I don't speak Chinese，中文應該是“我不會說國語”

這句話是很多看起來像中國人的亞裔最想學的一句話；

因為常常有人誤以為他們是華人而霹嚦啪啦的用國語和她們交 談 ，這時她們就要說﹕

“我不會說國語”來打斷對方的發言。

我們的學區總監是美籍日裔，兒童啟發部的主任是美籍菲律賓裔，看起來都像是會說國語的人，所以她們經常會遇到一些陌生的家長，見面就霹瀝啪啦很親切的說了一大堆，令她們無法答腔，很尷尬。

為此，總監不知去哪兒學了一句﹕

“我的國語不好”來應付，

這句話實在名不符實，因為她根本不會說國語，就連這一句她也說不齊全，於是她自以為是的簡化為﹕“我不好！”

那天開會，總監說了上述這段與大家分享，她洋洋得意的說，如果有家長誤以為她會說國語，她就趕快搖搖手說﹕「我不好！」

我對總監說﹕

「像我這樣才可以說我的英文不好，但妳不可以說妳的國語不好，因為妳是完全不會啊！不是不好！」

妳應該說﹕“我不會說國語”；

總監認真的試了幾次﹕「哦不威！喔不餵！」

看來的確有困難，於是我說﹕「That's OK！ you can just say “我不好！”」

本想捉狹的教她說﹕

「都是我不好！」

心想，太多字了， 她一定學不來，也就做罷！

以前有個同事狐小姐會說廣東話而已，每次有人用國語和她說話時，她就趕快用那唯一的一句國語，非常標準的說﹕

 「我不可以說國語！」

人家以為她在說謊，明明這麼流利！

她問我這樣說對不對？我老實的回答她﹕

「不太對！妳的意思是有人不准妳說國語，其實妳是不會說，不是不可以說！」

妳應當說﹕“我不會說國語！”

她也是﹕「哦不威！ 喔不餵！」練習了好幾次，發音還是很奇怪，最後她決定採用苦練多時的這一句﹕

「我不可以說國語！」

至於學區總監，如果妳用國語和她說話，她一定會很謙虛的對您說﹕

「我不好！」

本文刊登於2009年10月7日世界日報家園版