網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
情歌迷死人??
2010/01/13 14:59:20瀏覽1273|回應3|推薦29

沉浸在你的歌聲中
令我無發法自拔
若有選擇
讓我在你的歌聲裡
悄然逝去吧
因為
你的聲音 使我心安..


http://www.youmaker.com/


這幾天, 腦海中一直迴旋著這首歌, 上網 google, 竟然被翻譯成 :情歌迷死人, 覺得不對,, 苦思再三, 卻想不出更好的中文歌名. 先 post 在這兒,讓我再想想看............

Killing Me Softly With His Song

Lyrics:N.Gimbel Music:C.Fox
原唱:Roberta Flack

1.
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

2
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

3
He was strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
ah…………………………

4
He was strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
He was strumming my pain
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=joana93&aid=3683242

 回應文章

吉祥米
等級:8
留言加入好友
PARTY SONG
2010/01/16 16:51
這首經典情歌是高中開舞會時﹐我必放的。。迷死一堆人。。
悅己(joana93) 於 2010-01-21 13:47 回覆:
這麼說 "情歌迷死人" 也算不錯的翻譯囉?

天路(真理是什麼)
等級:8
留言加入好友
第一首學會的英文歌
2010/01/15 01:43
This is the one!!

大美生菜
等級:8
留言加入好友
活人
2010/01/13 19:16

嘿嘿,我雖然是活人,但也著迷耶!

悅己(joana93) 於 2010-01-13 22:10 回覆:
嘿, 你這有點離譜喔, 情歌 "迷死人", 不是迷 "死人"