網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
朦朧
2007/12/26 13:19:59瀏覽2638|回應19|推薦168

是你

在繽紛的細雨裡穿梭嗎?

踩著風的足跡,好輕,好輕

彷彿是我詩裡的朦朧

能不能,別讓雨滴的敲打聲

輕易感動了沉默閉鎖的雲朵

讓雲與雨的相遇

永遠化為沒有身影的傳說

-------------------------------------------------


一首愛爾蘭最有名的諾貝爾文學得主

    葉慈(William Butler Yeats)

~ 所寫的詩,所作的民謠,曲名為~

   

Down by the Salley Gardens  (走過雪莉花園)

 

Down by the Salley Gardens      
走進雪莉花園
My love and I did meet       
我和我的愛人相遇
She passed the Salley Gardens    
她穿越雪莉花園
With little snow-white feet     
踏著雪白的纖足
She bid me take love easy     
她請我輕柔的對待這份情
As the leaves grow on the tree   
像依偎在樹上的群葉
But I was  young and foolish    
但我是如此年輕而無知
With her did not agree       
不曾細聽她的心聲
In a field by the river       
在河流畔的曠野
My love and I did stand       
我和我的愛人並肩佇立
And on my leaning shoulder      
在我的微傾的肩膀
She laid her snow-white hand     
她柔白的手倚靠
She bid me take life easy      
她請我珍重生命
As the grass grows on the weirs   
像生長在河堰的韌草
But I was young and foolish    
但我是如此年輕而無知
And now am full of tears       
現在只充滿無用的淚水

__________________

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=teacher922&aid=1485308

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

ATANG
朦朧的交錯
2008/06/10 13:09
一是柔情似水的花樣年華
一是花甲滄桑的風中殘燭
曾經交會於千里之外
也有甜美的濃情蜜意
任憑隔著天際空對空的傳情
只為貪圖醉倒在午夜的溫存
夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-06-11 07:50 回覆:

神秘的ATANG

欣見你的回應

觀文是一種享受


秋雨
re..
2008/02/20 13:26
是我
在濃霧裡徘徊
遍尋不着那朵紅玫瑰
艶紅花瓣欲寄誰

風不語 偏灑淚
相思涓涓如流水
昨夜夢 花淚墜
楓红飄落難追回
夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-06-11 07:51 回覆:
謝謝秋雨的美麗回應


等級:
留言加入好友
用大光圈看世界
2008/01/04 22:46

這種感覺

就像自己愛用大光圈去拍照

透過鏡頭

是如此朦朧的境界

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-01-04 23:22 回覆:

謝謝ethaun

嗯!你說得沒錯...


Tomas
等級:8
留言加入好友
聽了這個,喚起年輕的感覺!!
2008/01/03 07:07
科技進步可將文字,圖形和聲音整合在一起;
妳的巧思運用,加上感性,靈性及美感成就一個 好美的masterpiece!!

這曲調,喚醒四十年前的年輕感覺. Simon & Garfunkel 如今安在哉?
可愛的妳,可否用妳的巧思將 " Scarborough fair " 做新的詮釋?
不情之請,不要有壓力!!

Scarborough fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine

Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine

Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine

If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine

Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine

Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-01-03 13:07 回覆:

Tomas

這首歌好聽

有空我再將之譯成中文


Luye
等級:8
留言加入好友
一段塵封的愛情回憶
2008/01/01 23:13
這首好聽的傳統民謠,我曾聽英國女歌手易希(izzy)唱過。
夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-01-02 23:20 回覆:

Luye

嗯!這首歌的確輕柔好聽....


聯合國
等級:8
留言加入好友
新的一年
2008/01/01 13:17

雲雨姍姍天欲暮

夜半尋覓舊傳說

新的一年淒風又殘雨

也要祝福歌聲夜半

平安、健康、紅不讓!

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2008-01-01 13:27 回覆:

謝謝聯合國的祝福

也祝你

平安,喜樂.心想事成...


飛飛 ^__*
等級:8
留言加入好友
時間
2007/12/30 19:18

好詩    好歌

不因時間而讓人遺忘

反而

成為    永恆      美麗的歌謠

讓人傳唱與朗誦

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2007-12-30 21:18 回覆:

草上飛

也許美好皆能成雋永...


白色沙灘
等級:7
留言加入好友
傳說使人迷醉....
2007/12/30 13:36

祝福DEAR魚魚.....................2008心想事成!魅力無法檔!

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2007-12-30 15:06 回覆:

迷醉皆因傳說.

Dear 沙沙,謝了!

祝妳新的一年,事事順心,美麗如昔...


Darcy Ho
等級:6
留言加入好友
我想在雨中穿梭的........
2007/12/30 12:34

只可惜...雨的縫隙總是不那麼大.....老是會成落湯苦命雞.....

(祝福親愛的歌聲...2008,心想事定成!)

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2007-12-30 12:55 回覆:

Don't walk in the rain , or you will look like a drowned rat.

祝 池角新的一年諸事順利,平安健康,發大財..


平安書苑《Godnews》果願.溥化
等級:8
留言加入好友
興起久遠青澀年華淡淡的幽情
2007/12/27 23:27

詩詞  文情並茂  簡明易懂  引起共鳴

音律 清新怡人 繞樑三日  震動心弦

夜半歌聲( 法朵 Fado)(teacher922) 於 2007-12-28 06:35 回覆:

謝謝明心的讚美.

單純的思緒,淡淡的幽情,

讓內在的繁複變得清明...

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁