字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/06/18 20:30:45瀏覽274｜回應0｜推薦12 | |
| 我和前室友都很喜歡看「海賊王」的動畫，之前還跟她一起住的時候，常常會看到她又看起第ｎ次的海賊王。
動畫版的海賊王在每集的最後都會有簡短的下回預告，預告的最後主角魯夫都會有這麼一句：「海賊王に俺は成る！」（海賊王我當定了！） 某天我就將MSN的暱稱改為「私は海賊王に成りたくない」（我不想成為海賊王）。前室友一看，相當驚訝地說：「妳要成為海賊王喔？」 「妳看清楚，是たくない（不想）喔。」 後來我又和同學聊到這件事，就討論起中、英、日文法裡否定的位置，就以此句為例，「我不想成為海賊王」和「I don't want to be king of pirate」，都是在主詞之後、動詞之前就出現否定詞了；而日文則是將否定詞放到句子的最後，不看完整個句子，根本不能知道它是肯定還是否定。然後又談到這樣的文法是否和民族性有關？ 後來想想，或許「否定的位置」並不是最重要的，更重要的應該是，說話的人有沒有清楚地表達出自己的意思，而聽的人有沒有好好地聽懂別人的話。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
