青林國際出版副主編/黃佁禎

青林出版的法蘭西絲˙哈汀吉第三本書《厄夜奔逃》在五月上市了。說真的，我卸下好大的重擔。2016年底確認我們拿到《謊言樹》、《玻璃之顏》和《厄夜奔逃》的繁體中文版權之後，就開始尋找適合的譯者。不誇張，我真的找了好多的譯者名單，細細評估哪一位的風格適合，可以貼近原著，短短時間內就發了好幾封邀稿的信件。因為希望這三本書是由同一個譯者翻譯，又需要配合出版時程，可以同時接三本文字量這麼大的小說確實有難度。還好，最後找到資深譯者趙永芬老師，願意接下這樣的重責大任。法蘭西絲˙哈汀吉喜歡玩文字遊戲，也會造字，時空背景也多設定在十八、十九世紀，要讀懂法蘭西絲˙哈汀吉的內容確實不是一件容易的事情。用字要符合時代背景，又要好理解，透過不斷的修正，以及與譯者溝通，才完成了這三本書的譯稿。

小說其實就是要細細品嘗，但是在趕稿的時候可不是這樣！記得在編第一本《謊言樹》的時候，為了要趕印刷時間，某天拿到數位樣稿後，我就關在會議室裡面，一個下午把稿子看完(雖然很趕但還是有用心看XD)，還好因為數位樣已經是最後階段，需要調整的地方不多，但要在一個下午把這樣的小說校稿完畢，真的是很燒腦也很傷眼。

第二本《玻璃之顏》的字數破天荒的來到23萬，拿到數位樣稿時一樣覺得太崩潰了，但更崩潰的是，你發現還有錯字要改、還有注音符號要改，才是看數位樣時最悲傷的事。

在小說類書籍的修改時，往往考驗編輯和美編的耐心。除了錯字和標點符號，要注意前後用詞是否一致、文句是否表達的夠清楚、跟原文的意思會不會有落差等等，邊看還要邊想，作者想要透過這本書給讀者什麼呢？這樣的小劇場常常在校稿時上演，一心很多用。

但不得不說，雖然法蘭西絲˙哈汀吉的作品在編輯上有些困難，也有很大的壓力，可是當成品出來的時候，還是非常開心。因為好的作品終於可以介紹給讀者，看到讀者的回饋都覺得很被鼓勵。而書中可以探討的、可以思考的，都不只是透過作者或編輯給讀者而已，而是讀者閱讀之後，結合自己的生活經驗與理解，所產生出的感受與想法，那才是閱讀最珍貴的地方。希望閱讀了法蘭西絲˙哈汀吉小說的讀者們，可以感受到她文字的魅力，享受在她為讀者建構的世界裡。