聊齋志異—嘉平公子

        一個虛有其表、華而不實的人，我們可用「金玉其表、敗絮其中」來形容，此語出自劉基《賣柑者言》，原文是：「杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰，出之燁然，玉質而金色…剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。」

        蒲松齡《聊齋志異》有篇<嘉平公子>，敘說此種欺世盜名的故事，更引人入勝，大意是：嘉平公子入城應試，路過許家娼院，見「二八佳人」前去搭訕，佳人允諾夜訪。當晚，自稱「溫姬」的女子果然到來，且謂：「妾慕公子風流，故背媼而至。區區之意，深願奉以終身。」某晚，溫姬冒雨造訪聽窗外雨聲，遂吟「淒風冷雨滿江城。」公子無以對，女勸多讀書。雙方幽會日久，家人覺有蹊蹺，乃探訪許媼，果有其人但已死亡多年。家人憂之，請人驅鬼卻不得要領。某日，溫姬乍見公子給僕人的便條，椒訛菽、薑訛江、可恨訛可浪。溫姬批曰「何事可浪，花菽生江。有婿如此，不如為娼！」於是告別公子說：「妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦。不圖虛有其表，以貌取人，毋乃為天下笑乎？」

        因錯別字而閙出笑話，古今皆然。部分《聊齋》版本附有《耳錄》兩則，其一是：路旁奉茶，寫成「施『恭』結緣」，「恭」為「茶」之誤，「恭」乃糞便之意。其二為「賣古『淫』器」，「淫」為「窰」之誤，「淫器」為情趣用品，末謂：「崔盧之子孫如此甚眾，何獨『花菽生江』哉！」近日，某電視台有「更正啟示（事）」之誤，按「啟事」為應用文之一種，「啟示」則為啟發之意（註一）；另有某地方政府為配合「衛生紙丟馬桶」政策，行文時寫成「請將『衛生局』直接丟入馬桶」，被網友笑稱：「記得把局長撈起來！」（註二）

        溫姬是一名女鬼，只因「以貌取人」而委身嘉平公子，不料公子「金玉其表、敗絮其中」，連士子最基本的「對聯」都不會，便條也錯字連篇。女鬼不為百術所驅，卻不屑這種「胸無點墨」的草包。如今，社會上不乏此類虛有其表者，只因有人善於包裝而欺世盜名，若不能明察，其識人之明不若溫姬！

註一：參閱【啟事與啟示】乙文。

註二：參閱【低級錯誤】乙文。

蒲松齡《聊齋志異》有篇<嘉平公子>，敘說嘉平某位公子，年輕英俊、衣冠楚楚，但虛有其表、華而不實，我們可以用「金玉其表、敗絮其中」來形容。（註：圖片取自https://hainve.com/humanity/1036750.html）

嘉平公子入城應試，路過許家娼院，見「二八佳人」前去搭訕，佳人允諾夜訪。（註：照片取自https://www.xuehua.us/a/5ef04e35411a0ed3151dd2c2?lang=zh-tw）

某晚，溫姬冒雨前來，全身淋溼，脫下濕衣掛在衣架上，再脫去靴子，請公子幫忙擦拭。溫姬說：「妾非敢以賤務相役，欲使公子知妾之癡於情也。」（註：圖片取自https://hainve.com/humanity/1036750.html）

溫姬聽到窗外雨聲不斷，遂吟上聯「淒風冷雨滿江城」，請公子對下聯，公子不解其意而不能對，女勸多讀書，公子虛應允諾。（註：圖片取自https://jonygame.com/zh-tw/a/ojmj9zno.html）

某日，溫姬乍見公子給僕人的便條，椒訛菽、薑訛江、可恨訛可浪。溫姬批曰「何事可浪，花菽生江。有婿如此，不如為娼！」於是告別公子說：「妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦。不圖虛有其表，以貌取人，毋乃為天下笑乎？」（註：圖片取自https://jonygame.com/zh-tw/a/ojmj9zno.html）

溫姬是一名女鬼，只因「以貌取人」而委身嘉平公子，不料公子「金玉其表、敗絮其中」，連士子最基本的「對聯」都不會，便條也錯字連篇。女鬼不為百術所驅，卻不屑這種「胸無點墨」的草包。（註：圖片取自https://www.thenewslens.com/article/77257#&gid=1&pid=1）