尤克強在3月24日的聯副上談英詩翻譯，

觸動我浪漫的心情。

詩經過翻譯原味就不在了嗎？

（Poetry is what gets lost in translation.)

要直譯? (literal translation)

還是用意譯? (free translation)

愛爾蘭詩人葉慈 (William Butler Yeats, 1865 ~1939)

寫詩通常經過兩道手續:

第一步先寫成散文，再修改成詩。

第二步就是保留詩意。

尤克強努力在每行的譯詩節奏中（rhythm)，運用中文的

對稱性，行中韻和近似韻以及連續韻

來增加朗讀的音樂性，下面這首

(William Blake 1757 ~ 1827)的詩翻譯如下:

To see a world in a grain of sand

And a Heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

尤克強的第一階段所得的散文如下:

從一粒沙裡看世界

從一朵野花看天堂

手掌中握緊無限

一剎那即是永恆

第二階段定稿如下:

一沙一大千

一花一桃源

乾坤執掌心

永恆一瞬間

尤克強先生為了拉近中文讀者和英詩的距離，

其所做的努力真的感動我心。

2004年他出版第一本英詩翻譯散文集《用你的眼波和我對飲》

2005年他又出版第二本《當秋光越過邊境》

今年2007年他的第三本《未盡的春雨珠光》

真的感謝他的用心，讓我們得以和柔美如樂的英詩相遇。

風中的鳥兒最會飛翔

雨中的玫瑰最早開放

風雨中的人最善於走出憂傷

感謝尤克強，你的詩讓我走出憂傷。