「還」欠款2萬　安徽男佔便宜玩讀音遊戲

安徽的法院近日審理一起因為「一字多音」引起的借貸糾紛。一名周姓男子為了多要一萬元(人民幣，下同)，竟謊稱「還(ㄏㄨㄢˊ)欠款」應該讀成「還(ㄏㄞˊ)欠款」。

《新安晚報》報導，3月5日，在浙江省寧波市做服裝生意的安徽省舒城縣人施某，因資金周轉不靈，向做工程的老鄉周某借款3萬元，並出具欠條一份。5月29日，施某向周某歸還2萬元欠款，周某當即提筆在欠條上註明「還欠款2萬元」。

然而，到了8月2日，周某突然拿著欠條找上施某家門，要求施某再歸還欠款2萬元，施某則認為自己只欠1萬元未還，周某一紙訴狀將施某告到舒城縣法院。

「開庭後，原告周某認為字據中的『還』讀『hái』(ㄏㄞˊ)，而被告施某則認為應讀『huán』(ㄏㄨㄢˊ)。」法官說，雙方一開始僵持不下，後經過嚴肅教育提醒，周某態度開始有了明顯軟化，繼而表示自己也記不清了。

法官指出，庭審後，周某主動向法官承認施某確實歸還過欠款2萬元，他因看到施某最近生意做得大，應該不在乎1萬元，就動了歪腦筋。最終雙方達成調解協定，施某還款1萬元，欠條也當面撕毀。