《我在雨中等你》 賈斯‧史坦 著   林說俐 譯

一隻有著棕黑色的毛，血統很可能是梗犬的小狗，生於史班哥鎮上的一座農場中，被丹尼看中而買下牠，並把牠取名為恩佐。丹尼成了恩佐的新主人之後，恩佐就這麼融入了丹尼的生活裡陪伴著丹尼一起歡笑與一起悲傷，共享著賽車的知識技巧與榮耀，並見證著丹尼在賽車事業上的起起落落；看著丹尼與妻子伊芙相戀結婚、生下女兒柔伊；看著伊芙被腦癌纏身、死亡；岳父母不擇手段與丹尼爭奪柔伊的監護權，當丹尼幾乎被壓榨殆盡想棄械投降時，不會說話的恩佐運用肢體動作喚回了丹尼永不放棄的決心……。

以一隻擁有人類靈魂的狗的眼光看盡丹尼這一家人的美麗與哀愁，這其中包含了許多睿智的哲思……眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去……

故事一開始，恩佐已經是一隻老了又病了的一隻老狗，恩佐也自知自己已來日無多，牠一直希望自己的來世能成為人──「當一隻狗走完他的一生之後，下一世會投胎轉世成人。」「我老是以為自己是人，也以直覺得自己跟其他的狗不一樣。是啊，我是被塞進狗的身體裡，但那只是軀殼，裡面的靈魂才是真實的我。更何況，我的靈魂非常人類。」P.30

小說中的恩佐擁有生物中與生俱來的單純，個性有著幾分的幽默詼諧，也有著比人類還犀利的見解，更飽含著有些人類所欠缺的睿智，而比人類更勝一籌的是靈敏的嗅覺，能嗅聞出隱藏在人類身體內的疾病，因此，某些品種的狗兒被人類訓練成緝毒犬、救難犬、導盲犬……在台灣還有個「台灣狗醫生協會」，服務於有需要的單位與人士。

丹尼是一位賽車手，雨中賽車更是他的強項。他常與恩佐一起看著錄影帶，解釋著影片中賽車的所有事。丹尼說：「賽車手沒有記憶」──“要想在賽車這行出頭，賽車手絕對不能有記性。”“賽車就是去做，就是活在當下，只能注意到當下的那一刻，回想是留給後來用的。”~P.41 就因為賽車時全神貫注於當下，所以每位賽車手都會被迫錄下自己的賽事歷程，以便事後的追朔。

伊芙，丹尼的妻子。當一個賽車手的妻子得忍受丈夫出賽時的離開，其內心的惶恐與不安常伴隨而來，而當伊芙早產生下柔伊的那天，丹尼剛好出賽沒能陪產，這讓丹尼感到內疚。在丹尼不在家的時候，恩佐就成為這個家的守護者。

丹尼一家人從原本居住的公寓搬到有院子的房子，寬敞的居住環境有著看似愜意的生活。不過，恩佐卻從伊芙身上嗅到了一股怪味，當所有人都還感覺不出異狀的時候，恩佐早就知道悲劇即將上演，礙於自己不能像人類一樣會說話，無法示警，無能為力的只能眼睜睜的看著事情發生。

家的滋味融合了一切喜怒哀樂愛惡欲，和樂與衝突，晴天與陰雨，溫馨與紛爭常常就這麼交錯上演，恩佐將這一切都看在眼裡，牠也是這個家裡的一份子，即便知道了柔依拒吃雞塊的原因，卻也有口難言，說不出口。只能默默地陪著這個家裡的成員度過風暴的肆虐。伊芙病況日趨嚴重，因為懼怕，害怕進了醫院再也出不來；仰或擔心自己的病會影響到丹尼的賽車事業，而對自己疾病的醫療表現得消極與延宕。

日子在陰陰鬱鬱的氛圍中消逝，伊芙過世之後，丹尼的岳父母與丹尼搶著柔伊的監護權，丹尼面臨明暗的要脅，事業受挫，經濟陷入窘境，幾近將要放棄柔伊的監護權之際，因為恩佐的一泡尿尿濕了文件而喚回丹尼不放棄的心。經過司法審判終結，柔伊回到丹尼身邊，丹尼擁有柔伊的監護權，父女親情享與天倫。

故事的尾聲，回過頭來又連接起那類似一個圓的起點，恩佐老邁，軀殼肉身不堪使用，此時的恩佐已經準備好了，是準備投胎成人的時候了。字裡行間帶著滿滿的離愁，在恩佐的靈魂即將離開之際，恩佐叫了兩聲，那兩聲是恩佐與丹尼的溝通密碼──再快一點──這正是我(恩佐)一直企求的時刻。

再跑一圈，丹尼！再跑一圈！再快一點！

98.6.11

//一個賽車手和一隻看盡人生百態的哲學狗，交織成一則令人動容的故事，並喚醒了你我心中的那場「雨」！人生正如「雨中賽車」，少有人是生來就注定贏得這場競賽的天生好手，唯有你的「眼睛看到哪裡，車子才會開往哪裡」。P.7─郝廣才

//人生的許多道理其實都是殊途同歸，「你的心，決定你所看見的」，尤其在人們面對困境時，柳暗花明的轉折與突破困境的背後，無非就是勇氣與信心在掌握自己的人生方向盤了，所以我始終相信「境隨心轉」，像個人生的賽車手，活在當下。P.25─李威