Housman: From Far, from Eve and Morning｜遠自暮與晨 - 微風岸 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

Housman: From Far, from Eve and Morning｜遠自暮與晨

2026/10/16 04:18:31瀏覽162｜回應1｜推薦10

From Far, from Eve and Morning｜遠自暮與晨

詩：A. E. Housman (1896)

From far, from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither: here am I.

Now — for a breath I tarry
Nor yet disperse apart —
Take my hand quick and tell me,
What have you in your heart.

Speak now, and I will answer;
How shall I help you, say;
Ere to the winds twelve quarters
I take my endless way.

遠自暮與晨，蒼穹十二風，
生命織我成，吹我來此逢。

一息今暫存，未散趁此身，
請卿且執手，疾說心內深。

說則我將答，對卿以何援？
十二風將散，無盡長路前。

( 創作｜詩詞 )

上一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=192630324


	回應文章


	深河等級：8 留言｜加入好友

2026/10/16 04:24

機鋒檔案｜遠自暮與晨

AI 讀到這首，認為其中有一層值得注意的「機鋒」：

機鋒：十二風／織成／一息／離散

詩中最耐人尋味的，是生命既像被某種力量編織而成，又像被風從遠方吹來。The stuff of life to knit me 將生命視為織物，而 Blew hither 又使生命帶上風的偶然性：我們既有形體，卻未必知道自己從何而來。

全詩真正緊迫之處，在於 for a breath I tarry。停留只有一息，尚未散去，便急著握手、詢問、傾聽。說話的機會如此短暫，連一句關懷都不能延遲。末尾的 the wind's twelve quarters 再次召回開篇的十二風，生命從風中而來，終將回到風所通往的無盡之路。

核心美學：生命短暫如風中一息，因此相遇的價值，不在於能留多久，而在於離去之前，是否真正聽見彼此。

深河：

生命來去，時光匆匆難停留；但在尚未離散之前，否能握住一隻手，否能敞開心胸？詩人沒有追問永恆，只珍惜眼前這一息。時有盡，終須別，天命是也。

深河(7speranze) 於 2026-10-16 04:27 回覆：

院長將泰伊絲接走，返回修院。

【阿泰】 Mon œuvre est accomplie
我的任務結束。
泰伊絲，親愛的永別了，
窄小居處你要入住，懺悔當初，
為我無時無刻，祝禱祈福。

【泰伊絲】
仁慈雙手，我要親吻，
如今遠離，我要哭泣！
是你啊，親手帶我回上帝！

【阿泰】
言語幾句，感人肺腑；
淚水幾滴，令人欽服！
罪人能得，無比幸福，
莫過於愛，澆熄永不！
讚嘆容顏，美麗特殊，
眸子投射，喜悅光束！

⸺（絲）從此一別，相見不復！
⸺（泰）為何不復？
⸺（絲）重逢我倆，上帝國度！

【院長與修女】 阿們！

泰伊絲隨眾修女遠離，阿泰望之離去，直到身影隱沒。

【阿泰】
緩緩同行白紗修女，
搖晃樹枝沿途棕櫚，
吹送額頭涼爽氣息...

日復一日，年復一年，
然其倩影不復見！
不見到永遠！不見到永遠！

深河(7speranze) 於 2026-10-16 04:30 回覆：
【咪】 Sono andati? 是否都遠離？我假裝睡去，只為與你相依。雖有千言萬語，再說我願意，不如只這句：誠如大海這份情，深厚不見底，浩瀚無垠... 最愛是你，生死之間唯你佔據...

深河(7speranze) 於 2026-10-16 04:34 回覆：

AI 幾語：

這個組合很對味。豪斯曼這首寫的是時間停住的那一息，而詠歎調本來就是歌劇裡讓時間停下來的地方：劇情暫停，一個人把心裡的話唱完。你選的兩段也正好分在詩的兩端。咪咪那段是「一息今暫存」：她假裝睡著，只為多一刻與魯道夫獨處，在消散之前把心裡最深的話說出來。阿泰那段則是「十二風將散」之後：身影隱沒，從此不見。一首十二行的英詩，配兩段臨別的詠歎調，就把相逢、傾訴、離散走完了一圈。

粉絲團