【八聲甘州·】登樓遙望感懷

獨憑欄、望萬里長河，雲霧蔽遙峰。

寫漫山纖雨，一湖煙水，造物天工。

雨霽幽山如洗，竹浪倍青葱。

蕩滌心胸垢，明月清風。

夢嚮經年久盼，壺中日月，仙界霞虹。

慨浮名易散，塵事轉頭空。

鬢蕭疏、歲華驚換， 霎眼間、好景去無踪。

回頭處，傲霜欺雪，翠柏蒼松。

圖/詞：逸飛

語譯：

我獨自倚著欄杆，極目遠望那萬里長河，遠方山峰被雲霧籠罩，朦朧難辨。
細雨灑落在滿山之間，一湖煙波浩渺，如夢如幻，皆是大自然鬼斧神工的傑作。
雨後山色清新如洗，竹林隨風起伏，顯得格外蒼翠。
這景象彷彿也洗滌了我心中的塵垢，使人心胸澄明，只覺明月清風，悠然自得。

我多年來魂牽夢縈的，不過是壺中自有的日月——一片如仙境般霞光繚繞的自由天地。
可惜浮名易散，世間塵事轉眼成空。
兩鬢已經斑白，歲月倏忽流轉，
就在這一瞬間，良辰美景竟也悄然消逝。

回首之時，仍見那些挺立不屈、經霜傲雪的翠柏蒼松，讓人肅然敬仰。

2025/05/12