晏幾道　留春令(其一)
畫屏天畔，夢迴依約，十洲雲水．手捻紅箋寄人書，寫無限、傷春事．
別浦高樓曾漫倚，對江南千里．樓下分流水聲中，有當日、憑高淚．

(畫屏天畔，夢迴依約，十洲雲水．)

從夢中醒來，模糊的記憶裡，我彷彿進入閨房山水畫飾的屏風裡，我漫遊到遙遠的仙山勝地．(道教稱大海中神仙居住的十處名山勝境．亦泛指仙境．)

晏幾道   清平樂(其八)
西池煙草，恨不尋芳早．滿路落花紅不掃，春色漸隨人老．
遠山眉黛嬌長，清歌細逐霞觴．正在十洲殘夢，水心宮殿斜陽．

(手捻紅箋寄人書，寫無限、傷春事．)

我用手拿著紅色箋紙，來寫信．我將心中，那無窮盡，因為春天來到，而引起的憂傷，苦悶，一股腦向你傾吐．

晏殊   清平樂(其五)
紅箋小字，說盡平生意．鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄．
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤．人面不知何處，綠波依舊東流．

宋·謝逸  柳梢青 離別
香肩輕拍．尊前忍聽，一聲將息．昨夜濃歡，今朝別酒，明日行客．
後回來則須來，便去也、如何去得．無限離情，無窮江水，無邊山色．

(別浦高樓曾漫倚，對江南千里．)

我曾經不經心地，依靠在高樓欄杆上，望向我們當日分別的渡口，遠眺著，茫茫水澤外，你羈旅的遙遠的江南．

(樓下分流水聲中，有當日、憑高淚．)　
高樓下，分道而流的水，發出了撞擊石塊的聲音，在這裏，有著，我們當日離別時，留下依依不捨的傷淚．

馮延巳   三台令(其三)
南浦，南浦，翠鬟離人何處？當時攜手高樓，依舊樓前水流．
流水，流水，中有傷心雙淚．

晏幾道　留春令(其一)的下闕"別浦高樓曾漫倚，對江南千里．樓下分流水聲中，有當日、憑高淚．"，和馮延巳   三台令(其三)，可說是翻版．