我把剛剛黃色底標，
也就是各人平凡浏覽時會希奇注重的處所弱化了，
這時候，人人就可以比力認真留意黑色的處所。

它們都可以直接采辦之前的線上課程。
至於下一期要上的，
則分別是「藝術創作、設計類的文章」、「食記、餐廳介紹」（Ｎ１Ｎ２）
　　　　「日本藥妝介紹」「各類事物、名詞的具體比力」（Ｎ３）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

但，若在這類根蒂根基還沒有很紮實的狀況下，
試著去加強本身的聽、說、寫，
那就會蜃樓海市一樣，怎麼樣都蓋不起來。

「寫」的話，
和「說」差不多。
只是說，可以思考的時候多一點，
略微好一點。
但一樣是要怎麼收穫，先怎麼栽，
假如我們進修時，沒法把心思放在「整個句子」，
而是只有背單字，
那麼我們在「句子」的能力，就會遲遲無法取得發展，
永遠只能寫一些簡單的句子翻譯

有學生想要增強他的聽力，
與我們聯系、詢課翻譯
我聽了他的需求後，
給出的建議是，請翻來列入我們的Ｎ３一百篇班級
（一個透過課程，與先生一起大量浏覽文章，
　從中清楚明明我們所學文法、單字，現實上是如何應用，
　和日本人寫作、溝通的習慣。）

but，凡事最怕的就是這個but，
魔鬼藏在細節裡，
假如你感覺「我或許有解讀出來，和先生的差不多」，
這其實就危險了。

初入門時，
這樣的進修體例沒太大問題，
因為句子的意思單純，湊一湊就出來了翻譯

但到了Ｎ３閣下，人人入手下手要看下面的句子，
問題就來了…

（紛歧定完滿是我劃的黃色底標部分，
　隨著進修時間的長短，學生看的部份會增增減減，
　有些人不會　トランプ氏，他就會跳過，
　有些人會　採り入れた，他就會也看在一路。

要怎麼收穫，先怎麼栽囉。

用看的時刻，一直跳著看的人，
由於日語是用猜的，沒法領會完全的架構。


）

（各類事物、名詞的具體對照，
　指的是雷同　大切、大事、重宝　這三個字有什麼差別。


完全看不懂，也沒有關係，本來說話就是慢慢學的東西，再學下去，你會看得懂的。

完全解讀出來，暗示你的水平很好，請持續保持浏覽習慣。

至於有愛好來正樹日語上課的同學（不管是現場，照舊線上）
翻們可以選擇

．Ｎ１Ｎ２一百篇

一般來講，學生要看上面的文章，就要多費點氣力。

ＪＮＮが撮影したトランプ大管轄が生まれた家の内部映像です翻譯ニューヨーク市クイーンズにある閑静な室廬街にある一軒家は１９４０年に建てられたもので、トランプ氏はこの家で４歳まで暮らしました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是最近碰到的工作，
與人人分享一下翻譯

危險在於，
很有可能，某些處所是翻可以再進修的，
但因為你心裡或多或少感覺「我就是懂了，差不多就如許吧」，
是以讓翻的進修停下腳步翻譯

來由是這樣的…

其二，
日文其實有許多部門，
是沒法直接翻成中文的，
就我的視察，許多同窗碰到無法翻譯的日文時，
他們的做法就是……跳過。

根蒂根基欠好，在「聽、說、寫」會衍生的問題

大大都學生們，
在學習日文時，是採取「對比式翻譯」的方式來進修。

也就是，
他們會把看到的字彙，一個個翻成中文，
再一個個湊起來，認識也許的意思翻譯