網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聯合報NBA「熱火是不是最糟糕的運動城市?」 翻譯烏龍
2011/06/15 12:09:13瀏覽295|回應0|推薦2
NBA/巴克利再嗆聲:熱火球迷最爛

「惡漢」巴克利再度槓上了熱火隊球迷,這次他稱熱火球迷是「最爛的!」看來熱火球迷又要準備好好在主場迎接他了。

主要是巴克利今天接受ESPN電話訪問時,被問到了一句,「熱火是不是最糟糕的運動城市?」

巴克利就興致勃勃的回答,「毫無疑問,他們有著最爛的球迷!在邁阿密比賽,那裡球迷甚至不會叫出聲音,讓人感覺他們都連歡呼都不會。至少在芝加哥,那裡的球迷叫得很大聲,而在達拉斯更是全場瘋狂,那是在邁阿密感受不到的。」

巴克利更補了一句,「聽著,就算熱火跟華盛頓將軍隊 (籃球表演隊伍)來打,我還是覺得將軍隊會贏。熱火這支隊伍真的讓我很煩,他們就是一群愛抱怨的傢伙,我是不會支持他們的。」

【2011/06/09 聯合晚報】(看新聞原文)


聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。

skendall1990 發言於2011-06-09 14:31:10         

“巴克利今天接受ESPN電話訪問時,被問到了一句,「熱火是不是最糟糕的運動城市?」” ==== The Chinese translation of this news is awful!! Heat is a sport team and Miami is the city. Charles Barkley actually rips Heat (the team) and Heat fans!!

( 興趣嗜好運動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yoyoman&aid=5326915