網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
暗戀的fu
2009/12/04 19:06:16瀏覽493|回應0|推薦3

男女生對於暗戀的感受有著不同的見解嗎?

男生暗戀女生時都把自己當成英雄

幻想著自己是個knight隨時可以保護

beautiful lady or princess的英勇勇士

而女生暗戀男生就不一樣了

女生反倒會把自己暗戀的男生

美化成英雄來崇拜

男女生的思維真的不同

OH!!!  Heroical

這星期short fictionJames JoyceAraby 阿拉比

先來說說 James Joyce’s famous novel ----- Ulysses

James Joyce)的《尤利西斯》(Ulysses

位居20世紀百大英文小說第一名,

此書被盛讚為“當代小說中的畢卡索”。

教授說這本書是屬於意識流stream of consciousness的小說

所謂意識流就是在一個文句當中能把人的五個感官感受

用文字來表現出來

意識流文學泛指注重描繪人物意識流動狀態的文學作品

既包括清醒的意識,更包括無意識、夢幻意識和語言前意識

這是相當困難的

當然要能很深入且讀懂也是不容易的

哇!哈!哈!

難怪這本尤里西斯是第一名

今天讀的是他James Joyce的短篇Araby

裡面有幾段是這小男生對他心儀的對象所做的描述

我覺得寫的真棒!真傳神!

把那種情竇初開

但卻只能暗戀在心底深處的feeling

表露無遺

I stood by the railings looking at her. 我倚著欄杆看著她

Her dress swung as she moved her body and the soft rope of her hair tossed from side to side.

當他移動時他的裙擺隨著他搖曳生姿,柔軟的髮辮也左右的晃動著

Her image accompanied me even in places the most hostile to romance.

甚至在這吵雜而一點也不羅曼蒂克的市場裡,他的倩影依舊縈繞我的心頭

I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.

Her name sprang to my lips at moments in strange prayers

and praises which I myself did not understand.

ㄛ!!!小男孩把自己想像成帶著聖杯的勇士了

 

最傳神最經典的就是這一句

I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration. But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.

但我的軀體就像一架豎琴,她的一言一笑、一舉手一投足就像劃過琴弦上的手指

 暗戀的fu就是這樣吧!

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=pauyei2208&aid=3558761