字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/01/29 15:24:36瀏覽1723｜回應3｜推薦3 | |
| 詩仙李白的「靜夜思」傳誦千古，幾乎大中華地區的人們都朗朗上口，就算不會背也聽過「床前明月光、疑是地上霜」這兩句，可以說是中華文化裡，五言絕句的最經典代表作。
只是，這首詩日前卻被一位年僅十六歲的華裔學生－－相木將希所驗證，兩岸三地所流傳的並非李白原版，而是明朝以後為了傳讀方便而改的版本，李白原版詩句其實是在日本流通的版本。 這則新聞確實有點震撼到我，不過想想，應該也是事實。 李白《靜夜思》日版才正宗！ 16歲華裔國中生解千年謎： http://www.nownews.com/2009/01/27/11490-2400900.htm 根據新聞報導可以推想，日本流傳的「靜夜思」應是當年日本人自中國唐朝抄錄回去的版本，如同現今我們看到的所謂日本傳統建築，其實有相當部分仍保有唐朝時候的風格。 當年唐帝國之強盛，海外鄰國皆來臣服，日本大量學習中華文化，應該說，唐朝文化並帶回日本加以發揚，許多文字、建築、思想都是從唐朝開始影響原生的日本文化，經過千百年的融合而形成當今的「日本風」。 日本人對於文化傳承的重視相當有名，尤其是唐帝國時候的知名詩人作品，一定更加保護與流傳，甚至可以說，與為了方便讀誦而進行改作的中國人不太一樣的是，日本在這方面堅持得夠牛，也因此才能讓李白的詩意延續至今。 於是乎，我們現在要讀「靜夜思」就該改成原版讀法，如下： 靜夜思／李白 床前看月光，疑是地上霜； 舉頭望山月，低頭思故鄉。 不過，日本雖然排外與自信（或說自視甚高），但對於真正有實力的人卻會發自內心給予掌聲與支持。如，宮本武藏劍道的第十一代傳人，就破例傳給了海外人士，那正是道道地地的台灣人－－陳信寰先生。 日宮本武藏11代傳人竟在台灣： http://www.nownews.com/2009/01/29/91-2401350.htm 台灣的宮本武藏傳人！ 以1擊退33人一戰成名： http://www.nownews.com/2009/01/29/11490-2401348.htm 陳信寰先生修習劍道四十年，之前在日本一場劍道武術大會上，以一人之力，於兩小時半的時間內連續擊敗三十三位劍道高手，獲得宮本武藏劍道第十代傳人－－今井正之先生的賞識，正式將宮本武藏劍道第十一代掌門之位傳授于陳信寰先生。 能夠獲得這項認證在劍道界是至高無上的榮耀，陳信寰先生不僅打破了宮本武藏劍道從不外傳給非日本人的舊矩，更讓人見識到有決心、有毅力的話，任何事情都可能發生，尤其在以心念取勝的劍道世界裡。 如同日本流傳李白原詩句，陳信寰先生繼承了宮本武藏劍道的信念，文化的傳承與綿延，就是這麼回事吧。 |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
