***＿＿＿＿＿＿「羅 莽 湖 邊」＿＿＿＿＿＿***

____ Loch Lomond ____

～～ 我要越高山，你要履平夷

到鄉關，行路難，你來何遲？

憶當初，雙情侶，終朝攜手共遊戲

在那美麗，美麗羅莽湖邊 ～～

就為了這首歌，我甘願千里跋涉，到蘇格蘭這個既遙遠又陌生的地方，去一探羅莽湖的真實面貌，不可不謂癡了。這首歌從小唱起，歌詞至今記憶完整，只源於其中蘊含的那份遼闊景致和淡淡的哀愁。這份譯詞，何其含蓄典雅，讓羅莽湖烙印似的，自此在我心中留下了不可磨滅的印象。

「羅莽湖」被翻譯的名稱不少，也有人稱它「羅夢湖」，很恰當地象徵了它煙雨迷濛時如夢似幻般的景象，但主要可能還在於和它同名的「羅莽湖邊」這首民謠。它的英文名稱是「Loch Lomond」，為什麼不用「Lake」？湖區也是用「Lake Districk」，而當地所有的湖，前面卻都冠上這個「Loch」字，可能源出於原先蘇格蘭的文字？

我們從湖區一路驅車北上，經蘇格蘭高地而到抵達羅莽湖，它就位在蘇格蘭南部大城格拉斯歌＜Glasgow>的西北方，全長有37公里，寬度也有８公里，面積僅次於更北邊傳說有水怪出沒的尼斯湖，是一個呈南北向綿延的狹長形湖泊。它本身劃歸為國家公園，沿湖設有好多碼頭，遊艇和划船的活動很多，沿岸則是腳踏車和健行的步道。它的上半部形狀很像蘇格蘭的地圖，因此也更為蘇格蘭人所鍾愛。

沿湖有不少景致絕佳、風情卻各異的小城鎮，觀光客絡繹不絕，在時而天清氣朗，時而陰雨抑鬱的湖景中漫遊，來對歷史、也對歌謠中那份真情表達了由衷的緬懷心情。沿途住過兩個小鎮，也特意去走訪標榜全蘇格蘭最美小鎮的Luss，各有各的風味。都說英國鄉間的景致最美，除了建築古樸之外，那份寧靜悠閒最是留給我深刻的印象。

▲＜湖邊的房子都各有特色，修葺獨具風格，被譽為蘇格蘭最美的小鎮＞

▲＜以上都是Luss小鎮的民居風景＞

▲＜有人在清理自己的小遊艇＞

▲＜果然是蘇格蘭風格，連車都是格紋的＞

羅莽湖本身好安靜、好祥和，沒有波瀾起伏，沒有驚人的樣貌，就如同那首歌給人的感覺，悠悠然靜躺在那裡，週遭有些不算高的山巒圍繞。它呈現的面貌經常因了當地氣候的變化而有所不同，時而陰鬱低沉、時而開朗活潑，又因為狹長的形狀，前一段和後一段就更經常儼若兩個世界。

▲＜羅莽湖因了天候的陰晴不定而變幻著面貌与風情＞

我原先對歌詞的解讀是：看盡了多少分合聚散，一起長大的兩小無猜，成長之後其中一人可能到遠處謀生，之後又是高山又是平野的阻隔，全都那麼遙遠，那麼難通聲息，長時間的分離也就淡了思念。歌詞裡的「你來何遲？」該是多麼善意的體諒？來遲了還是根本就遲遲不來了呢？這個「我」癡癡的等，沒有怨尤，只回味著兩人在美麗的羅莽湖邊一起攜手遊戲的歲月。有點淒然，但不摻合絲毫怨懟，只有那份純美和心中去除不掉的回憶溢滿胸懷。

而實際上，內中故事並不僅僅是情的牽掛，竟然十分慘然。原來是一名臨死的兵丁，在自知無法生還故里之際，寫了這首詩給他所愛的人。經後人譜曲，就此成為蘇格蘭人傳頌不輟的民歌。也因為背景是羅莽湖，讓這湖更平添了無比引人的魅力。故事有好幾個版本，都和蘇格蘭當年与英格蘭之間爭戰時的慘況相關。

無論是哪一種解讀，望著那平靜無波的湖面，心中哼唱著這首記憶中的老歌，想像著歌詞中那個久遠時代裡情深意摯的「我」，平添美感的同時，油然而生一股同情和感觸。想來就是長時間在這裡生活的人，心情的頻動和歷史的凝聚，揉合造就了這麼一首經久不衰的歌曲吧。真的是，「天若有情天亦老」了。

▲＜在亞歷山大小鎮，沿湖的遊艇簡直到了擁擠的程度。羅莽湖的寧靜氣氛不再，商業氣息濃厚起來＞

▲＜沿湖很多店家都以羅莽湖命名＞

▲＜這幾張是小鎮Ambleside扁平石片砌成的房屋，另有一番風情＞

▲＜Fish and Chips 的商店到哪都有，不愧英國特產＞

▲＜英國最普遍受歡迎的速食，一般的 fish & chips 大約都長這樣>