是用舊底片做的，純粹是卡片的創意跟效果，結果我把卡片拿給妙妙虎邀請他的時候，他很認真的把卡片拿在燈光下，問說這是已經照好了我要拿去洗出來嗎.....，很噴飯，但是老師真的是很可愛啊.... |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
