真的，分不清楚...... - 台北媽咪的麻州小鎮生活 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

真的，分不清楚......

2009/06/01 23:04:58瀏覽933｜回應5｜推薦22

老媽子每次打電話回台灣，就會被Hayden的阿公唸....

唸什麼呢？唸Hayden都不講中文，我這當媽的平常到底有沒有在教？

厚，每次打每次被唸，搞到老媽子也很煩，我是真的真的粉努力在跟他用中文講話，他有聽卻仍用英文回答，偶也是很煩惱啊！

所以，趁著早上送Hayden去上學的半小時車程，老媽子開始跟他玩起動物字彙中翻英的遊戲....

老媽子：獅子是？

Hayden：Lion

老媽子：長頸鹿？

Hayden：Giraffe

連問了好幾個，他都答對，直到....

老媽子：那老虎呢?

Hayden：Mouse.......

老媽子：不對不對，那是Tiger.....

哇嘞，以前還在想說怎麼會有人老虎、老鼠，傻傻分不清楚說？

今天，總算被我遇上了....原來分不清楚的人，就在車上，哈哈，老媽子剛好有這首歌，馬上放出來給Hayden聽，嘲笑他一下......結果.....

他氣到不理我......但下車前再問他一次老虎和老鼠的翻譯，這次說對了！果然嘲笑一下還是有用的！哈哈！

( 心情隨筆｜家庭親子 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yihui0414&aid=3002934


	回應文章


	月娘寶貝兔等級：7 留言｜加入好友

都一樣~~

2009/06/23 22:37

我老公的大姐, 嫁到日本20幾年了! 女兒跟兒子都是會聽 "國語" 而已....!

女兒23歲了, 也可以說敎了起碼20年國語, 還是只會講一點點.....

老媽子(yihui0414) 於 2009-08-20 10:38 回覆：
真的...被妳這麼一講，我好怕.....


	Jasmine

超幽默的媽咪~

2009/06/02 12:15

哈哈! 笑死我了~竟然這首歌會成真..

我下次看到Hayden也要唱這首歌...(他會討厭Jasmine阿姨吧..)

不過,他在推銷Hana衣服給我的時候都是講中文的耶!要幫我拍拍他的小頭鼓勵一下喔!

(他一副很忙的樣子一直拿Hana的小衣服給我說:這個很好,妳要不要...那這個呢?... 至少他可以用中文當小老闆賣東西啦!)

老媽子(yihui0414) 於 2009-06-02 21:12 回覆：
還說呢，他爸爸說，那天比賽完他急著要回家找你們，不然通常他都會到playground玩半天，可見你們的魅力..... Hayden還問說，你們下次什麼時候要來？


	愛醍 ~ 等級：7 留言｜加入好友

嗯~~

2009/06/02 10:58

我家也是只准講中文~~~嘿嘿

要分的很清楚需要靠時間~~一點一滴堆出來的!!!

老媽子(yihui0414) 於 2009-06-02 21:13 回覆：
我從今天開始"只準跟媽媽講中文"政策，跟他說英文聽不懂，他就說他在自己跟自己講話，不然就說是在跟Hana講話....唉......


	密西根

跟你的做法有關係

2009/06/02 09:08

你的孩子知道你會跟他說英文.

他就不可能願意學.

我十分堅持只跟孩子說中文

他現在兩歲半, 白天在daycare說英文

看到我就轉成中文

平常在家, 他有任何要求,如果對我說英文,

我一定不理他, 除非他跟著我用中文重複一遍, 並且用中文說出他的請求

(乳, 糖, 果果.給我. 多點........)

孩子其實也知道我會說也懂英文

但是他也知道, 他跟我說英文, 我打死不回應

孩子不說中文, 母親要負很大的責任

孩子是很聰明的,如果你屈服了, 他會犧牲掉你的語言,

將來也不會切身認同你的文化背景

為了你自己, 也為了他好, 你要堅持

老媽子(yihui0414) 於 2009-06-02 09:59 回覆：
ㄟ，真的被講中了耶，看來我真的要堅持兒子跟我講英文就不理他的原則，可是他也很賊，我不理他，他就去找爸爸講去....


	Lynn

真的!

2009/06/02 00:54

妳們家有個”虎”與 “鼠”分不清的小孩.
我們家則有個”花”與 “蛙”分不清的小孩.
有時教中文教到我快”花轟”了!

老媽子(yihui0414) 於 2009-06-02 07:32 回覆：
您還教就真的很不錯啦！我是想教可是小孩不想學，每次要他重覆一遍我說的話，馬上就跑掉，怎麼教啦？

粉絲團