「飄」再推新續集 大談黑白戀同志愛

【聯合報／李維國／報導】 2007/05/20

曠世名著《飄》1936年問世以來魅力始終不衰，1939年搬上大銀幕，電影版《亂世佳人》耗資四百萬美元，號稱好萊塢第一巨片，奪得八項奧斯卡金像獎，書中人物家喻戶曉。《飄》書結尾，郝思嘉、白瑞德情緣未了，「無論如何，明天又是另外一天了。」予人無限想像空間。作者密契爾（Margaret Mitchell）堅持不寫續集，儘管她1949年因車禍謝世，不少書迷仍期盼見到戛然而止的故事有後續大結局。

1980年代末，密契爾遺產管理委員會出價五百萬美元，授權歷史小說家芮普莉（Alexandra Ripley）寫續集，八百餘頁的《飄》續集《郝思嘉》（Scarlett）1991年千呼萬喚中推出。芮普莉安排男女主角別後重聚，白瑞德為求分手，答應付郝思嘉五十萬美元離婚，另娶所愛。《郝》書引爆全球爭睹旋風，熱賣六百萬冊，可惜風評不佳，有書評家甚至鄙夷「這是我讀過寫得最糟的作品之一」。遺產委員會想另起爐灶，賦予名著新生命，1995年起又積極物色作家另寫新續集。

寫完一章，編輯要過目，遺產委員會的律師也要盯場
 
幾經波折，第二本《飄》續集《白瑞德的身邊人》（Rhett Butler's People）今秋將由聖馬丁（St. Martin's）出版公司堂堂上市。出版公司預付遺產委員會四百五十萬美元權利金，對《白》書銷售信心滿滿，首刷將破百萬冊。

替《飄》再續傳奇的新書作者麥凱格（Donald McCaig）當過廣告文案，後在美國鄉野牧羊兼寫作，他的南北戰爭小說廣獲好評。麥凱格鑽研歷史檔案，妻子還編寫原著大綱，幫助他掌握情節時空轉折。小說家特別乘小艇出海，親身體驗白瑞德突破海軍封鎖。每寫完一章，不但出版公司編輯要過目，遺產委員會的律師也要盯場。

《白》書僅四百餘頁，相較《飄》洋洋灑灑厚達千頁，不免要讓書迷小小失望。新續集自白瑞德觀點重述1843至1874年情事，較《飄》拉長了二十餘年。「內戰有不尋常的道德和情感力量，沒有內戰，光靠偉大的愛情故事不忍卒讀。」

麥凱格以拿手的南北戰爭為骨幹，著力敘寫白瑞德的童年、與妓女華貝兒的關係和海上突圍過程，窺看男性的心靈世界。麥凱格沒透露太多細節，只說開場是原書一筆帶過的白瑞德和華貝兒哥哥決鬥；書中還有關鍵情節與小孩有關，據傳是白瑞德與華貝兒生下一子；出版社公布的書摘則是叛逆期的白瑞德被父親送到華貝兒家打工。

黑白戀加同志愛，作家寫書，「四分因為缺錢」

早在2001年，黑人女作家Alice Randall未經授權寫了顛覆版仿作The Wind Done Gone，自郝思嘉父親與黑人保母私通所生女兒的觀點發聲，希望改變對黑人的偏見。遺產委員會阻止出書不成，反成最佳宣傳利器，新書一上架就熱賣。書中郝思嘉香消玉殞，白瑞德熱烈追求她黑白混血的妹妹，衛希禮則是男同志。
 
麥凱格出線接下寫續集重任，純屬機緣巧合。出版社編輯讀到麥凱格的小說《雅各之梯》（Jacob's Ladder），看出他有實力。麥凱格說從未讀過《飄》，讀後深為著迷，同意執筆，「六分自信，四分因為缺錢」，但他不肯透露新書的價碼。
 
與多位作家不歡而散的經驗，讓遺產委員會給予作家較大空間，同意「以現代觀點處理種族與性愛等敏感地帶」。新書因而出現黑白戀和同志愛，較具爭議是出現有歧視黑人字眼，曾引起關切。麥凱格認為符合歷史，何況《飄》中也有，獲准使用。

面對狗尾續貂的批評，麥凱格想得開：「相信有不喜歡《飄》的人會拿這本書出氣，也可能有《飄》迷挑出扭曲原著之處，但應該有人認為這本書還不錯吧。」

新版《飄》續集尋找作家一波三折

新版《飄》續集尋找作家一波三折，密契爾遺產委員會1995年相中英國小說家艾瑪‧泰寧德（Emma Tennant），泰寧德替《傲慢與偏見》寫過續集，風評頗佳。出版合約言明「必須保留密契爾文字風格、想法與角色性格，不得出現亂倫、黑白通婚或同性性愛」。泰寧德完成了五百頁書稿《陶樂莊》（Tara），延續芮普莉《郝思嘉》情節，將郝思嘉由愛爾蘭拉回喬治亞。然而遺產委員會和出版公司認為全書太英國味，最後解約。

遺產委員會接著找上以《潮浪王子》（The Prince of Tides）打出知名度的南方小說家康洛伊（Pat Conroy），他為《飄》六十周年新版本寫過導讀。談判過程問題重重，康洛伊氣不過遺產委員會百般干預，索性公然聲稱開場情節是：「激情過後，白瑞德問衛希禮：『我告訴過你我祖母是黑人嗎？』」
 
【2007/05/20 聯合報】

新聞網址來自：http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_ART_ID=70058