網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
2011/11/22 23:51:36瀏覽937|回應15|推薦159

引用文章:《 戰亂。饑餐。俘虜肉 【中】 ( 18禁,兒少不宜 )



一般說來,除了相對少數的場景之外,我們文學傳統中「鳥」的意象是偏向正面的:柔美、自由、壯志凌雲…。


最近重讀向田邦子的《父親的道歉信》中有篇短文「吃飯」,其中描述了「東京大空襲」的部份印象:

空襲 — 不知道這個詞是誰決定的,的確是來自空中的襲擊。通紅一片的天空中飛來黑色的B29戰鬥機。當時還不流行怪獸的說法,來來回回盤旋的戰鬥機看起來就像巨大的飛鳥一樣。


「巨大的飛鳥」一詞讓我想到劉伯伯的一首詩「Strange Bird(怪鳥)」,1974年首先發表於 Malahat Review ,之後收錄於劉伯伯的《 My Father's Martial Art(父親的武術)》詩集,由內華達大學出版社出版。詩的背景是抗戰後期的四川,當時劉伯伯也不過是(以現在的標準看)小學高年級或國中的年齡。

 Strange Bird(怪鳥)

Came a strange bird
flying over our village,
making the white chickens
scurry to shelter,
scaring the turtledoves away.
Every dog barked;
every farmboys shouted.
I wished my father,
with his good hunting gun,
would shoot that bird down.

I play the role of a soldier,
in an open field;
and comes again
this same strange bird,
with others of its kind,
darkening the summer sky,
dropping its eggs to the ground.
And now it’s my father’s son
who would shoot this strange bird down.

(先前)來了隻怪鳥
飛越村子上空,
白雞紛紛
匆忙躲避,
斑鳩也驚嚇飛逃。
每隻狗都在狂吠;
村童也齊聲喊叫。
當時希望父親
打下那隻怪鳥,
以他上好的獵槍。

我玩起當阿兵哥的遊戲,
在寬闊的田疇;
而先前的鳥怪
再次飛臨,
結隊成群,
讓夏日的天空失色黯沉,
並將它的蛋砸向地土。
現在該輪到父親的兒啊
開槍擊落這隻鳥怪。

(英文為原詩,中文為捕光試譯)

向田邦子生於日本、足跡遍及世界各地、因空難逝世於台灣。劉伯伯生於四川、二次大戰後到台灣停留數年、因緣際會下赴美求學任教、退休後定居加拿大。年齡相仿卻素未謀面的兩人回憶戰爭的臉,共同用的字竟是「鳥」?!


戰爭,改變了世界的顏色、改變了人們的感知;所謂的倫常與道德價值,在戰爭的風暴中,僅僅像是草芥般飄散…


以「文明人」自居的我們在面對所謂的「食人族」或是原住民的「出草」時,常常會認為這是「野蠻」與「未開化」的象徵;然而,字面意義上的「人吃人」,即使是在文明人的歷史上,也是屢見不鮮。「筆記阿本」大哥的《 戰亂 。饑餐。俘虜肉 ( 18禁,兒少不宜 ) 》系列,從二戰時期金瓜石的俘虜營談起,貫穿中西、論古道今,翻開了一般人平時很難注意到的歷史面象,讀來心情沉重…


伴隨著「戰爭」而來的,常常是「失憶」。 第一種「失憶」是立即而永久的,如同電腦硬碟遭受外力破壞後資料丟失一樣。當文化的基礎~傳承並運用各樣文化知識的人與社群運作~動搖,工藝、技術、禮儀、法度與價值都有可能在短時間之內消失殆盡。曾經有過的繁華,最多只能透過幸存的文字或遺跡低語;而其中活躍的生命力與社群網路早已成空。


第二種「失憶」是慢性的並且有選擇性,就是在戰後進入「承平」時期不願憶及戰時的種種。由於並非「切身之痛」,後代的人們往往嚴重低估戰爭的代價以及輕視戰爭的慘酷;而就在人們選擇遺忘時,新的戰爭陰影可能正悄然逼近。


王羲之的《蘭亭集序》末段有句話正好可以做為本篇的收尾:「後之視今,亦猶今之視昔,悲夫!」正是因為沉重,所以更不應忘記。向田邦子與劉伯伯的「鳥」、阿本兄的文章,正是提醒我們不該「選擇失憶」的暮鼓晨鐘。


 

( 興趣嗜好攝影寫真 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lightsnshadows&aid=5864393

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

天涯孤鴻 (寒雨曲)
等級:8
留言加入好友
2011/11/30 13:06

一看到鳥字好興奮

孤鴻是愛鳥人,結果全然不是這麼回事½Ö²z§A

人類製造的鳥,可是可怕多了!!


the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
來自上一代的記憶
2011/11/30 07:54

沒有經過戰火洗禮的一代

無法想像戰火的可怕

一切的印象都是來自父母親所述的經歷

好像在訴說著時代的故事


the dreamer girl~~ 最新作品:



杜拜- 哈里發塔(Burj Khalifa)


筆記阿本~ 蜂大咖啡
等級:8
留言加入好友
試答阿鍾哥
2011/11/24 22:17

魏德聖的上篇太陽旗有提到一段史實

即日軍登台前幾年  有派遣一中央山脈探險隊深入蕃地  這一隊軍士官兵數十人進入山區後  從此音訊全無 未留下半點遺物  咸認是被生蕃出草吃了  太陽旗劇中在櫻花林休憩並遇害的隊伍  便是影射此探險隊吧  後來日人改變策略  以派有秘密任務的日人向蕃人女子結親 藉機窺探部落經緯虛實  所以深山部落乃逐漸歸降  所以方有莫那魯道被招待赴日參觀飛機大砲  藉以恫嚇來訪之原住民  爾後產生莫那與花崗一郎的經典對白

根據目前可窺見的史料  生蕃與漢人互食的情形 直到清末仍時有所聞  客家人較弱勢 多開墾山埂偏僻脊地 隘勇與墾戶遭遇生蕃的機率高  所以交相食的情形似乎也較多  桃園大溪近復興鄉部落 當地泉州人逮獲蕃獵當街煮食販售的情形 曾被紀錄

阿鍾哥是竹東人 ?  漢人在清朝為爭地 誅滅竹東一帶原民  而大批原民竟屍骨器物與遺跡均蕩然無存  咸認是遭到「非常可怕的毀滅」!

 

  


阿鍾哥
等級:8
留言加入好友
吃 !
2011/11/24 16:21

俘虜肉---延伸。

很夯的賽德克巴來,出草之後呢 ?

有沒有把對方吃掉 ?

一個禁忌又嚴肅的話題---有沒有歷史學家 ? 解吧 !



阿鍾哥
等級:8
留言加入好友
鳥---炸 !
2011/11/24 16:16

台北大空襲發生於1945年5月31日,是二次世界大戰日屬台灣台北州遭受到最大規模的盟軍空襲攻擊。雖然美軍事先使用空照技術標明轟炸目標物,但是仍造成當場台北市民3000餘名死亡,傷者及無家可歸者更達數萬人以上。

一段鮮為人知的歷史。


捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-17 12:48 回覆:
烽煙一旦燃起,平民百姓永遠是輸家…。



 六十多年前的大事現在已經「」,可見人們是多麼「」!



KittiO
等級:8
留言加入好友
.
2011/11/24 12:12
這個照片的飛機我認得﹐每年夏天也來西雅圖表演的BLUE BIRD!
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-09 03:51 回覆:
哇!KittiO 大人每年夏天都看得到美國海軍飛行特技中隊的表演嗎?



最近捕光才聽「」的朋友說,他們是坐渡輪在金門大橋附近觀看特技演出的~~~

Jenny***
等級:8
留言加入好友
老百姓
2011/11/23 20:37

我一向是看圖再賞文.這一回有些丈二金剛.

明明標題是鳥.怎地跑出飛機?

再細看.有些悲傷. 戰爭讓人莫可奈何.

我媽媽跟我們說過.以前在田地裡耕作.看到遠遠的"鳥"影子.

他們得快快摘身邊的菇婆芋大葉子把自己遮蓋住.

美國飛機會開槍掃射田裡工作的大人小孩.大概是好玩吧?.

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-09 03:44 回覆:
戰爭時,連「」都可能很變態,平民百姓只能儘量趨吉避凶、自求多福…

幸虧天佑Jenny 媽,否則在 UDN 就少了一位幽默風趣同時又有智慧與溫情的格友了~~~


山楓 @ 薪火相傳
等級:8
留言加入好友
前車之鑒
2011/11/23 19:05

對戰爭的殘忍作有系統的紀錄與推廣

可能首推猶太人了

我但願中國能對中日戰爭的殘忍

也像猶太人般詳細記錄推廣

好讓後代子孫作為警戒,不再犯同樣的錯誤

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-07 04:00 回覆:
猶太人是一支很特別的民族,在「」被外族終結後,兩千多年來始終保持高度的凝聚力。二戰後復國,實施全民皆兵,於國際關係的處理上也十分強硬,在族群關係糾結複雜的中東地區在舊恨之外也加添了不少新仇。



捕光期望中國人與猶太人能做得更多,除了自身的厄運該詳細記錄,也該推動、參與其他地區與民族的和平發展。因為只以「」的心態自居,是更可怕的事。

筆記阿本~ 蜂大咖啡
等級:8
留言加入好友
多謝謬引與解析
2011/11/23 18:29

抱歉讓捕光讀後沉重  當時這"中篇"一出  竟有兩名"熱心善心又愛心"的大姐跑來抗議  她們認為這主題太殘酷  似未解這幾篇背後的意涵  就算我作出解釋  其中一姐仍將我刪了好友 舉動直接 割袍斷義 真是情何以堪了 ?  ^@@^

對的  這是避免選擇性失憶  亦稱駝鳥心態  人類莫要重蹈覆轍

有無感想那個南北高句麗 ? 北高麗窮兵黷武 餓殍無數  南高麗在各方面侵略鄰邦 手段不義  這些都是當年德日等侵略國的翻版  偏偏我們的流行人口特愛送錢給惡鄰使壞 ..

多謝謬引與解析

     

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-09 03:37 回覆:
這是個「作者已死、讀者萬能」的時代,作者的原意似乎不及讀者的詮釋重要。現在的網際社群模式更助長了這種普羅民主的風氣(這也是專制政權需要控管網路的重要理由);捕光的看法是:讀者的意見必須尊重,但更不應抹煞了「」的價值,否則就淪為眼不見為淨的相對主義。



本篇可以視為身為阿本兄讀者的捕光從自身的角度詮釋後的回應。不去看衝突紛爭並不等於和平、忘卻歷史的沉重也不意味著輕鬆。阿本兄的文考證功夫下得深、又有甘冒大不諱的堅持連出三篇文,寫作的動機若是被曲解是很可惜的。儘管捕光讀後沉重,還是要為阿本兄拍拍手:因為沉重、所以不應忘記~~~

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
還是文學裡的鳥比較美!
2011/11/23 17:48

自在無拘的閒雲野鶴,

風釆絕倫的沈魚落雁,

望斷天涯的魚沉雁杳,

一去不回的飛鴻雪泥!

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2011-12-09 03:32 回覆:
雖然也有「」與「」,一般說來文學中鳥的意象還是很正面的~~~

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁