網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
A15: 一個阿富汗通譯員的故事
2021/09/10 10:16:47瀏覽39|回應0|推薦0

2001年發生911事件時, 薩伊德時年11.

薩伊德的老家是在阿富汗東南部, 靠近巴基斯坦邊界. 一個封閉的小山城, 種植蘋果與桃子. 搭車走破碎的道路, 到其他大城市都要4-5個小時以上. 他父親大部分時間在杜拜開卡車賺錢養家. 他們家是那個小村莊唯一有電視的人家. 但是在之前的塔利班執政時, 禁止電視與娛樂, 全國沒有新聞頻道. 薩伊德是收聽BBC的新聞才得知911事件.

薩伊德家看電視的房間窗戶密封, 嚴防聲光外洩, 以防塔利班查獲要嚴辦. 那時候, 他們都是觀賞影片, VHS的影片. 薩伊德最愛的影片之一是席維斯.史特龍主演的藍波第三集, 描述藍波去蘇聯佔領的阿富汗拯救一個舊識, 對蘇聯軍隊大開殺戒的故事. 他一看再看, 也從看美國電影學習英語, 常常自嘲席維斯.史特龍是他的英語老師.

2001年的10, 美國開始攻打阿富汗. 薩伊德家雖然在偏遠小村莊, 但情報顯示, 塔利班份子流竄到他們的村莊附近繼續抵抗, 美軍轟炸的炮聲此起彼落, 與轟炸機呼嘯而過的聲音. 他們全村莊到了晚上燈火全滅, 以免成為轟炸目標.

到了隔年, 2002, 美國的地面部隊開始經過他們的小村莊, 有些也在附近駐紮. 薩伊德常常前前後後跟著這些美軍玩在一起. 有一件事讓他們更喜歡這些美軍. 有一次, 她年幼的妹妹被熱水燙傷, 最近的阿富汗醫院天高路遠, 薩伊德抱起他妹妹直衝美軍營區, 請球部隊的醫官幫忙治療, 一連串的照顧下來, 他的妹妹完美的康復.

後來, 薩伊德去跟美軍說他想當通譯員, 16歲時, 如他所願, 他甚至於連薪水多少都沒問, 但通常通譯員的薪水優於當地的一般所得. 當通譯員是要跟軍隊上前線, 有一次他跟一個士官在戶外討論事情, 一顆子彈射過來, 那個士官當場死亡. 也有塔利班分子到他家門口貼警告信. 他覺得他的生命受到了嚴重的威脅.

在當了7年的口譯員之後, 他申請赴美簽證, 獲得核准. 2014年, 他搭機飛往美國, 定居美國德州大城休士頓. 他當過工廠包裝員, 也當過警衛. 等到他得到美國居民證, 他申請加入美國陸軍. 經過基本訓練之後, 美國軍隊馬上把他送到阿富汗當通譯員, 協助軍隊打仗, 訓練當地士兵.

他在阿富汗服役的4年期間, 除了改了一個看起來不像是阿富汗的姓, 外出一律戴口罩蒙面, 不要被識出是阿富汗人. 也從來不敢回老家與親人相見, 以防塔利班人來對他的家人尋仇.

因為實在太想, 他只好辦理退伍, 2020年9月, 再以美國平民的身分回老家探視. 有一次, 眾多家族親戚與朋友來訪時, 塔利班遙控一輛電動機車, 內裝炸藥, 在他們家門口引爆, 4人死亡, 10人受傷. 還好他只是小傷, 在醫院待了幾天就出院. 那時候, 他覺得他的家人在此地不安全, 他先幫他們申請簽證, 要他們, 含他的父母, 與6個弟妹, 到首都喀布爾等候機會. 據知, 今年夏天, 他母親佯裝生病, 要去喀布爾就醫, 家人要同去照顧, 以避開塔利班的查問, 順利到達喀布爾.

哪知道, 8月時, 阿富汗的情勢急轉直下, 還未到8月底美軍撤離期限, 塔利班已經攻佔首都喀布爾, 民選總統率先落跑. 然後機場門口又有自殺炸彈客引爆炸彈, 造成巨大傷亡.

薩伊德的家人來到機場大門, 現場一片混亂, 不得其門而入. 薩依德當時人在休士頓, 急忙打電話請多位國會議員幫忙, 後來有一個麻州的眾議員打電話給軍方高層, 經過多方聯繫, 要薩依德的家人在某加油站等候, 軍方會派一小組海軍陸戰隊接他們去另一個軍方機場, 8/27的撤離期限之前安全飛離阿富汗. 他們已於上週六搭乘專機飛來美國跟他團聚.

薩伊德那個小時候被熱水燙傷, 後來經過美軍醫官治癒的小妹, 打算要申請就讀醫學院, 跟那個之前治療她的醫官一樣, 懸壺濟世, 救治眾人.

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=03510ccc&aid=167549205