Moi Lolita(百變羅莉塔)

• 【聽聽】Moi Lolita by Alizee

• Feb 21 Sun 2010

這首歌聽蠻久了，很喜歡Alizee的聲音跟曲子節奏。

我稍微Google了一下，私以為這首歌歌詞也許跟《Lolita》這本小說有點關係，作者為俄裔美籍小說家---納博科夫(Vladimir【Vladimirovich】Nabokov，1899－1977)，《Lolita》描述一段童女戀的故事，一個12歲的女童與其繼父間的感情&情慾關係。在1954年預計出版時，因為道德因素的關係被書商好幾次拒絕出版，沒想到出版後經當時名作家在報紙上一評，立刻成為國際暢銷書，如今還兩度拍成電影。

讓我覺得有趣的是，Vladimir 對9-14歲nymphets(青少女)的描述是天真、挑逗、明亮、邪惡、成熟集於一身。在他筆下的12歲的小女孩不是那樣純潔善良的，恩，但那又看個人對"純潔善良"與"挑逗邪惡"是怎樣的辨識了，對吧？

Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita  我的名字是洛麗塔
Lo ou bien Lola  洛或者羅拉
Du pareil au même  其實都一樣
Moi je m'appelle Lolita  我的名字是洛麗塔
Quand je rêve aux loups  我夢想自己變成一頭野狼
C'est Lola qui saigne  當我受傷流著血的時候
Quand fourche ma langue  當我舌頭打結說話不清的時候
J'ai là un fou rire  我兀自在那笑個不停
Aussi fou qu'un phénomène  就像一個瘋癲的怪人一樣
Je m'appelle Lolita  我的名字是洛麗塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes  我是生命，是洪水般的愛戀

{Refrain:}  重複

C'est pas ma faute  這不是我的錯
Et quand je donne ma langue au chat  當我投降的時候(註)
Je vois les autres  我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi  隨時準備向我撲過來
C'est pas ma faute à moi  這不是我的錯
Si j'entends tout autour de moi  假如我聽明白了周圍的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)  hello，helli，妳是...
Moi Lolita  我就是洛麗塔

Moi je m'appelle Lolita  我叫洛麗塔
Collégienne aux bas  正念初一的學生
Bleus de méthylène  穿著藍色牛仔褲
Moi je m'appelle Lolita  我的名字是洛麗塔
Coléreuse et pas 脾氣時好時壞
Mi-coton, mi-laine 穿著棉毛混織的衣服
Motus et bouche qui n'dit pas 噓，別說話
A maman que je 對媽媽來說
Suis un phénomène 我是一個頭痛的人
Je m'appelle Lolita 我的名字是洛麗塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes 我是生命，是洪水般的愛戀

C'est pas ma faute 這不是我的錯
Et quand je donne ma langue au chat  當我投降的時後
Je vois les autres 我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi 隨時準備向我撲過來
C'est pas ma faute à moi 這不是我的錯
Si j'entends tout autour de moi 假如我聽明白了周圍的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) hello，helli，妳是...
Moi Lolita 我就是洛麗塔

(註) je donne ma langue au chat= 我把舌頭交給貓。

通常用在猜謎時自認答不出來放棄作答，
即口語的"我猜不出來"，"我放棄"，"我投降"

創作者介紹

' alt="創作者 Azure Ku 的頭像" class="author-profile__avatar" v:shapes="_x0000_i1025">

Azure Ku

Azure 喬巴。塔羅與人生

http://nnku.pixnet.net/blog/post/25817430-【聽聽】moi-lolita-by-alizee

https://www.youtube.com/watch?v=zfXBNQMj2SE

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Alizee

法國首席女歌手Mylene Farmer（瑪蓮法莫）一手打造快紅新人＊首發主打"Moi…Lolita"榮登8大國(法國、西班牙、義大利、德國、俄羅斯、以色列、荷蘭及波蘭等)銷售冠軍寶座。＊繼Vanessa Paradis(凡妮莎帕拉迪絲)後第二位攻進英國金榜TOP 10的法國歌手

青春本就該自由自在的盡情發揮自我本能，法國新世代當紅女歌手Alizee/艾莉婕就是一位蘊藏著藝術與歌唱潛能的女孩，自幼即對舞蹈、歌唱及演戲相當熱愛，1984年8月21日出生於法國南部海港-阿亞丘Ajaccio的她在2000年參加了法國電視臺M6新秀選拔的試鏡比賽，這一試，一舉驚豔了在場的法國首席女歌手Mylene Farmer(瑪蓮法莫)及其御用製作人Laurent Boutonnat的目光，這對超級藝人/製作人組合隨即與Alizee簽下歌手合約，雙方合作錄製的處女單曲"Moi…Lolita"推出後風靡歐陸，席捲法國、西班牙、義大利、德國、俄羅斯、以色列、荷蘭及波蘭等8大國排行冠軍寶座，單曲銷量不但在法國獲頒鑽石唱片，包括比利時(雙白金)、瑞士(金唱片)、荷蘭(金唱片)及德國(金唱片)等歐陸各國都紛紛寫下雙白金或金唱片的紀錄，這些榮耀讓Alizee嘗到走紅的滋味，單曲"Moi…Lolita"同時在英國寫下新紀錄，成為繼法國著名歌星Vanessa Paradis(凡妮莎帕拉迪絲)後第二位打進排行榜Top10的法國女藝人。

挾"Moi…Lolita"的冠軍氣勢，Alizee的首張專輯“Gourmandises”在全球創下400萬張的銷售量，Alizee也贏得了M6音樂大獎與NRJ音樂獎所頒發的‘法國最有前途新人獎’以及‘最佳音樂網站’跟世界音樂獎。2001年，“Gourmandises”正式在德國、荷蘭、英國…等全歐以及俄羅斯、加拿大、日本發行，並在俄羅斯贏得了HIT FM AWARD。

2003年最新大碟【Mes Courants Electriques】一推出立即擄獲法國排行榜亞軍，專輯由Mylene Farmer與Laurent Boutonnat製作，亞洲區特別盤中超值加收勇奪法國、德國等8國排行冠軍的成名單曲"Moi…Lolita"，專輯中還收錄了最新攻佔法國Top5、瑞士Top6、比利時Top7的單曲"J'en ai marre !"，Alizee為了要回饋非法語區的歌迷，特地在此輯中收錄了"I'm Fed Up"(*"J'en Ai Marre"之英文版)、"I'm Not Twenty"、"Youpidoo"、"Amelie"等4首英文歌曲。

http://lib.verycd.com/2005/02/27/0000040488.html

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

維基百科，自由的百科全書

跳至導覽 跳至搜尋

艾莉婕（法語：Alizée，1984年8月21日－），本名阿利澤·雅科泰（Alizée Jacotey），法國科西嘉島女歌手。她在15歲時出道，她以羅莉塔的形象為她的註冊商標。

目錄

• 1 簡歷
• 2 唱片作品
• 3 家庭
• 4 外部連結

1999年，艾莉婕參加法國電視台M6新秀選拔試鏡，她的表現讓在場的法國首席女歌手瑪蓮·法莫（Mylène Farmer）及她的專屬製作人洛朗·布通納（Laurent Boutonnat）驚為天人。立即和艾莉婕簽下了唱片合約。雙方合作後，艾莉婕推出的首支主打單曲「百變羅莉塔」（Moi... Lolita），推出後立即席捲整個歐洲，成為一股風潮。登上法國、西班牙、義大利、德國、俄羅斯、以色列、波蘭等八大國的暢銷排行榜冠軍。這支單曲的銷售量不僅止於在法國獲頒鑽石唱片，包括在比利時寫下雙白金、瑞士寫下金唱片、德國寫下金唱片，而在其他歐洲各國紛紛寫下雙白金或金唱片的紀錄。挾著這首單曲勢如破竹的驚人氣勢，艾莉婕的法語專輯在全球創下萬張的銷售量，並贏得M6音樂大獎與NRJ音樂獎所頒發的「法國最有前途新人獎」、「最佳音樂網站」與世界音樂獎。年專輯正式在全歐洲以及俄羅斯、加拿大、日本發行，並於俄羅斯贏得HIT FM音樂獎；舞姿也被粉絲調侃為最會搖臀的法國女歌星，其經典舞步甚至被應用成網路遊戲魔獸世界夜精靈種族女性的跳舞動作。

艾莉婕的音樂風格包括香頌，流行樂及舞曲，曲風多變。

2003年11月，她與法國歌手傑里米·查特萊恩（Jérémy Chatelain）在美國拉斯維加斯登記結婚，並於次年暫別歌壇，2005年誕下女兒安妮麗·查特萊恩（Annilee Chatelain），直到2007年才正式復出。期間不斷有復出傳聞，但均未得到證實，但她曾在自己的官方聲明中表明她會歸來。復出後她結束了與瑪蓮·法莫及洛朗·布通納的合作關係，新專輯《Psychédélices》中有讓·福柯（Jean Fauque）、奧克西莫·普希諾（Oxmo Puccino）、丹尼爾·達克（Daniel Darc）、伯特蘭德·貝格拉特（Bertrand Burgalat）等音樂人的參與，而她的丈夫也參與了專輯的製作。

• 專輯
  • Gourmandises（第一次接觸）
  • Mes courants électriques（註：台灣則另行推出「艾莉婕魔法電波挑逗台灣紀念盤」）
  • Alizée en concert
  • Psychédélices（發售日：2007年12月3日）
  • Une enfant du siècle（發售日：2010年3月29日）
  • 5（發售日：2013年3月25日）
  • Blonde（發售日：2014年6月23日）
• 艾莉婕來自一個頗為富裕的家庭，她的父親是電腦科學家，母親是商界女強人。此外，她還有一位兄弟。
• 此外，艾莉婕的名字Alizée 在法語中的意思是「信風」。
• 她的丈夫傑里米·查特萊恩也是一名歌手，二人在2005年4月29日於巴黎生下女兒安妮麗·查特萊恩。
• 2011年與傑里米·查特萊恩分居，2012年離婚。2013年與現任男友Grégoire Lyonnet一同參與Dance avec les stars。

• 官方網頁（法文）
• 歌迷網頁（德文）（法文）（西班牙文）（英文）)
• Alizee Info
• 歌迷網頁（德文）、（英文）
• Alizée - J'en Ai Marre, EuroBest
• Alizée - La Isla Bonita
• Alizée - J'ai Pas Vingt Ans
• Alizée - Gourmandises
• Alizée - Ella, Elle L'a
• Alizée - Moi... Lolita
• Alizée - L'Alizé

https://zh.wikipedia.org/wiki/艾莉婕

**********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

塵緣與八月桂花香：

好一個『Moi Lolita(百變羅莉塔)』

好一個『C'est pas ma faute  這不是我的錯』

好一個『Moi je m'appelle Lolita  我的名字是洛麗塔』