張熾恒先生譯詩: 泰戈爾 <采果集 >正好在線，看到佐羅飛燕的評論。簡評如下：
讀完第一節詩，閉上眼睛默誦，你會感到與世界一體，內心充滿喜悅，想歌唱。
第二節寫詩人對“神”的感受，與自然和人的默契。
第三節寫詩人的生命觀和對“神”的謙卑敬畏。
I

我感到所有的星辰都在我里面閃閃發光。
世界像洪水一樣奔涌進我的生命。
花朵在我身体里開放。
陸地和海洋的所有青春活力，像熏香一樣在我心中升起香煙；
萬物的呼吸像吹奏長笛一樣，從我的思想中奏出音樂。

II

世界入睡後我來到你門前。
群星靜默不語，我不敢歌唱。
我等待和守望著，等到你的影子經過夜之陽台，才帶著充實的心歸去。
然後是早晨，我在路旁歌唱。
樹篱上的花兒應和著我的歌聲，晨風側耳聆聽。
旅人驀然駐足，凝望著我的臉，以為我呼喚過他們的名字。

III

把我留在你門邊，時刻聽從你的意願；
讓我在你的王國裡四處走動，接受你的召喚。
別讓我沉淪和消失在倦怠的深淵裡。
別讓我的生命在空虛中虛耗成碎布。
別讓那些疑惑包圍我--那些令人心猿意馬的灰塵。

別讓我千方百計地聚斂。
別讓我扭曲心靈受多數人的駕馭。
讓我高昂著頭，勇於做你的僕人，並引以為自豪。http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b1f831401000b65.html