2026年9月4日博城讀書會讀《群山囘唱》之讀後感

書名：群山囘唱

作者：胡塞尼

譯者：康慨

出版社：上海人民出版社

出版時間：2013年8月1日

視頻聚會討論出席者：羅正瑜、王素楠、Lucy、杜妍美、鄧家齊、龔則韞

討論日期： 2026年9月4日

龔則韞

我在内佈拉斯加州讀碩士班時，歐碼哈市與阿富汗有簽約，該城有許多阿富汗人，因此我平生第一次見到阿富汗人，他們就像一般的中東人，中等身材、皮膚黝黑，待人熱情、樸素、老實。後來又看了一些阿富汗製作的電影，對他們有進一步的瞭解。阿富汗當地有4千多年的歷史，這個國家則只存在了兩百多年。《群山囘唱》講的是1952年，阿富汗，贫穷的村庄沙德巴格。10歲的男孩阿卜杜拉和3歲的妹妹帕丽经历了一场可能永生难以挽回的骨肉分离。他们的妈妈在生帕丽的时候死于大出血，父亲萨布尔是个卖苦力的老实人，勉强支撑着艰难度日。他无力拉扯两个年幼的孩子，又给孩子们娶了个继母帕尔瓦娜。帕尔瓦娜的哥哥纳比在喀布尔一户富裕人家里做厨子兼司机，女主人妮拉一直无法生育。纳比舅舅居间牵线，帕丽被卖给了妮拉，开始了新生活。一直鋪陳到2010年的愛的感人故事。

在書扉，有一段13世紀魯米的詩話，極好 ：

｢走出對與錯的觀念，

有一片田野，

我將與你在那兒相會。｣

請您繼續看下面諸位會員的心得報告，您會讀完這本厚重的書。

羅正瑜

这是阿富汗裔作家卡德勒·胡塞尼的第三部小说，前面两部是《追风筝的人》和《灿烂千阳》。作为一个从未去过阿富汗的读者，我又一次被他笔下的人物深深打动。作者的文笔优美细腻，在乡下极端穷困、粗粝的生活中也能写出如诗如画的部分。

从1949年一直到2010年，这部书跨越了几个家庭几代人的故事。每一个章节都可以看作是一个独立的故事，从其中每位主角的角度来看待发生的事情，读者可以身临其境的体会其中的喜怒哀乐。而最后像拼图一样，这些独立的故事又互相联系，拼接成了一幅完整的图画。这种写作手法在《素食者》一书中我们也看到过，非常巧妙。

每个人物都是栩栩如生，性格鲜明，在她或他自己的故事里是主角，虽然从别人的角度看他们只是个没有财富地位的小人物，当我们看到他们人生故事的来龙去脉，才发现他们自有灿烂之处，不管酸甜苦辣，都有其动人的地方。

双胞胎妹妹帕尔瓦娜对美貌的姐姐马苏玛从小嫉妒， 造成17岁那年的坠树事故导致姐姐瘫痪，之后八年妹妹对姐姐不离不弃细心照料，最后姐姐毅然决定让妹妹把自己抛弃在荒漠中，这样妹妹才能无牵无挂地走向新生，嫁给她们都从小喜欢的萨布尔。群山见证了姐妹生死分离这个悲惨的时刻。姐妹之情如此浓烈，让人潸然泪下。

兄妹之情也一样让人动容。萨布尔的儿子阿卜杜拉从小像爸爸一样细心照顾妹妹帕丽。没想到妹妹两三岁的时候，由于家里太贫穷，爸爸萨布尔不得不把女儿卖给了富人家的太太妮拉当女儿。阿卜杜拉因为这次分离痛彻心扉，长大后远走他乡，因为家里已经没有什么可留恋的了。多年以后阿卜杜拉给自己的女儿也起名帕丽，纪念失去的妹妹。悲哀的是，等阿卜杜拉兄妹在分离58年以后终于在美国团聚的时候，阿卜杜拉已经失忆，再也认不出深爱的妹妹了。

双胞胎姐妹的哥哥纳比是故事中的线索人物。几乎所有的其他人物都跟他有关联。他在年轻的时候暗恋上了主人家的太太妮拉，也是为了取悦她，介绍主人夫妇收养了帕丽。没想到好景不长，两年后主人苏莱曼因为中风瘫痪，妮拉带着帕丽躲避到法国，再也没有回来。而纳比在照顾苏莱曼的过程中也发现了苏莱曼对他的同性感情。因为忠诚，纳比细心的照顾并陪伴苏莱曼50多年，直到他去世。这段感情对纳比来说虽然不是爱情却胜似爱情，是真正的长情。

纳比陪着苏莱曼住在喀布尔的大房子里，对面的邻居家有两个小孩。他们后来在美国长大又回到喀布尔。这对堂兄弟也非常有个性，伊德里斯表面上道德水准高，但遇事退缩（伪君子型），铁木尔满嘴跑火车，还婚外出轨，但用行动帮助别人（真小人）。最后是铁木尔在勇敢的护士阿姆拉的帮助下为家破人亡、头骨开裂的小姑娘罗诗治好伤痛，让人感叹人性的复杂，不能以貌取人。

还有从小有文学天赋，但因为贫穷无法实现梦想、在乡村面朝黄土背朝天，郁郁而终的萨布尔；有才华的女诗人妮拉一生颠沛流离，过着凌乱的生活，最后自杀；帕丽跟着养母在巴黎长大，虽然童年不是很幸福，至少摆脱了阿富汗女人的普遍命运，在大学教书，找到自己的爱人，养育儿女，非常幸福；纳比的房客马科斯在希腊的小岛长大，后来因为好友萨丽亚的鼓励周游世界摄影，还做了整形医生到处救助别人。马科斯的妈妈也是个人物，虽然一辈子都在岛上生活，但是她至少做过两件非常勇敢的事：拿猎枪威胁好友的爸爸不准再家暴女儿，带着毁容的萨丽亚去学校上学，并让她真正被这个小岛接受。萨莉亚因为残疾被母亲遗弃，但却和马科斯的妈妈成为真正的母女，互相陪伴在小岛上生活了40年。阿卜杜拉的女儿小帕丽也有着曲折的人生，作为在美国长大的穆斯林女孩，被宗教传统限制了很多自由，并且为了照顾爸爸妈妈放弃了自己的艺术理想，最后终于和巴黎的姑姑帕丽相见，再续亲缘。

书中有一句话，“每平方英里都有一千个悲剧”。这是在贫穷、天灾人祸和战争三重压迫下的阿富汗平民的写照。不过在所有这些悲剧中，总是可以找到人性的善良和温暖，哪怕只有一点点光，这就是胡塞尼的故事的独特魅力。

吳怡芳

讀完此書我對於阿富汗這個國家在過去一世紀以來的歷史有了較深入的了解。盡管它也有如上世紀初中國軍閥各佔山頭互相爭戰的歷史，但也有鄉間或城鎮的人民可以安居樂業努力生活的一面。然後就有了不同的外國勢力先後進入，也有了宗教極端派的塔利班勢力大展，那就是廣大小民，尤其是女性，開始受難的開始。看作者描寫他的祖國所受過的災難，再對照我們過去幾十年由新聞報章上所見聞的阿富汗，無法不為他們曾經受過的苦難和變動難過又不忍。

書中所述主要是發生在阿富汗這個國家內的故事，但無數世人都曾經遭受過類似的動亂苦難或至今仍處身戰亂之中。正如我們中國人過去幾世紀中所經歷的種種大動亂和苦難，和本書相比恐怕只有過之而無不及。 想到此處無法不感嘆，人類史上難找一個全無經歷過戰亂的國家。

此書出版時是2013年，那時的阿富汗才經過美國為轟炸本拉登大本營而發動的反恐戰爭，逼退塔利班極端宗教政權 ，但新政權仍然不穩，國家內部仍不斷有恐怖分子攻擊事件。可作見證的比如我的外甥，大學畢業後加入美陸戰隊被派去阿富汗，他的任務就是每日帶車隊掃蘯被偷埋在各處公路上的私製炸彈/IED。 我的正在美空軍服役的長女也曾被派去該國首都喀布爾的美軍大本營，亦曾親歷恐怖自殺份子以車衝入營區大門引起的爆炸事件。但是在美國人的幫助和新政權之下，一般人民以為安居樂業的日子有望了，時局又變了，2021年美軍匆促撤出，混亂情景如當年越南西貢淪陷時一樣 ，而塔利班又回來掌權了！這又令人感嘆，人類的歷史不就是不斷的重複過去的錯誤嗎？出書十餘年後，不知作者會作何感想？

此書的主要人物是由幾個看似不相關的家庭和其周邊人物組成，常常在新的一章開始時，作為讀者的我會覺得毫無頭緒，為什麼憑空又冒出一個「新的」人物了？但其實這些人物的出現最終都互有關聯和影響，人生軌跡都能被串通起來。這些不同的人物各有其不幸或特殊的人生際遇，每個人物都可被寫作成為一個獨立故事的主角。作者把各個角色的性格和內心發展都描述得相當真實，令人如同面對。

最近Washington Post上有一篇專文，主題是講「讀小說不同於唸報章雜誌，更有助增強腦力」，因為小說是杜撰的，它需要讀者用自己的想像力和個人角度去思考和構造出書中的人物、場景、書中的歷史和文化背景，及各種人生遭遇的情境等等，報上這篇文章根據一些專家作過的研究而有了「看小說對增進腦力是有益處的」結論！我讀本書時，正因為作者書寫方式頗為獨特，吸引我不斷看下去要一窮究竟，因此很容易就進入每個書中人物的生活環境和生存方式中，甚至每個人物我都可依作者的描寫而構想出他或她的面容、體態甚至動作。我也能輕易轉進不同人物的國家和不同的文化中，眼前更似看到那些人物曾經歷過的鄉村、城市、那山、水、島嶼、大洋都如圖晝般浮現眼前。這或許就是好的小說之所以能吸引人的魅力吧！

董汝瑰

阿富汗裔作者 Khaled Hosseini 汇集了跨越六十多年的歲月，站在各亇人物的角度，描述了一亇亇充滿親情的故事，及骨肉親緣離散後再聚的人间悲欢离合。但六十年後的相聚，已經物換星移，老人失憶，令人嗟叹！作者深刻的描繪了阿富汗人民，在戰亂中所受的苦難，每個故事中的主角與人物之間都有千絲萬縷的關係。他對人性的揣摩十分深入，能用淡然的筆觸，寫出令人深思的故事，這樣直擊人心的弦外之音，令人難忘，如同遠山的回音一般，在讀者心靈中迴盪，久久難以平復！

上世紀四十年代，在阿富汗一個窮苦的鄉下沙德巴格，阿布杜拉七歲時，生母在生下妹妹帕丽後就死了。父親薩布尔忙於工作，帕丽几乎是小哥哥帶大的。由於窮困和疾病，繼母帕尔瓦娜初生的嬰兒凍死了。1952年秋，在继母的哥哥纳比的怂恿下，父親最終决定將五岁的帕丽送給城中富有卻無子女的人家。送走帕丽前，父親讲了一个寓意頗深的故事，開啟了全書的篇章。送走帕丽後，父親沈默的剪斷鞦韆，砍掉老樹，做為過冬的木柴，像是無法忍受老樹鞦韆帶來對女兒的思念與愧疚。那無言的沈痛，寫得深刻而動人！也寫出了一個潦倒父親，賣出心愛小女兒時的痛苦與無奈！而當時十二岁的小哥哥阿布杜拉更是锥心怀念妹妹了一生，並将自己的女兒命名为帕丽。

接著以阿布都拉的繼母帕尔瓦娜的視角，寫出她如何在完美的孿生姊姊馬苏瑪的陰影下長大，從小就喜歡鄰家男孩薩布尔，但蕯布尔與姊姊兩情相悅，談及婚嫁。帕尔瓦娜却因妒而「意外」使姊姊從樹上跌落，以致她下半身癱瘓。雖然用心照顧了姊姊几年，但姊姊生無可恋，執意要去看看遠在喀布尔城的哥哥納比，經過沙漠時，马苏玛要求妹妹放下她獨自離開，以求觧脱自己的生命及妹妹的負擔。姊姊墜樹的十年後，妹妹帕尔瓦娜終於嫁給了從小暗戀、新近喪偶的蕯布尔，成了阿布杜拉及帕丽的继母。

帕尔瓦娜及馬苏瑪的哥哥納比長得英俊，於1946年，妹妹馬苏瑪出事後不久便離开了家鄉，去喀布尔城中打工養活自己和妹妹們。他後來被有錢的蘇雷曼看中，聘用做司機和廚師。納比偶爾回到家鄉看望已經如願嫁給薩布尔的妹妹蕯尔瓦娜，並帶著蕯布尔的一双兒女，哥哥阿布杜拉及妹妹帕丽，开車兜風。也是他，建議窮困的妹妹、妹夫，將那時五歲的帕丽，賣給無法生育的蘇雷曼太太妮拉做養女。然而，數年後，蘇雷曼先生中風了，妮拉帶著帕丽跑到巴黎，後來於1974年自殺。帕麗在巴黎长大、工作、結婚生子。納比始終照顧蘇雷曼，直到2000年他去逝。蘇雷曼死後將一切房產都給了纳比。納比將房間免費借賃給來幫戰後阿富汗重建的西腊外科醫生馬克斯。納比於2002年也去世了。他的遺嘱是拖房客馬克斯尋找外甥女帕丽，也是蘇雷曼的养女，並要將房產給她。

在第五章裡，外科醫生埃德列斯是位美藉阿富汗人，有令人欣賞的仁慈內斂的個性。埃德利思一直对表弟提慕尔有成見，認為他虛偽，好大喜功，「假裝」樂善好施。他們一起去阿富汗時，見到了可憐的小孤女蘿西，頭部嚴重受傷，他心生同情的數日陪伴，嬴得了照顧者安拉及蘿西的信任，他立意想幫助蘿西，這也燃起了安拉及孩子的希望。但埃德利思回到美國後，卻因種種原因，消蝕了初心，淡忘了此事。六年後，蘿西的故事由人代筆寫成書了，埃德利思拿著書排在書店的隊伍中，忐忑不安的等待蘿西簽名，蘿西在埃得利思的書扉中用英文寫下：「別担心，書裡没你」。而書上的献詞是：「獻給我生命中的兩位天使：我的母親安拉，以及叔叔提慕尔，你們是拯救我的人，你們赐給我一切。」這真是個意外的結局！作者的弦外之音令人震撼！

提慕尔幫助阿布都拉在加州开了間餐館。阿布都拉則在同父異母的弟弟伊奎巴逃避阿富汗戰爭時，定期寄錢接濟他及他的家人。可惜伊奎巴在逃难时，曾经的家园农庄被恶势力霸占，他也在据理力争时失去了生命！

第八章，是以租客馬克斯的視角，描述五歲时被母親男友的狗毀了容的夏㴝亞，时时戴著口罩的原因，竟然是爲了她母親馬德琳的虛榮心而戴的。夏梨亚被母亲抛弃後，留在马克斯的家中，由他的寡母欧狄养大。後來同齢的夏梨亚用自己一半的遺產供馬克斯旅行，並且一直替浪迹天涯的马克斯照顾他的母亲。马克斯最终成为一位整容外科医生，他应安拉的要求，從雅典去了阿富汗，替萝西及戰後的许多人整容，也找到了在巴黎的帕丽，將納比的房產交給了她。帕丽只拿走小时用的櫃子留念，房子仍免費讓幫助阿富汗的外國人住。

由於阿布都拉幼年失去妹妹的打擊，他对女兒產生怕失去的恐懼，使得女兒帕麗放棄了藝術學院全額獎學金的進修機會，及男友比尔的追求，始终陪在父亲的身旁。相信馬克斯是透过安拉及提慕尔的关系，阿布都拉也被找到了。2010年帕丽從巴黎來到加州，兄妹相聚时，可惜哥哥阿布杜拉已经失忆了！

作者文筆極佳，翻譯得很好，細膩溫柔的筆調，深刻的描寫出令人感動的親情世事。平实淡然的文字敍述，跨越了六十年的時空，寫出了血濃於水的親情冷暖，及貧窮戰亂下的悲歡離合，有着震撼心弦的力量。女兒帕麗在兒時呼喚姑姑帕麗時的期盼与等待，最终得到了回音，情节令人動容，实屬難能可貴的好書！

由於內容複雜，年代久遠，聽書及網讀都有點吃力，对我的記憶力是個挑戰。還是讀實体書較好，在每章之前有年代的提剛挈領，能幫助理解。

王素楠

魯迅和郭沫若他們是棄醫從事文學創作，因為他們發現國人對於國家被日本欺負的冷漠和無知，他決定用自己的筆的力量，去喚醒國人！

本月的書，是阿富汗裔卡勒德．胡塞尼的第三本書「遠山的回音」。他是在對的時間和對的地點敍述一個千年古老的文化古國，被俄國和英國強權覬覦很久，近百年入侵計劃佔領，美國也介入戰爭，而一般人對窮困的阿富汗，一無所知，他是因為在對的時候，介紹這本書而成為最暢銷的書。

書中有九篇橫跨自1952年至2010年間，自中亞阿富汗到美國西海岸，讓世人看到在遙遠的阿富汗遠山之間的回應，喚醒他們內心深處的愛的故事。

因為他的寫書能力，不但讓世人更好的瞭解到阿富汗，而且他也因為創作變成一位大富翁，成功的設立基金會，恊助其他的國家難民的需求，更在聯合國成為難民大使，他是文人成功人士的典範。

書前有全書人物關係表，幫我瞭解他們之間的關係。又有幾張簡單的地圖，知道故事發生在世界的那些地方！

第一篇提到愛的考驗。那是很困難的挑戰，要扛起心靈的重擔，需要很大的勇氣。在短短的沙漏時間裏他無法回答問題，魔怪說：你活得像我一樣久，你就會知道殘酷和慈悲其實是一體兩面，要做出決定是非常艱難的事情！

其次提到剛毅的父親，帶著小女兒帕麗去喀布爾，這章描寫兄妹情深似海，不肯分離的實情，父親在無可奈何的情況下，也把哥哥一起帶去喀布爾。最後是把妹妹留在那邊。用一片妹妹帕麗撿到的羽毛，讓他滿懷驚喜，滿懷希望，一直鼓起勇氣，張開眼睛，繼續往前走。是一個很細緻的連繫線！

雙胞胎姐妹的愛恨情仇，為了改變很痛苦的現實生活，把自己親姐姐留在山谷裏，自生自滅，而成全妹妹的未來！

主僕関係，半個世紀的照顧，在主人走後，卻發現自由很虛幻，大家都說要找到生命的宗旨，努力實踐；但有時候，卻是活過之後，才發現自己人生本來就有宗旨，而且一直沒有想到過。僕人最後的希望，是無論身在何處，都能找到天底下最大的平靜、恩慈、愛與幸福。

喀布爾．．．每平方米有1000件悲劇. 看事情的角度開始重新找回于家鄉的聯繫，要教育他們自己，親眼目睹戰火摧殘的劫後慘狀。回到美國之後，要喚起大家的意識，發起募款，以求回報。

阿富汗非常輕視女性，此書中，爸爸將捐了一所學校，他告訴女孩們有個莊嚴的使命，要努力學習，精進學業，學以致用不只是要讓自己的爸爸媽媽感到驕傲。讓我們共同的母親與你們為榮。這不只是我的，也是是阿富汗的禮物。也是很令人感動的一段故事。

（2026年9月26日抄錄）