網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
異國婚姻(I) 雞牛語不通的吵架藝術
2006/02/02 04:20:06瀏覽1652|回應2|推薦17



罵人的話如果聽不懂    那你還會不會生氣?
吵架用語大概只有用母語   才能罵得澈底凌利吧?
如果是用第二、第三...外語    是否能罵得起勁?
伴的母語是瑞士德語    就像B的母語是臺灣闽南語
伴的德語=B的國語    都是義務教育在學校學的最初語言
也該是最能直接反應    靈活書寫的工具語言   (B的中文重在联網磨練中)
兩人的共同語言早先是英語    現在是英法語混用   偶而甩上一兩句德語
但要真是憤怒情急    伴會叫:Gottverdammi    而B只有惦惦的份
在娘家不習慣講粗話    所以不知道該拿什惡語來兇?

B的伴吵架最厲害    因他話不多但條條是理    很少人能辯嬴他
他的名言: 吵架要有建設性才吵    要異離的話... 那就不用吵了...
他話一出口    通常都是針針見血    但從不翻舊帳
憤怒飆完後    沒三分鐘就來擦B的眼淚
然後說: 對不起!   我不該這樣對妳....吵架原由是妳不對
但妳是我的tresörli心甘寶貝    不要妳傷心    所以我向妳道歉!

從新婚第一年    不很清楚彼此的"真實"個性   (約會和住一起倒底有差別呀~)
B生氣可以悶燒三天三夜     而伴還都不知道為何不言不語
伴的脾氣是來去像刮颱風    掃過就變得很安靜的人
要是氣發不出來    反倒氣上加氣    成了快脹破肚皮的青蛙
+幾年來的婚姻    似倒吃甘蔗    愈來愈順心甜蜜
而今B也早學會伴的招數    如果是B的錯    就乖乖讓他唸幾句
要是他理虧還發飆     那B可會恰北北的比他還潑辣地掃回去
才不會像當初笨牛一樣    氣憋著燒死自己

其實兩個人都蠻理性的    在一起那麼久了
眼神一轉    彼此的心思    一眼即知
生活習慣興趣喜惡    人生價值觀互相融合
也都摸了一清二楚    簡直像人與鏡子
能吵的事很有限    也吵不起什大不了的架
要是心里真的很不爽    大約只是大小聲喊兩句   連甩门都不必
然後就像沒事兒一樣    各自找個空间忙自己的事
但夜裡還是手牽手   相擁入眠到天明


*Gottverdammi是瑞士德語=God Damn
有點該死的味道 美國人倒用得像口頭禪
B初次聽到    要不是見伴的表情    還以為是句好玩的話哩~
    

( 心情隨筆愛戀物語 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bruhlmeier&aid=166083

 回應文章

B
等級:8
留言加入好友
笑哈哈的王八蛋
2006/02/04 00:53

婚姻的第一年是磨合期,雖然很少吵架卻也鬧過一次"赤腳逃家記".....
事過境遷,想想也好笑極了.......
在歐洲語言種類多,比手畫脚、南腔北調、body language...根本省不了
有時候跟一群朋友聚,一桌上同時有三種語言上場,一點也不稀奇!

哈哈~光是Bruhlmeier一家過節,三個兒媳婦就操三種不同語言,
而B家的老爸爸最棒,87歲的他除了瑞士德語,竟然還懂:德、法、英、意、西班牙語.
可惜華語只有B一個人懂,沒人可以跟B使悄悄話....
就算B駡人: 王八蛋! 人家也笑哈哈。


水言語:「。」
等級:8
留言加入好友
曲折
2006/02/02 19:29

哈哈,想起了在美國念書的初期和同學交談也是災難,各色人種混居一處,南腔北調的英文讓人不知如何招架,也說不上是誰的英文比較破一些,尤其又遇非得說個分明的事時,腦裡努力找著對方能懂的字彙,真會讓人當場變成小丸子,遇到難堪困窘每每背景起風雪,孤零零的大風大雪苦伶仃,閃著淚水的大丸眼珠,欲哭無淚,光是腦後長黑線。

不過大夥感情倒也愈來愈好,就和B和B的伴一樣吧,愈溝通愈能倒吃甘蔗了。看到千里迢遠的幸福如此甜蜜,都為B高興呢。還有啊,最末那三個表情,心路歷程很曲折噢?呵。