 
字體：小 中 大 |
|
|
|||||||||||||||||||
| 2018/12/27 22:34:02瀏覽388｜回應0｜推薦0 | |||||||||||||||||||
|
Quedate 你留下吧！
作詞：Denise Rich / KC Porker 作曲：Denise Rich / KC Porker 原唱： Lara Fabian
Apareciste asà 你看起來像這樣
Y fue el destino que nos quiso reunir 想把我們聚在一起是命運
Algún camino de otro tiempo más feliz 在其他的時光裡的某條道路更快樂
Te trae de nuevo aqua 他重新把你帶到這兒
Mi vida amaneció 使我生命綻放曙光
Y cada luz de mi universo se encendió 而在我宇宙裡的每道光芒都被點燃亮
En otro rostro me dijiste aquà estoy yo 在另一個面貌，你和我都說我在這裡
Y yo te conocà y mi vida te ofreci 而認識了你，而我貢獻了我的生命
Quédate, que este tiempo es nuestro 你留下吧！因為這美好的時光留下我們！
Y el amor tiene ganas de volver 而愛情也有回來的願望
Oh, quédate 喔！你留下吧！
Hoy no te me vayas como ayer 今天你別在走了像以往那樣，
Te fuiste aquella vez 那一次你走了！
Y yo en mis sueños tantas veces te busqué 而我多少次的在夢中尋找你
Entre los ángeles tu voz imaginé 我在天使們的當中想像著你的嗓音
Asà me conformé 這樣才使我安定下來
pero ahora te encontré 但是現在我邂逅了你
Y el amor tiene ganas de volver 而愛情也有回來的願望
Quédate, que este tiempo es nuestro 你留下吧！因為這美好的時光屬於我們
Oh, quédate 你留下吧！
No me dejes sola otra vez 別再一次單獨的留下來
因為夜晚太長
si no estoy contigo 如果我沒和你在一起
Si otra vez me lanzas al abismo 如果在一次把我拋向深淵
Si otra vez te vas 如果你再一次出走
Quédate 你留下吧
por favor 請你
por siempre 永遠地
你留下吧！在這新的一刻
Como el sol nos abriga el corazón 就像陽光覆蓋在我們的心靈上
Oh, quédate, quédate 喔！你留下吧！你留下吧！
Que no vuelva el frÃo en el adiós 別再回到重前的冷酷裡！
Quédate, que este tiempo es nuestro 你留下吧！因為這美好的時光屬於我們
Y el amor sólo quiere renacer 而愛情只是想要重生
Oh, quédate, quédate 喔！你留下吧！你留下吧！
Hoy no te me vayas como ayer 今天你別再走了，像以往一樣
Quédate 喔！你留下吧！
https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/530606597-Lara+Fabian的西班牙文歌─Quedate─你留下吧%2B歌詞%2B翻譯中譯%2B西班牙文學習
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
蘿拉·菲比安 維基百科，自由的百科全書
蘿拉·菲比安（法語： Lara Fabian，1970年1月9日－），本名蘿拉·克羅卡爾（法語：Lara Crokaert）是一位生於比利時埃特爾貝克的國際女歌手，以具有爆發力的嗓音和絕佳的歌藝馳譽於世，而她乃一名抒情女高音，寛廣的音域可橫跨約四個八度音程。同時，她也是一名多語種歌手，除了母語法文，她還以義大利文、西班牙文、葡萄牙文及英文唱歌，並且能流利表達，迄今全球專輯銷量已超過一千萬張。另一方面，她具有比利時和加拿大雙重國籍，在1994年成為加拿大公民後，展開了其魁北克的歌唱生涯。最後，她曾代表盧森堡參加1988年歐洲歌唱大賽，所唱歌曲名為「相信」（Croire），拿下第四名的佳績。 目錄 早年生活 蘿拉·菲比安的母親爲義大利西西里人，而父親則爲比利時人，其名稱乃受電影名作「齊瓦哥醫生」的主題曲啟發而來，皆因她雙親酷愛該曲，因此以此定其名。雖然她是出生在比利時，可她前五年卻於其母的故鄉義大利西西里度過，在定居比利時布魯塞爾之前，蘿拉·菲比安是以義大利語爲母語。 蘿拉·菲比安在很小的時候就酷愛唱歌跳舞，自小便上鋼琴課，並在八歲的時候在布魯塞爾皇家音樂學院受正統的音樂訓練。在十年的音樂學習生涯中，她不斷譜寫歌曲，並公開表演它們，在決定以音樂事業作爲全職之前，她曾想當律師。另一方面，蘿拉·菲比安的風格大大受古典音樂，以及當代的音樂家芭芭拉·史翠珊Barbra Streisand和皇后合唱團Queen所影響。 初露鋒芒（1988年－1993年） 1988年盧森堡的RTL TV電視台邀請蘿拉·菲比安代表該國參加1988年歐洲歌唱大賽，她在比賽中獻唱了名爲「相信」（Croire）的歌曲，拿下第四名的佳績，當年代表瑞士參賽的莎蓮·迪安Céline Dion以歌曲Ne Partez Pas Sans Moi獲得冠軍，而蘿拉·菲比安所演唱的單曲「相信」（Croire）當年在歐洲熱賣超過五十多萬張，成績彪炳。 1990年蘿拉·菲比安因往加拿大宣傳她第三首單曲Je Sais，而愛上了魁北克省，1991年，她僅攜兩個行李和約一千多元的美金，跟隨其朋友以及音樂夥伴Rick Allison遷徙至蒙特婁，展開了北美洲的音樂生涯，他們仨更成立了自己的音樂發行公司，Rick Allison跟蘿拉·菲比安於數年前在布魯塞爾的一間爵士酒吧結識，Rick Allison由於對其具有爆發力的嗓音印象深刻，故固定爲其譜寫歌曲及錄製它們。 1991年8月,蘿拉·菲比安在加拿大發行了首張同名專輯蘿拉·菲比安，而專輯銷量在短短兩周突破十多萬張，這張專輯在1993年被認證爲金唱片，更於隔年銷量認證爲白金唱片。這張專輯中相當成功的快歌如Le jour où tu partira、Les murs以及Qui pense à lamour都提高了她在電台的曝光率，1993年她在加拿大法語區音樂大獎（ADISQ awards）獲獎，而觀眾民調都顯示她乃魁北克最有潛力的歌手。 天后之路（1994年－1998年） 1994年蘿拉·菲比安因在魁北克頻繁舉行巡迴演唱，而令其專輯及時行樂（Carpe diem）發行不到三星期，被認證爲金唱片，並產生了三支熱門單曲：「Tu ten vas」、「Si tu maimes」和「Leïla」，隔年專輯的銷量被認證爲三白金，成爲其當時歌唱生涯的一大突破。蘿拉·菲比安的巡迴演唱共吸引超過十五萬的樂迷支持，而其專輯及時行樂的成功也受到1995年魁北克法語音樂大獎的肯定，促使蘿拉·菲比安獲得兩項Félix獎：年度最佳表演以及年度最佳女演唱人（這個獎項是觀眾所票選出來的），成績彪炳。 1995年1月法國歌手Serge Lama邀請蘿拉·菲比安和跟隨他在Palais des Congrès（巴黎表演中心）一起獻唱「Je suis malade」，這首歌收錄在專輯及時行樂中，兩人合唱的表演引起樂迷極大的迴響，繼而令Serge Lama當場就請蘿拉·菲比安獨唱這首歌，繼續歡娛了在場的樂迷。 1996年迪士尼邀請蘿拉·菲比安爲法語版的鐘樓駝俠動畫裏面的角色Esmeralda配音，迪士尼還特別將蘿拉·菲比安爲鐘樓駝俠所演唱的法語版主題曲「Que Dieu aide les exclus」收錄在英文的電影原聲帶中。 因爲專輯及時行樂的成功，蘿拉·菲比安跟法國寶麗多唱片訂立下幾張專輯的合同，而在1997年6月蘿拉·菲比安發行專輯素雅（Pure），這張專輯單單在法國就創下了兩百萬的銷量，而它發行不到兩星期就被認證爲白金唱片，更產生了幾首熱門的單曲：諸如「Tout」、「Je taime」、「Humana」以及反同性戀恐懼症（anti-homophobia）的代表歌曲「La Différence」。「Tout」、「Je taime」和「Humana」這三張單曲的銷量都超過一百萬張。另一方面，蘿拉·菲比安再次獲頒魁北克法語音樂大獎（ADISQ gala）Félix獎1997年年度最受歡迎專輯，並獲頒Juno Awards（加拿大金曲獎）最佳女演唱人，以及最暢銷法語專輯兩項獎項。與此同時，蘿拉·菲比安因爲這次音樂獎項的肯定，而吸引了電影公司的注意，電影「十萬火急」（Daylight）的製片便邀請蘿拉·菲比安和Rick Allison爲這部電影譜寫主題曲，他倆創作了法語歌曲「Tant quil y aura de lamour」，而在電影中，這首歌是由Donna Summer和Bruce Roberts用英文所演唱。 1998年1月蘿拉·菲比安跟Johnny Hallyday於法國慈善機構the Restos du Coeur所舉辦的慈善募款晚會對唱，之後兩人又於Johnny Hallyday巡迴演出之中，在法國國家體育館（Stade de France）再次對唱。與此同時，蘿拉·菲比安在法國LOlympia音樂廳，舉辦了兩場演唱會，兩場票都銷售一空。一個月後，蘿拉·菲比安則在法國LOlympia音樂廳所舉辦的法國音樂大獎（the Victoires de la Musique Gala）中，獲頒年度發現獎（the Discovery Of The Year award），1998年寶麗金唱片在歐洲重新發行蘿拉·菲比安1994年的加拿大暢銷專輯及時行樂，亦替其打開國際知名度。另一方面，富有名氣的法國巴黎格雷萬蠟像館（Grévin Wax Museum）決定爲蘿拉·菲比安做一座蠟像，此舉魁北克市立博物館已做過，而此舉也大大提升了蘿拉·菲比安的名氣，令其成為加拿大第一次獲此殊榮的女歌手。 1998年整個秋季，蘿拉·菲比安都在法國度過，更舉辦了廿四個城市的巡迴演唱會，包括巴黎、里昂、馬賽、日內瓦和摩納哥。在這次極為暢銷的巡迴演唱會中，蘿拉·菲比安共吸引了150萬的歌迷前來觀賞演唱會，蘿拉·菲比安在魁北克法語音樂大獎獲頒最受魁北克肯定的歌手外，亦同時被選為法國雜誌Paris Match的風雲人物，以得獎的照片登上雜誌的封面。 1999年3月蘿拉·菲比安發行了名爲Live的第一張現場專輯，它在首周一舉打進法國音樂排行榜榜首，這也幫助蘿拉·菲比安奠定了國際知名度，繼而令其獲得新力唱片公司Sony Music垂青，招攬成爲旗下歌手。 1999年5月，蘿拉·菲比安在摩納哥舉辦的世界音樂獎（World Music Awards）中，憑藉專輯素雅獲得1998年年度最暢銷專輯，1999年7月，這張專輯在歐洲締造了六百萬張的銷售佳績。另一方面，寶麗金唱片亦趁勢重新發行了蘿拉·菲比安1991年所發行的同名專輯，這張歐版的專輯做了一些更改, 專輯換了新封面，也多了一首1988年在歐洲歌唱比賽所唱的熱門單曲「Croire」。 揚威國際（1999年－2001年） 1999年夏天，蘿拉·菲比安橫跨大西洋，在紐約及舊金山錄製她首張同名英語專輯蘿拉·菲比安（Lara Fabian），這張專輯的歌曲都是由她之前的音樂夥伴Rick Allison、Dave Pickell、Walter Afanasief以及Patrick Leonard所編寫和製作的。 專輯中第一支英語單曲愛情不滅（I Will Love Again）爲舞曲，打進美國熱門舞曲告示排行榜（U.S.A. Billboard Hot Dance Music/Club Play）榜首，而它也躍升美國告示排行榜熱門100單曲的第32名，以及美國成人抒情排行榜（Adult Contemporary）第10名，同時也打進一些國家的排行榜上。接著推出的慢歌單曲愛的力量（Love By Grace），打進美國成人抒情排行榜第24名。第三支單曲這就是我（I Am Who I Am）由Hex Hector重新混音而成，成為地下俱樂部的熱門歌曲，不過沒有擠進排行榜上。接著推出的慢歌單曲慢版曲（Adagio），打進法國單曲排行榜第5名，同時也打進比利時單曲排行榜第3名。 這張專輯才剛推出就一舉擠進美國告示牌新進藝人榜（The Billboard Heatseekers new album chart）以及法國專輯排行榜榜首，而在比利時專輯排行榜獲得第2名。另一方面，這張專輯的亞洲版，蘿拉·菲比安和台灣華裔流行歌手王力宏（Wang Lee Hom）合唱慢歌生命之光（Light of my life）。 同時，蘿拉·菲比安也為好萊塢的動畫電影原聲帶錄製了一些歌曲，像是「太空戰士」（Final Fantasy: The Spirits Within）中的歌曲The Dream Within，「AI人工智慧」（AI:Artificial Intelligence）中的歌曲For Always，而在這張原聲帶中，For Always有兩種版本，一種是Lara Fabian獨唱版本，另外一種則與歌手Josh Groban合唱的版本。另一方面，蘿拉·菲比安也嘗試戲劇演出，他在電影中與希臘跨界美聲男歌手Mario Frangoulis同台演唱Cole Porter的歌曲 So In Love，這首歌收錄在電影原聲帶中，另外，蘿拉·菲比安的單曲Givin Up On You也收錄在「戀愛世代：二部曲」（Songs From Dawsons Creek, Vol. 2）電影原聲帶中。 滿載而歸（2001年－2003年） 蘿拉·菲比安在首張同名英語專輯蘿拉·菲比安（Lara Fabian）累積了相當豐碩的經驗，雖然備受好評，不過卻令她身心俱疲。2001年的秋季，蘿拉·菲比安重回法語歌壇，於魁北克和法國同步發行其第四張法語專輯𨉹𨊛（Nue）。這張專輯一舉擠進比利時音樂排行榜榜首，在法國音樂排行榜拿下第2名，惟在魁北克卻幾乎沒有影響力。此外，這張專輯2001年秋天也在葡萄牙發行，並擠進專輯排行版前10名，這段時期可視為Lara Fabian上一張英語專輯大受歡迎後，所累積的成果。 這張專輯是她和製作人和編曲人Rick Allison前幾年對於她情感起伏的紀錄寫照，迥殊於昔日所展現的特殊爆發力，蘿拉·菲比安希望歌迷能夠從這張專輯中，感受到其歌聲柔情似水的一面。 專輯中第一支單曲Jy crois encore就一舉擠進法國流行音樂排行榜的前20名。 2002年和比利時歌手Maurane所合唱的歌曲Tu es mon autre在法國得到年度最佳歌曲的提名，並在法國排行榜一舉擠進第5名，這首歌曲已成蘿拉·菲比安歌唱生涯的招牌歌曲，她也在許多演唱會中和不同歌手演唱這首歌，包括在她2001到2002年的巡迴演唱中合唱的Rick Allison。 2002年年底，蘿拉·菲比安發行她第2張現場演唱專輯 Live 2002，這張專輯收錄他近期巡迴演唱的歌曲，同時也發行演唱會DVD，DVD是錄製2001年12月在比利時石化森林國家公園（the Forest National）以及巴黎Le Zénith舉辦演唱會的過程。 在2003年初，蘿拉·菲比安又開始她巡迴演唱的行程，這次演唱會每個星期天晚上在Casino de Paris舒適安靜的氣氛下演唱，這個寧靜的場地也變成「新」的Lara Fabian和知道Lara Fabian卻沒很崇拜她的民眾之間的交流和互動，這些演唱會收錄在2003年發行的現場演唱專輯En toute intimité。 專輯列表
外部連結
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=蘿拉·菲比安&oldid=51018316" 隱藏分類：
導覽選單個人工具命名空間台灣正體查看更多搜尋導航說明其他專案列印/匯出工具其他語言
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/蘿拉·菲比安
*************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
塵緣與八月桂花香：
好一個『你留下吧！因為這美好的時光留下我們！』
好一個『蘿拉·菲比安（法語： Lara Fabian，1970年1月9日－），本名蘿拉·克羅卡爾（法語：Lara Crokaert）是一位生於比利時埃特爾貝克的國際女歌手，以具有爆發力的嗓音和絕佳的歌藝馳譽於世，而她乃一名抒情女高音，寛廣的音域可橫跨約四個八度音程。！』
|
|||||||||||||||||||
| ( 不分類｜不分類 ) | |||||||||||||||||||
