昨晚我大概是得了急性膀胱炎，無法憋尿，猛跑廁所。今晨起床，家人關心我的狀況。怕是情況繼續惡化，要立刻送我去醫院。我苦笑說現在好多了。可能是最近忙，水喝的不夠多。這次真的警覺到身體狀況大不如前，加上家族有腎炎病史，若要健康地看著孩子長大，真得要好好地保養才行。

下午 Claire 突然神秘兮兮地地來到我面前，說她有個禮物要給我。啊哈！原來她和 Thor 聯手做了張大卡片，要提醒我多喝水。這卡片由 Thor 做中文技術指導，Claire 執筆 (連中文也是她照 Thor 的指示，依樣畫葫蘆喔！)。我感謝他們父女倆的用心，但看了內容後也忍不住要哈哈大笑。Thor 原本是要現現他的中文程度。意思是到了，但錯字連連。今天就來娛樂大家一下，請各位和我看著卡片照片 (附圖上半部)，一起來找碴喔！

好啦！時間到。不知您看出有那些白字沒？

錯字一 (參考照片下圖左)：「生年快樂」

Thor 原本想說「新年快樂」，但他把它和「生日快樂」混淆了，就變成「生年快樂」。我和他開玩笑說我的「生年」過了很久了，現在才要祝我「生年快樂」也太遲了吧！Thor 不好意思地嘿嘿笑。

錯字二 (參考照片下圖中)：「喝開」「水」

Thor 在我糾正他之前就先發現這個錯誤，趕緊請 Claire 把「水」字加上去。只是 Claire 已經把「喝開」這兩個字畫上了邊框，硬是加上這個「水」字，更顯得欲蓋彌彰。哈哈！

錯字三 (參考照片下圖右)：「八個盃」

這個最是讓我哈哈大笑。先不講這是否為一般用詞，我笑問 Thor 怎麼會想到用這個「盃」字。他馬上翻出漢英字典，並理直氣狀地告訴我這個「盃」的英譯是 Cup。嗯～話是沒錯，只是這個獎盃的 Cup，也太大了吧！我和 Thor 解釋這個「盃」的意思，並笑說要是我每天喝八大「盃」的水，除非憋尿，否則的確很難會得膀胱炎啦！

Claire 一聽到這麼多的錯別字，馬上在卡片上做註記，說這些錯字錯不在她，爸爸才是要負責的人。Thor 在旁也只能搔搔頭，不好意思地嘿嘿笑著。

我笑說無論如何我感謝他們父女倆的用心。這心意我收到了，會注意我的身體。而且我要把這卡片掛起來，提醒我每天至少都要喝八大「盃」開水。呵呵！

再仔細看這卡片內容。這父女倆耍起寶來，還真是頂可愛呢！