雖然有個日本籍、在日本受教育、嫁來台灣的外婆，但是外婆還沒過世之前，我始終沒和外婆學過一句半句日語，從小就用一種很不平常的腔調的台語來和外婆溝通，因此讓我這南台灣土生土長的小ㄚ丫，不說也沒人會知道，我有一點點日本血統。

我外婆的日本姓氏是川崎，芳名叫艷子，嫁來台灣後從夫姓，對日本的那個家族我知之甚少。除了坐在墊子上、小茶几前吃飯，我們家也沒有什麼日本式的教育，沒有鯉魚旗，不會穿和服，只有外婆在日本的時候，會寄好吃的點心，來台灣時我們最高興，因為外婆不兇，總是溫溫柔柔的說話，一整天都在打圍巾，所以很少向長輩討好撒嬌的我，比較喜歡陪在外婆身邊。

但其實我不太喜歡自己居然有一部分是『外國人』，所以不會向外婆請教有關日本的一切。

因此，我外婆雖是個日本小婦人，我卻沒有受到什麼薰陶。

原本一直很少有人會認為我哪裡有日本的味道。

但是高職畢業之後，搬到台北來住，在昔日的北縣與北市搬過來又搬過去，突然之間不一樣了，我也不知道是哪裡的變化，人家明明在空大唸的都是跟中國文學有關的，講中文居然會遇到奇怪的事情。

就說是有一天吧，二十出頭的年紀，一個人揹著背包跑到保安宮旁的孔廟去拜拜，那時候還沒有出書，只希望孔老夫子保佑我成功當作家，後來看見有賣紀念品的地方，看見非常漂亮的八卦香包（乾坤巽震坎離兑艮），就問老闆多少錢？當時正跟一位小姐聊天的老板跟我說：一百咦……沒事幹麻拉長音，害我聽成一百一，當我拿著鈔票和銅板老闆時，那老闆才斬釘截鐵非常清楚的說：一百。然後那位小姐，大概是翻譯還是導遊之類的吧，就非常好心的，告訴我日本的一百怎麼說。

我不是日本遊客啦。＞＜

又是一次，我剛好又從孔廟經過要去保安宮對面的圖書館借書，孔廟旁邊正好停著一輛遊覽車，車上只有司機，遊客大概還在孔廟裡吧，當我從遊覽車旁邊經過的時候，站在車門旁的導遊（或是領隊），居然對著我哇啦啦的說著日文，還比著手勢似乎要叫我快點上車。先生，不是揹著背包就是日本來的好嗎？我完全不予理會繼續往前走，那位先生可能知道我不是他們的團員，所以就沒聲音了。

我想我去士林夜市應該不會怎樣吧？在那裡台灣的青少年多得是，所以有天晚上我就去逛逛了，經過一家飾品店時，不能亂戴東西的我（會對金屬過敏），還是忍不住跑進去看了。老闆很親切的走過來，我看看項鍊，一百塊，很便宜，東摸西摸，老闆叫我戴戴看，我始終不語，後來看見一條很漂亮的，就問老闆：這條一百？

省話的結果又有問題了。老板以為我不太懂中文，就一邊比著手勢一邊說：一百（食指比個一）五（五指伸長）十（比個零）。

不是話少就是日本來的好嗎？

想起上次到麥當當買一杯熱紅茶，店員居然以為我要買的是兒童餐，往日的回憶又浮現心頭。

難道，我的中文真的沒救了？QQ