字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/08/31 13:10:34瀏覽1613｜回應2｜推薦144 | |
| 今年大陸出版了黎錦揚的成名作《花鼓歌》的中文版，譯者的名字是甘平。網路上有電子書的試閱：http://lz.book.sohu.com/serialize-id-27649.html 。這應該算是“老書新中譯版”，因爲早在五十年前，香港高原出版社就已經出版過中譯本，譯者是歐陽佩君。只不過當時是不能也無法在大陸被引進。 我很幸運看到過這個版本的《花鼓歌》中譯本。  “四年級的”讀起五十年前的書，除了有世代差，還有一種回到從前（因爲是黎錦揚1956年完成的作品）的奇妙感。不確定臺灣有沒有引進。個人感覺這個中譯本應該是已經絕版了。儘管早在1958年被改編為百老匯舞臺劇，且小有名氣。但一直到1961年好萊塢將之拍成電影，《花鼓歌》的故事與作者才爲舞臺劇界以外的世人，尤其是華人，所知。不過成也蕭何，一般觀衆也就無法避免的受電影的影響，只注意歌舞的場面（不能否認，滿豪華也滿藝術的），以致於讓《花鼓歌》變得比較膚淺。雖然黎錦揚寫作的筆觸是幽默的，其實深一層是有些嚴肅的在探討中西文化的摩擦。 一點翻譯名字時的問題：記得原始的中譯本把”主人翁之一：年輕 Wang Ta“ 翻成“王達”；如今大陸新的中譯本卻叫成“王大”，雖然可能就是作者取的名字的原文，也很符合他在書中王家的排行——長子，不過“王大”聼著就是早年的菜市場名字。 最後要介紹一下這個推出原創《花鼓歌》中譯本的出版社（資料來源： 香港文化資料庫 ）....小說方面，1962年，高原出版社出版了黎錦揚著、歐陽佩君翻譯的長篇小說《花鼓歌》。此書最初以英文面世，高原出版社負責中譯本的翻譯及出版。高原出版社成立於1951年，由徐速、劉威、余英時三人在香港創辦，是五、六十年代香港其中一間具有文學影響力的出版社。高原出版社經營的路線介乎文藝事業和商業市場之間，與政治無明顯關係，出版書籍嚴肅認真，範圍包括文學、文化、哲學、經濟等幾方面。高原出版社出版原始創辦人之一，余英時先生是著名美籍華裔學者。 這是 花鼓歌電影 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
