England in 1819 

1819英格蘭

by Percy Bysshe Shelley 雪萊

An old, mad, blind, despised, and dying King;

昏聵老瘋癲，受諷君王垂，

Princes, the dregs of their dull race, who flow

王子傳世代，殘渣血脈微，

Through public scorn,—mud from a muddy spring;

大眾笑血脈，春泥髒污水，

Rulers who neither see nor feel nor know,

麻木不知仁，統治之所為，

But leechlike to their fainting country cling

不過寄生蟲，昏沈社稷隨，

Till they drop, blind in blood, without a blow.

吸血不知終，殫盡而將頹。

A people starved and stabbed in th untilled field;

餓殍殺子民，耕地任荒廢，

An army, whom liberticide and prey

渴飲自由血，掠奪領軍隊，

Makes as a two-edged sword to all who wield;

鑄如雙面刃，反噬刀劍揮，

Golden and sanguine laws which tempt and slay;

律法以聖光，誘民並摧毀，

Religion Christless, Godless—a book sealed;

無神無基督，教義塵封內，

A senate, Time’s worst statute, unrepealed—

時代最惡劣，運轉仍國會，

Are graves from which a glorious Phantom may

諸此葬墳塚，從中有魂飛，

Burst, to illumine our tempestuous day.

板蕩舉世危，照耀使光輝。

雪萊的〈England in 1819〉在結構上極不尋常，也是這首詩翻譯最困難之處。原詩前十二行都沒有主動詞，全詩只是不斷累積主詞與修飾語：瘋狂垂死的國王、皇室血脈被喻為殘渣的王子、毫無感知的統治階級、被壓迫利用的軍隊、偽善的宗教、殺人的法律、無能的國會……這些主詞排比而來、層層堆疊，讓語氣像火山蓄勢般壓抑。

直到第十三行，主動詞才終於出現，卻只是極為平淡的 are（be 動詞）：這一切「是墳墓」，從中或許會爆發出光榮的魂影。整首詩的語法結構就是這樣：一連串腐敗的象徵，最後由一個簡單的 BE 動詞統攝並轉折，詩意也從黑暗的揭露轉向革命的召喚。

要將這種懸宕的語法延遲、張力飽滿的語勢，翻譯成中文，尤其使用五言詩體，是極大的挑戰。我在必要處補足動詞，並將英文原詩的長句轉化為成對並列的詩行，力求押韻，五言成雙對應抑揚格五音步。最後兩句用「墳塚」與「魂飛」來統攝全詩，那股從崩壞中迸發的光芒希望，也能展現在譯詩中。