字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/12/09 02:36:08瀏覽520｜回應0｜推薦0 | |
百合字出玫瑰煙
激情滲透一頁頁
葡萄熟醉藤蔓
紅酒濃於血
青劍一點輕舟已過萬重山
雲朵閒繞裙之圈
蠟燭點點情詩一篇篇
唇吻千個韻腳邊
胭脂如此好追求
隱喻靈魂修道院
Looking at Pushkins Manuscripts at Pushkin House Museum on
Arbat (Moscow) 2017
Lily words in rose mist
Passion spilled over the pages
Vines bent with drunken grapes
Wine the color of blood
A light sword oared a thousand mountains
Clouds in layered skirts
Candles whispered mesmerizing love
A kiss is worth a thousand rhyme
a metaphor to the monastery.
訪聖彼得堡普希金公寓博物館 2012
決鬥(The Duel)
王克難 Claire Wang-Lee
學生們擁擠在絲絨帶後面
神色凝重地看你決鬥受傷後躺在那裡的長沙發
那裡你跟你的孩子們微笑永別
聽說他們在另一個房間
聽不到你痛楚的狂喊
被帶到你身邊時你吃了止痛藥
你上氣不接下氣地說：“孩子們
當你們的爸爸上了天堂後
（上帝不會拒絕我在門外）
看我為你們寫的童話
記得我的擁抱和吻。
Visiting the Pushkin Apartment Museum in St. Petersburg 2012
The Duel
Students were in line behind the silk cords
to look at the divan you lay upon near your death.
You summoned your children to say farewell.
They were kept in another room
and couldnt hear your painful scream....
When your father is in heaven.
(God will not reject me)
Read the fairy tales I wrote for you
and remember my hugs and kisses.
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
