作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/07/23 14:42:46瀏覽1025｜回應3｜推薦20 | |
遠在台灣的親朋好友們一定不相信，此地也有這麼熱的一天（註二）。為了「避暑」，早上大約十點左右（星期六，可以睡到自然醒）被熱醒，煮個咖啡，大汗淋漓；清理浴室，滿身大汗。索性出門至Richmond Centre（註三）吹冷氣去。 在台灣，幾乎家家戶戶都裝有冷氣機，而這裏，每戶必備的是暖氣設備（註四），除了自己另外安裝，或正在興建中的高層大樓（註五），一般的獨棟住宅、雙併住宅、和四層樓公寓（←我住的就是這一種）,都沒有冷氣設備。所以…………我快熱爆了!!! 【請繼續看下去，附註更精采喲】 一、原文為British Columbia，意為英屬哥倫比亞，一般中譯為卑斯省，與國語發音有差距，那是早期移民多為廣東人，因此大部份的地名中譯，多以廣東話發音直譯，包括溫哥華也是，與英文發音有些距離，有時甚至令人啼笑皆非，不知所指為何？例如：
二、有一年，已經習慣此地氣候的我，不知死活，七月中旬回到台灣，很熱，拼命喝水，水份排不出來，我整個人水腫、皮膚起疹子、手腳都起小水泡，回到此地一兩個星期才慢慢好轉。從此，人問何時歸故里？回曰大約在冬季。 三、本巿最大商場，共有250間商店和兩家百貨公司。 四、有水暖式，由地板下流經全屋的熱水管來取暖；電熱式，各個房間依大小分別裝置電暖器；氣熱式，以瓦斯爐發熱，經風管傳送熱氣；壁火爐，就和電影裏的一樣，但也分傳統燒木頭、新式電力仿火焰和瓦斯燃燒仿木塊。 五、越來越多的亞洲移民偏愛鋼筋水泥（廣東或香港人稱「石屎」）高層大樓，因為傳統加拿建築多為木造。 |
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
