網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
烏蘭巴托之夜
2018/12/30 00:29:08瀏覽1712|回應0|推薦0

 

 

烏蘭巴托之夜

 

开放分类:

烏蘭巴托之夜(西瑞爾蒙古文:Улаанбаатарын удэш)是蒙古國著名歌曲,傳唱度很高,中文譯文有幾個版本,格格、阿穆隆、娜仁其木格、譚維維、烏蘭托婭、黑駿馬組合、降央卓瑪、湯晶錦、大壯都曾翻唱此歌。左小祖咒在專輯《烏蘭巴托的夜》中收錄了這首歌曲,並與賈樟柯重新填詞,此歌曾經在賈樟柯的作品《世界》中做過插曲,電影中是由趙濤演唱。

編輯摘要

基本資訊 編輯資訊模組

中文名:烏蘭巴托之夜

 

英文名:Улаанбаатарын удэш

作詞者:桑堆紮布

 

作曲者:普勒佈道爾吉

發行時間:1985

 

語言:蒙古語,漢語

歌曲原唱:微笑樂隊

 

音樂風格:民謠

目錄

  • 1創作背景
  • 2歌詞
  • 原版歌詞
  • 3重要演出
  • 4翻唱版本
  • 1创作背景
  • 2歌词
  • 2.1原版歌词
  • 3重要演出
  • 4翻唱版本

創作背景/烏蘭巴托之夜

烏蘭巴特林屋德西,烏蘭巴托原稱庫倫,是蒙古國的首都,意為“紅色英雄”,屋德西是夜晚的意思。烏蘭巴特林屋德西中的“林”是蒙文詞綴【的】,音標為【IN】。那木汗是“靜靜的、靜謐的、安靜”的意思。烏歌曲表現了烏蘭巴托夜晚的美麗和對她的熱愛。歌曲創作於1985年,由蒙古詩人桑堆紮布(P.Sanduyjav)作詞,普勒佈道爾吉(G.Pürevdorj)作曲,蒙古微笑樂隊原唱。[1]

歌詞/烏蘭巴托之夜

原版歌詞

西里尔蒙文歌词

罗马字转写

汉语大意

Ээрэм талын сэвэлзvvр салхи

Eerem taliin sevelzuur salhi

荒野上飘扬的风

Эцэж ядраад амарсан ч юм уу

Etsej yadraad amarsan yumuu

是瘦了累了在歇息

Амраг хосын яриаг сонсохоор

Amrag hosiin yariag sonsohoor

还是听到恋人的对话了

Амьсгаа даран чагнасан ч юм уу

Amisgaa daran chagnasan ch yum uu

在屏气聆听

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учралын болзоонд залуус яруухан

Uchraliin bolzoond zaluus yaruuhan

幽会相见的年轻人好悠然

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учралын болзоонд залуус яруухан

Uchraliin bolzoond zaluus yaruuhan

幽会相见的年轻人好悠然

Ханш нээсэн дeлгeeн харын

Hansh neesen dolgoon havriin

暖春的清明

Хайраа илчилсэн дулаан орой

Hairaa ilchilsin dulaan oroi

爱在温暖着夜晚

Халуун мeрee тvшилцэн налаад

Haluun moroo tushiltsen nalaad

靠着彼此的肩膀

Ханшгvй цэнгэлийн жаргал эдлээд

Hanashgui tsengel amsan suuhad

享受着无边的幸福

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учирсан хоёрын яриа аядуухан

Ucharsan hoyriin yaria ayduuhan

相见的两人对话好悦耳

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учирсан хоёрын яриа аядуухан

Ucharsan hoyriin yaria ayduuhan

相见的两人对话好悦耳

Оюу тэнгэрийн одод vржээд

Ohi tengeriin odod urjeed

夜空中的星星

Орон байрын гэрэл цацраад

Oron bariin gerel tsatsraad

找到自己的位置闪动

Ижил хосын eргee гэрээс

Ijil hosiin orgoo gerees

从甜蜜的家庭

Итгэл баярын аялгуу дуурьсаад

Itgel bayariin aylguu dursana

游荡着愉悦的旋律

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учрах ирээдүй даанч яруухан

Uchrakh ireedui daanch yaruuhan

迎来的未来那么美

Улаанбаатарын удэш

Ulaanbaatariin udesh

乌兰巴托的夜

намуухан намуухан

Namuuhannamuuhan

那么静 那么静

Учрах ирээдүй даанч яруухан

Uchrakh ireedui daanch yaruuhan

迎来的未来那么美

 

 

 

烏蘭巴托之夜(中文版歌詞)
有一個地方很遠很遠
那裏有風有古老的草原
驕傲的母親目光深遠
溫柔的塔娜話語纏綿
烏蘭巴特林屋德西
那木汗那木汗
歌兒輕輕唱
風兒輕輕吹
烏蘭巴特林屋德西
那木汗 那木汗
唱歌的人不許掉眼淚
有一個地方很遠很遠
那裏有一生最重的思念
草原的子民無憂無慮
大地的兒女把酒當歌
烏蘭巴特林屋德西
那木汗 那木汗
你遠在天邊卻近在我眼前
烏蘭巴特林屋德西
那木汗 那木汗
(聽歌的人不許掉眼淚)
高內涵漢語翻譯歌詞
微風吹起陣陣清涼
寧靜大地散發著芬芳
街燈點燃城市的傍晚
相約的人們心情沉醉
烏蘭巴托的夜晚好寧靜
幽會的戀人好浪漫
愛在笑聲中蔓延回蕩
空氣變得溫馨愉悅
戀人相依心起漣漪
享受美好愛情的甜蜜
烏蘭巴托的夜晚好寧靜
幽會的戀人好浪漫
無數星星點綴夜空
閃動著銀色細長的睫毛
親吻愛人羞澀的嘴唇
憧憬未來幸福的生活
烏蘭巴托的夜晚好寧靜
幽會的戀人好浪漫
烏蘭巴托的夜 左小祖咒版
詞:左小祖咒 賈樟柯

曲:昔日佈道爾吉(蒙)
穿越曠野的風啊
慢些走
我用沉默告訴你
我醉了酒
飄向遠方的雲啊
慢些走
我用奔跑告訴你
我不回頭
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連風都不知道我
不知道
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連雲都不知道我
不知道
遊蕩異鄉的人兒啊
在哪里
我的肚子開始痛
你可知道
穿越火焰的鳥兒啊
不要走
你知今夜瘋掉的
不止一個人
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連風都不知道我
不知道
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連雲都不知道我
不知道
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連風都不知道我
不知道
烏蘭巴托的夜啊
那麼靜,那麼靜
連雲都不知道我
不知道
烏蘭巴托的夜 大壯版
有一個地方很遠 很遠
那裏有風 有古老的草原
驕傲的母親目光深遠
溫柔的塔娜話語纏綿
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
歌兒輕輕唱 風兒輕輕吹
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
唱歌的人不許掉眼淚
有一個地方很遠 很遠
那裏有一生最重的思念
草原的子民無憂無慮
大地的兒女把酒當歌
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
歌兒輕輕唱 風兒輕輕吹
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
唱歌的人不許掉眼淚
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
歌兒輕輕唱 風兒輕輕吹
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
唱歌的人不許掉眼淚
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
歌兒輕輕唱 風兒輕輕吹
烏蘭巴托的夜
那麼靜 那麼靜
唱歌的人不許掉眼淚
唱歌的人不許掉眼淚

重要演出/烏蘭巴托之夜

這是蒙古國的流行歌,曾在蒙古新年會由群星演唱。

翻唱版本/烏蘭巴托之夜

歌手:斯琴格日樂
歌手:黑駿馬組合專輯:勇士
歌手:阿穆隆快樂男聲比賽上唱過
歌手:娜仁其木格譚維維2006超女比賽上唱過
歌手:降央卓瑪
歌手:烏蘭托婭
歌手:龍梅
歌手:左小祖咒
歌手:安來寧
歌手:杭蓋
歌手:譚維維-杭蓋,2015我是歌手3
歌手:湯晶錦,中國新聲代第三季
歌手:蔣敦豪,中國新歌聲第一季
歌手:大壯

 

 

http://www.baike.com/wiki/乌兰巴托之夜

https://www.youtube.com/watch?v=j0Dz3y-YN0M

 

https://www.youtube.com/watch?v=KpV8u6kYYzI

 

https://www.youtube.com/watch?v=fDOTVzIkmvs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 

清華學生年度人物候選丨依曼 : 一嗔一笑亦動人的高音女神

 

 

2017-12-07 11:39 清華大學 /建築

 

晚上十一點,隨著指揮研究生一二九排練《在燦爛的陽光下》最後一個音符的結束,依曼帶著些疲憊但又滿足的笑容走出了建館多功能廳,開始想著下一次的排練還需要補充些什麼練習,第二天的課還有什麼內容要向老師展示……

對於依曼,每一天都是一次新的開始與嘗試,無論安排了多少事情,她都會用最美好的態度去迎接這一切,因為這是她能帶給自己和周邊見到她的人最好的禮物。

 

依曼,建築學院2014級本科生,校園十佳歌手、最佳舞臺表現獎,清華大學學生藝術團合唱隊領唱,曾任兩年合唱隊副隊長、三年聲部長,20162017年研究生一二九雙建合璧指揮(獲最佳業務水準獎),清華版《成都》演唱者,首批白楊計畫成員,校園主持人,清華大學跳水比賽中雙人10m跳臺第一名,建築學院網球馬杯亞軍(團體賽),校網球隊隊員……

源於對音樂的熱愛,在清華,這個維吾爾族女孩一直活躍在校內外大大小小的舞臺上,用聲音和她像小太陽般的笑容感染著大家。

 

如果熱愛,請堅持。

大家說,依曼是高音女神,是聚光燈下的寵兒,擔得起一切和聲音有關的褒義詞。有人說是天賦,但依曼覺得不僅僅是天賦。從9歲開始學習唱歌到現在已經12年了。在這12年裏,有疑惑,有錯誤,有反復,一次次的自我懷疑,但唯一沒有讓她懷疑的是對於音樂的熱愛和傳遞熱愛和陽光的單純。

剛進入清華大學的時候,她是一名女高音特長生,沒怎麼聽過流行音樂,更別提唱了,滿耳大多都是美聲、民族的聲音。想要唱更多好聽並且大家可以聽得懂的歌,依曼知道她必須要學習一種新的唱法了。改變唱法這件事對於一個學了9年美聲的人來說並不是一件容易的事情,主要是在沒人教的情況下,需要在意識上和生理上認識不同並做出改變。在摸索中,她慢慢學會在不同的歌曲中轉換自己的聲音,更好地詮釋作品,帶給聽者不同的享受。

 

依曼最願意提到的是2017年合唱隊專場音樂會,排演了清華大學第一部上演的歌劇《費加羅的婚禮》,作為女主角,在繁重的課業和演出任務下,她連續一個月的時間,每週拿出12個小時的時間斟酌唱段和表演,為了更好地詮釋,她找出可以搜到所有選段一遍遍重複看。最後的演出,驚豔了所有人,結束後,很多老師很認真的問依曼你真的沒想過一直留在舞臺上把歌唱下去麼?,她開心又滿足地回答:不管將來我從事什麼職業,我都不會放棄唱歌的。

 

在清華的這三年多裏,她參與過120餘次演出,每一次登臺都精心對待

大禮堂和綜體,她在校歌賽上大放異彩;國家大劇院,她在黃河,全球華人音樂會上歌唱;清華版《成都》風靡網路;她登上過春節元宵晚會進行演出;她是蒙民偉音樂廳中歌劇費加羅的婚禮的女主;她也曾在人民大會堂、國家大劇院、北京音樂廳等重要場合舉行的大型演出中領唱。落落大方的颱風,自然清新的笑容,她仿佛是為舞臺所生。

 

請給自己驚喜,相信更多的可能。

大一的時候,依曼還在人文學院,但對於建築的好奇和喜愛,讓她萌生了轉系去建築系的念頭。她開始向周邊的學長學姐詢問,但大家的回應都先是驚訝又委婉的不那麼贊成,因為她是名文科生又是名特長生。但她已經做起了準備,提前開始旁聽建築系的課程,準備素描考試,找學長學姐尋要學習資料等等,就在並不被大家看好的情況下,依曼創造了她的可能。

 

她因熱愛而出色,因為敢想敢做而實現可能。對建築設計的熱愛推動她不斷前進,給予她面對挑戰的勇氣,並取得建築學免試推研資格;對公益和支教的上心,使得她不斷尋找志同道合的夥伴,認真對待實踐中的每一份工作;對體育的熱愛推動她全力做到極致,作為校網球隊和跳水隊的一員,她曾獲得清華大學跳水比賽雙人10m跳臺第一名,代表建築學院參加馬杯網球獲得團體亞軍,並滑滑板穿越大半個北京城;對於語言的熱愛,她跟隨人文學院教授貝丹甯先生翻譯《禮記》從古文到英語,主持學校內大大小小論壇和晚會……

 

對於依曼,還有太多想嘗試的事情,這些美好的嘗試和努力都會成為人生中美好的經歷和財富。

變得美好,是給自己和他人最好的禮物。

在朋友眼中,依曼像是個小太陽般的存在。在發光發熱的同時不斷給予身邊的人以溫暖與信心。

 

作為多次一二九的領唱和指揮,她瞭解絕大多數參與的學生都沒有接觸過唱歌,所以耐心親切地給予同學指導,調動大家對於唱歌的積極性,鼓勵每個人帶著美好的心情去表達心裏的旋律,用加倍的付出給予集體信心,被同學們推選為2016年建築學院年度人物。

 

高手雲集的園子裏壓力總是很大,事情排到沒有休息的時間,但每次看到依曼,隔著很遠都會注意到到她毫不掩飾的笑容,聽見她爽朗的笑聲,心情也會跟著變得明亮。她是舞臺上光芒四射的歌者,是一嗔一笑亦動人的親民女神。她將用率真豁達的生活態度,去演繹人間煙火的溫暖,去打造清華獨特的聲音,去尋證音樂藝術的魅力,為可能性做了新的自定義

 

 

http://www.sohu.com/a/208985961_263220

 

https://www.youtube.com/watch?v=ybGzQg1puLw

 

 

 

 

*************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

 

塵緣與八月桂花香:

 

 

 

好一個『

荒野上飄揚的風

是瘦了累了在歇息

還是聽到戀人的對話了

在屏氣聆聽

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

幽會相見的年輕人好悠然

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

幽會相見的年輕人好悠然

暖春的清明

愛在溫暖著夜晚

靠著彼此的肩膀

享受著無邊的幸福

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

相見的兩人對話好悅耳

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

相見的兩人對話好悅耳

夜空中的星星

找到自己的位置閃動

從甜蜜的家庭

遊蕩著愉悅的旋律

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

迎來的未來那麼美

烏蘭巴托的夜

那麼靜 那麼靜

迎來的未來那麼美

 

 

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=9dfb99f0&aid=122880707